# Tibetan translation for readest.koplugin
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: readest.koplugin\n"
"Last-Translator: Readest contributors\n"
"Language-Team: Tibetan\n"
"Language: bo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Readest"
msgstr "Readest"

msgid "Keeps your KOReader and Readest devices in sync."
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་ KOReader དང་ Readest སྒྲིག་ཆས་མཉམ་འགྱུར་འཇོག"

msgid "Library view"
msgstr "དཔེ་མཛོད་མཐོང་སྣང་"

msgid "View"
msgstr "མཐོང་སྣང་"

msgid "Grid"
msgstr "དྲ་མིག་"

msgid "List"
msgstr "མིང་ཐོ་"

msgid "Group by"
msgstr "སྡེ་ཚན་སྦྱོར་"

msgid "Authors"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ་"

msgid "Books"
msgstr "དེབ་"

msgid "Groups"
msgstr "སྡེ་ཚན་"

msgid "Series"
msgstr "ཕྲེང་བ་"

msgid "Sort by"
msgstr "སྒྲིག་གཤོམ་"

msgid "Date Read"
msgstr "ཀློག་ཟིན་པའི་ཚེས་"

msgid "Date Added"
msgstr "སྣོན་པའི་ཚེས་"

msgid "Title"
msgstr "དཔེ་དེབ་ཀྱི་མིང་།"

msgid "Author"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ།"

msgid "Descending"
msgstr "མར་འབབ་"

msgid "Ascending"
msgstr "ཡར་འཛེག་"

msgid "Actions"
msgstr "བྱ་བ་"

msgid "Download all books"
msgstr "དེབ་ཡོངས་ཕབ་ལེན་"

msgid "Rescan library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ཡང་བསྐྱར་ཞིབ་ཤིབ་"

msgid "Download folder…"
msgstr "ཕབ་ལེན་ཡིག་སྣོད་…"

msgid "Pick a folder for downloaded books"
msgstr "ཕབ་ལེན་བྱས་ཟིན་པའི་དེབ་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ་"

msgid "Sign in to Readest to open the Library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་འབྱེད་པར་Readestལ་ཐོ་འཇུག་གནང་རོགས་"

msgid "Library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་"

msgid "Readest Library"
msgstr "Readest དཔེ་མཛོད་"

msgid "Cancel"
msgstr "འདོར་བ།"

msgid "Clear"
msgstr "མེད་པར་བཟོ་"

msgid "Search"
msgstr "འཚོལ་"

msgid "Search library"
msgstr "དཔེ་མཛོད་ནང་འཚོལ་"

msgid "Search title or author"
msgstr "མིང་བྱང་ངམ་རྩོམ་པ་པོ་འཚོལ་"

msgid "Cover Browser plugin required for full Library rendering. Falling back to plain list."
msgstr "དཔེ་མཛོད་ཡོངས་སུ་འཆར་སྟོན་བྱེད་པར་Cover Browser གསལ་སྣོན་དགོས། མིང་ཐོ་གསལ་པོར་ལོག་སོང་།"

msgid "File moved or deleted. Rescan library?"
msgstr "ཡིག་ཆ་སྤོ་འགྱུར་ངམ་སུབ་ཡོད། དཔེ་མཛོད་ཡང་བསྐྱར་ཞིབ་ཤིབ་བྱེད་དམ?"

msgid "Download this book from Readest?"
msgstr "དེབ་འདི་Readestནས་ཕབ་ལེན་བྱེད་དམ?"

