-----/templates/series_style_template.md

系列风格模板

把这份文件复制为当前系列根目录下的 series-style.md，并按系列实际情况填写。

基本信息

• 系列名：
• 系列简称：
• 适用卷范围：
• 风格负责人：
• 最近更新时间：

叙述风格

• 整体语气：
• 叙述节奏：
• 句子长短偏好：
• 常用视角：
• 叙事温度：

对话风格

• 角色口吻差异：
• 礼貌与粗口尺度：
• 幽默、吐槽、卖萌、傲娇等表达偏好：
• 对话标点偏好：

术语与译名

• 固定术语偏好：
• 人名、地名、组织名的译法：
• 技能名、称号、武器名的译法：
• 日文保留、音译、意译的优先级：

标点与格式

• 句末标点偏好：
• 省略号、破折号、感叹号、问号偏好：
• 书名号、引号、括号使用习惯：
• 双语版灰字处理偏好：

Ruby 处理偏好

• 何种 ruby 应保留：
• 何种 ruby 可直接转成普通中文：
• 外语读音或隐藏含义的处理方式：

禁止事项

• 不希望出现的翻译腔：
• 不希望出现的固定误译：
• 本系列禁止照搬的表达：

参考片段

原文片段 1

推荐译法 1

原文片段 2

推荐译法 2

备注

• 如果后续又确认了新的固定译法，请及时补充到这里。
• 本文件是系列级别的风格依据，不要与其他系列混用。