-----/tools/epub_review_editor

双语 EPUB 审校编辑器

这个工具用于把生成后的中日双语 EPUB 打开成浏览器审校界面。用户可以直接修改中文译文，也可以标记“哪里翻得不好”，并把所有记录沉淀为可交给 Codex 的反馈文件。

独立安装

这个审校器现在可以脱离 Codex 使用，只需要 Python 和浏览器。把 tools/epub_review_editor 目录复制到其他电脑或服务器后，在该目录里安装依赖：

python -m venv .venv
.\.venv\Scripts\python -m pip install -r requirements.txt

Linux/macOS：

python3 -m venv .venv
./.venv/bin/python -m pip install -r requirements.txt

启动

不预先指定 EPUB，直接打开上传界面：

$env:PYTHONIOENCODING='utf-8'
python 'C:\Users\xin61\Documents\轻小说翻译持续改进\tools\epub_review_editor\server.py'

也可以像原来一样直接打开某个 EPUB：

$env:PYTHONIOENCODING='utf-8'
python 'C:\Users\xin61\Documents\轻小说翻译持续改进\tools\epub_review_editor\server.py' '<中日双语版.epub>' --daemon

默认会自动打开浏览器。如果没有自动打开，命令会打印 URL，例如：

http://localhost:5177

局域网或服务器部署时，把监听地址改为 0.0.0.0，并把审校数据目录固定到一个你会备份的位置：

python .\server.py --host 0.0.0.0 --port 5177 --review-root .\epub_review_sessions

当前版本没有登录鉴权，不要直接暴露到公网。需要远程使用时，优先放在可信局域网、VPN、反向代理鉴权或 SSH 隧道后面。

浏览器上传 EPUB

• 启动时不带 EPUB 路径，会进入开始页。
• 点击“选择 EPUB 文件”，上传中日双语 EPUB 后会自动创建审校会话。
• 开始页会列出已有会话，换电脑或重启服务后可以继续打开之前的审校记录。
• 上传的 EPUB、解包副本、反馈与导出文件都会保存在 --review-root 指定目录下。

能做什么

• 阅读模式下按章节连续阅读日文原文与中文译文，不需要逐句点击。
• 左侧目录按 EPUB nav/toc 或 spine 文件顺序组织章节；章节下显示内部 part，点击 part 后只看该 part，点击章节则看整章连续正文。
• 在阅读模式中点击段落即可打开快速审校面板，直接编辑中文译文或标记问题。
• 精修模式保留原有逐段编辑界面，用于较细的逐段复审。
• 直接编辑中文译文。
• 标记问题段落或选中文本。
• 记录问题类型、严重程度、标签、备注和可沉淀的长期规则。
• 生成反馈文件，供 Codex 后续持续优化翻译和润色质量。
• 将编辑写回 EPUB 解包内容。
• 导出一份新的“网页审校版 EPUB”。

重要输出

每个 EPUB 会建立独立审校 session。通过浏览器上传时，默认位于：

epub_review_sessions\<timestamp>_<epub-name>_<hash>\

通过命令行直接指定 EPUB 时，仍沿用固定路径：

epub_review_sessions\<epub-name>_<hash>\

关键文件：

• feedback/translation_feedback.jsonl：逐次保存的结构化反馈记录。
• feedback/feedback_for_codex.md：适合直接给 Codex 阅读的审校反馈摘要。
• exports/*_网页审校版_*.epub：导出的修订版 EPUB。
• review_state/state.json：网页编辑器当前状态。
• extracted/：EPUB 解包后的工作副本。

在服务器上使用时，“生成反馈”和“导出审校 EPUB”会返回浏览器可访问的下载地址，不需要登录服务器找文件。

使用建议

• 正式长篇 EPUB 优先使用“阅读模式”：先在左侧点章节/part 连续读，看到问题再点段落快速编辑或标记。
• 需要集中逐段复审时切到“精修模式”，左侧段落列表会跟随当前章节筛选。
• 只想记录问题时：勾选“标记为翻译问题”，写备注，保存本段。
• 想直接修正译文时：编辑中文译文后保存本段。
• 想让 Codex 学习你的偏好时：把“可沉淀为长期规则”写具体，例如“Falchion 固定译为大砍刀，不要译成偃月刀”。
• 审校结束后点击“生成反馈”，再在聊天里告诉 Codex 读取 feedback_for_codex.md 和 translation_feedback.jsonl。

当前限制

• 当前解析规则针对本项目的“日文灰字 + 中文紧随其后”的双语 EPUB。
• 目录用于审校导航，不负责可视化修改 EPUB 的图片、目录和 OPF 元数据。
• 浏览器内保存的是审校工作副本；要生成 EPUB 文件，需要点击“导出审校 EPUB”。