msgid "Download"
msgstr "ཕབ་ལེན་"

msgid "Set Home folder in File Manager first to enable downloads."
msgstr "ཕབ་ལེན་སྤྱོད་རུང་བཟོ་བར་ཡིག་ཆ་དོ་དམ་པའི་ནང་གཙོ་བོའི་ཡིག་སྣོད་སྔོན་ལ་གཏན་འབེབས་གནང་རོགས།"

msgid "Downloading…"
msgstr "ཕབ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ་…"

msgid "Cloud copy unavailable."
msgstr "སྤྲིན་གྲུབ་པར་མེད།"

msgid "Download failed."
msgstr "ཕབ་ལེན་མ་ཐུབ།"

msgid "No cover available on Readest."
msgstr "Readestལ་འགྲམ་ཤོག་མེད།"

msgid "Cover download failed."
msgstr "འགྲམ་ཤོག་ཕབ་ལེན་མ་ཐུབ།"

msgid "Could not delete the file."
msgstr "ཡིག་ཆ་སུབ་མ་ཐུབ།"

msgid "No books to download."
msgstr "ཕབ་ལེན་བྱ་རྒྱུའི་དེབ་མེད།"

msgid "Downloading %1 of %2…"
msgstr "%2 ནང་གི་ %1 ཕབ་ལེན་བྱེད་བཞིན་པ་…"

msgid "Download cancelled. %1 of %2 downloaded."
msgstr "ཕབ་ལེན་འདོར་སོང་། %2 ནང་གི་ %1 ཕབ་ལེན་ཟིན།"

msgid "Downloaded %1 of %2 (skipped %3)."
msgstr "%2 ནང་གི་ %1 ཕབ་ལེན་ཟིན། (%3 མཆོངས་སོང་།)"

msgid "Downloaded %1 of %2."
msgstr "%2 ནང་གི་ %1 ཕབ་ལེན་ཟིན།"

msgid "Removing from cloud…"
msgstr "སྤྲིན་གྲུབ་ནས་སུབ་བཞིན་པ་…"

msgid "Cloud removal failed."
msgstr "སྤྲིན་གྲུབ་ནས་སུབ་པ་མ་ཐུབ།"

msgid "Remove from Cloud & Device"
msgstr "སྤྲིན་གྲུབ་དང་སྒྲིག་ཆས་གཉིས་ནས་སུབ་པ་"

msgid "Remove this book from cloud and device?"
msgstr "དེབ་འདི་སྤྲིན་གྲུབ་དང་སྒྲིག་ཆས་ནས་སུབ་དགོས་སམ?"

msgid "Remove"
msgstr "སུབ་པ་"

msgid "Remove from Cloud Only"
msgstr "སྤྲིན་གྲུབ་ནས་ཁོ་ནར་སུབ་པ་"

msgid "Remove this book from the cloud only?"
msgstr "དེབ་འདི་སྤྲིན་གྲུབ་ནས་ཁོ་ནར་སུབ་དགོས་སམ?"

msgid "Remove from Device Only"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་ནས་ཁོ་ནར་སུབ་པ་"

msgid "Remove the local copy of this book?"
msgstr "དེབ་འདིའི་ས་གནས་པར་གྲུབ་སུབ་དགོས་སམ?"

msgid "Upload to Cloud"
msgstr "སྤྲིན་གྲུབ་ལ་སྦར་པ་"

msgid "Uploading…"
msgstr "སྦར་འཛུགས་བྱེད་བཞིན་པ་…"

msgid "Storage quota exceeded."
msgstr "གསོག་འཇོག་ཁྱོན་བསྡོམས་ལས་བརྒལ་སོང་།"

msgid "Upload failed."
msgstr "སྦར་འཛུགས་མ་ཐུབ།"

msgid "Download Book"
msgstr "དེབ་ཕབ་ལེན་"

msgid "Download Cover"
msgstr "འགྲམ་ཤོག་ཕབ་ལེན་"

msgid "Download All"
msgstr "ཐམས་ཅད་ཕབ་ལེན་"

msgid "Open Readest Library"
msgstr "Readestདཔེ་མཛོད་འབྱེད་པ་"

msgid "Push Readest book library"
msgstr "Readestདེབ་མཛོད་སྐུར་བ་"

msgid "Pull Readest book library"
msgstr "Readestདེབ་མཛོད་ལེན་པ་"

msgid "Set auto progress sync"
msgstr "རང་འགུལ་འཕེལ་རིམ་མཉམ་འགྱུར་སྒྲིག"

msgid "on"
msgstr "བཀོལ།"

msgid "off"
msgstr "བཀག"

msgid "Toggle auto readest sync"
msgstr "Readest རང་འགུལ་མཉམ་འགྱུར་སྒྱུར་བ།"

msgid "Push readest progress from this device"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་འདི་ནས་ Readest འཕེལ་རིམ་སྐུར་བ།"

msgid "Pull readest progress from other devices"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་གཞན་ནས་ Readest འཕེལ་རིམ་ལེན་པ།"

msgid "Push readest annotations from this device"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་འདི་ནས་ Readest མཆན་འགྲེལ་སྐུར་བ།"

msgid "Pull readest annotations from other devices"
msgstr "སྒྲིག་ཆས་གཞན་ནས་ Readest མཆན་འགྲེལ་ལེན་པ།"

msgid "Add to Readest"
msgstr "Readestལ་སྣོན་པ་"

msgid "Sign in to Readest first."
msgstr "ཐོག་མར་Readestལ་ཐོ་འཇུག་གནང་རོགས།"

msgid "File not found."
msgstr "ཡིག་ཆ་མ་རྙེད།"

msgid "Unsupported book format."
msgstr "ངོས་ལེན་མེད་པའི་དེབ་ཀྱི་རྣམ་གཞག།"

msgid "Hashing book…"
msgstr "དེབ་ཀྱི་མཛུབ་རྗེས་རྩིས་བཞིན་པ་…"

msgid "Could not read file."
msgstr "ཡིག་ཆ་ཀློག་མ་ཐུབ།"

msgid "Already in your Readest library:"
msgstr "ཁྱེད་ཀྱི་Readestདཔེ་མཛོད་ནང་ཡོད་ཟིན་:"

msgid "Added to Readest:"
msgstr "Readestལ་སྣོན་ཟིན་:"

msgid "Log in Readest Account"
msgstr "Readest རྩིས་ཐོར་འཛུལ་ཞུགས།"

msgid "Log out as %1"
msgstr "%1 ནས་ཕྱིར་ཐོན།"

msgid "Auto sync"
msgstr "རང་འགུལ་མཉམ་སྦྱོར་"

msgid "Readest library"
msgstr "Readest དཔེ་མཛོད་"

msgid "Push stats now"
msgstr "གྲངས་ཐོ་ད་ལྟ་སྐུར་"

msgid "Pull stats now"
msgstr "གྲངས་ཐོ་ད་ལྟ་ལེན་"

msgid "Push books now"
msgstr "དེབ་རྣམས་ད་ལྟ་སྐུར་"

msgid "Pull books now"
msgstr "དེབ་རྣམས་ད་ལྟ་ལེན་"

msgid "Push reading progress now"
msgstr "ད་ལྟ་ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་སྐུར་བ།"

msgid "Pull reading progress now"
msgstr "ད་ལྟ་ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་ལེན་པ།"

msgid "Push annotations now"
msgstr "ད་ལྟ་མཆན་འགྲེལ་སྐུར་བ།"

msgid "Pull annotations now"
msgstr "ད་ལྟ་མཆན་འགྲེལ་ལེན་པ།"

msgid "Full sync all annotations"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་ཡོངས་རྫོགས་ཆ་ཚང་མཉམ་འགྱུར།"

msgid "Sync info"
msgstr "མཉམ་འགྱུར་གསལ་བཤད།"

msgid "Check for update (v%1)"
msgstr "གསར་སྤེལ་ཞིབ་བཤེར (v%1)"

msgid "Check for update"
msgstr "གསར་སྤེལ་ཞིབ་བཤེར"

msgid "Please login first"
msgstr "དང་པོ་འཛུལ་ཞུགས་གནང་རོགས།"

msgid "Please configure Readest settings first"
msgstr "དང་པོ་ Readest སྒྲིག་འགོད་གནང་རོགས།"

msgid "No book is open"
msgstr "དཔེ་ཆ་ཁ་ཕྱེ་མེད།"

msgid "(none)"
msgstr "(མེད)"

msgid "Never synced"
msgstr "མཉམ་འགྱུར་མ་བྱས།"

msgid "Book Fingerprint"
msgstr "དཔེ་ཆའི་མཛུབ་རྗེས།"

msgid "Identifiers"
msgstr "ངོས་འཛིན་བྱེད་མཁན"

msgid "Last Synced"
msgstr "མཐའ་མའི་མཉམ་འགྱུར།"

msgid "Sync Info"
msgstr "མཉམ་འགྱུར་གསལ་བཤད།"

msgid "Library not initialized"
msgstr "དཔེ་མཛོད་འགོ་འཛུགས་མ་བྱས་པ་"

msgid "Books synced"
msgstr "དེབ་མཉམ་སྦྱོར་ཟིན་"

msgid "Books sync failed"
msgstr "དེབ་མཉམ་སྦྱོར་མ་ཐུབ་"

msgid "Checking for update…"
msgstr "གསར་སྤེལ་ཞིབ་བཤེར་བཞིན་པ…"

msgid "Failed to check for update. Please try again later."
msgstr "གསར་སྤེལ་ཞིབ་བཤེར་མ་ཐུབ། རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་གནང་རོགས།"

msgid "A new version is available: v%1 (current: v%2).\n\nDo you want to update now?"
msgstr "པར་གཞི་གསར་པ་ཞིག་ཡོད: v%1 (མིག་སྔའི: v%2)།\n\nད་ལྟ་གསར་སྤེལ་གནང་གི་ཡིན་ནམ?"

msgid "A new version is available: v%1.\n\nDo you want to update now?"
msgstr "པར་གཞི་གསར་པ་ཞིག་ཡོད: v%1།\n\nད་ལྟ་གསར་སྤེལ་གནང་གི་ཡིན་ནམ?"

msgid "Update"
msgstr "གསར་སྤེལ།"

msgid "You are up to date (v%1)."
msgstr "ཁྱེད་རང་གི་པར་གཞི་ནི་གསར་ཤོས་ཡིན (v%1)།"

msgid "Downloading update…"
msgstr "གསར་སྤེལ་ཕབ་ལེན་བཞིན་པ…"

msgid "Failed to download update. Please try again later."
msgstr "གསར་སྤེལ་ཕབ་ལེན་མ་ཐུབ། རྗེས་སུ་ཡང་བསྐྱར་ཚོད་ལྟ་གནང་རོགས།"

msgid "Readest plugin updated to v%1.\n\nPlease restart KOReader to apply the update."
msgstr "Readest plugin v%1 ལ་གསར་སྤེལ་བྱས་སོང་།\n\nགསར་སྤེལ་སྤྱོད་པར་ KOReader ཡང་བསྐྱར་འགོ་འཛུགས་གནང་རོགས།"

msgid "Restart now"
msgstr "ད་ལྟ་ཡང་བསྐྱར་འགོ་འཛུགས།"

msgid "Later"
msgstr "རྗེས་སུ།"

msgid "Failed to install update: %1"
msgstr "གསར་སྤེལ་སྒྲིག་འཛུགས་མ་ཐུབ: %1"

msgid "unknown error"
msgstr "ཤེས་མི་ཐུབ་པའི་ནོར་འཁྲུལ།"

msgid "No annotations to push"
msgstr "སྐུར་རྒྱུའི་མཆན་འགྲེལ་མེད།"

msgid "Pushing annotations..."
msgstr "མཆན་འགྲེལ་སྐུར་བཞིན་པ…"

msgid "%1 annotations pushed successfully"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་ %1 ལེགས་པར་སྐུར་སོང་།"

msgid "Failed to push annotations"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་སྐུར་མ་ཐུབ།"

msgid "Annotation sync is not supported for PDF documents"
msgstr "PDF ཡིག་ཆར་མཆན་འགྲེལ་མཉམ་འགྱུར་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད།"

msgid "Full sync: pulling all annotations..."
msgstr "ཆ་ཚང་མཉམ་འགྱུར: མཆན་འགྲེལ་ཡོངས་རྫོགས་ལེན་བཞིན་པ…"

msgid "Pulling annotations..."
msgstr "མཆན་འགྲེལ་ལེན་བཞིན་པ…"

msgid "Authentication failed, please login again"
msgstr "ཡིད་ཆེས་ཞིབ་བཤེར་མ་ཐུབ། ཡང་བསྐྱར་འཛུལ་ཞུགས་གནང་རོགས།"

msgid "Failed to pull annotations"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་ལེན་མ་ཐུབ།"

msgid "No new annotations found"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་གསར་པ་མ་རྙེད།"

msgid "%1 annotations pulled"
msgstr "མཆན་འགྲེལ་ %1 ལེན་སོང་།"

msgid "Login"
msgstr "འཛུལ་ཞུགས།"

msgid "Please enter both email and password"
msgstr "ཡིག་འཕྲིན་དང་གསང་ཨང་གཉིས་ཀ་འབྲི་རོགས།"

msgid "Please configure Supabase URL and API key first"
msgstr "དང་པོ་ Supabase URL དང་ API ལྡེ་མིག་སྒྲིག་འགོད་གནང་རོགས།"

msgid "Logging in..."
msgstr "འཛུལ་ཞུགས་བཞིན་པ…"

msgid "Successfully logged in to Readest"
msgstr "Readest ལ་ལེགས་པར་འཛུལ་ཞུགས་སོང་།"

msgid "Login failed: %1"
msgstr "འཛུལ་ཞུགས་མ་ཐུབ: %1"

msgid "Logged out from Readest"
msgstr "Readest ནས་ཕྱིར་ཐོན་སོང་།"

msgid "Cannot identify the current book"
msgstr "མིག་སྔའི་དཔེ་ཆ་ངོས་འཛིན་མི་ཐུབ།"

msgid "Progress has been synchronized."
msgstr "འཕེལ་རིམ་མཉམ་འགྱུར་སོང་།"

msgid "Pushing reading progress..."
msgstr "ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་སྐུར་བཞིན་པ…"

msgid "Reading progress pushed successfully"
msgstr "ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་ལེགས་པར་སྐུར་སོང་།"

msgid "Failed to push reading progress"
msgstr "ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་སྐུར་མ་ཐུབ།"

msgid "Pulling reading progress..."
msgstr "ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་ལེན་བཞིན་པ…"

msgid "Failed to pull reading progress"
msgstr "ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་ལེན་མ་ཐུབ།"

msgid "Reading progress synchronized"
msgstr "ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་མཉམ་འགྱུར་སོང་།"

msgid "No saved reading progress found for this book"
msgstr "དཔེ་ཆ་འདིའི་ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་ཉར་ཚགས་མ་རྙེད།"

msgid "Reading statistics are up to date"
msgstr "ཀློག་པའི་གྲངས་ཐོ་གསར་ཤོས་ཡིན།"

msgid "Reading statistics pushed"
msgstr "ཀློག་པའི་གྲངས་ཐོ་སྐུར་སོང་།"

msgid "Failed to push reading statistics"
msgstr "ཀློག་པའི་གྲངས་ཐོ་སྐུར་མ་ཐུབ།"

msgid "Failed to pull reading statistics"
msgstr "ཀློག་པའི་གྲངས་ཐོ་ལེན་མ་ཐུབ།"

msgid "Reading statistics pulled"
msgstr "ཀློག་པའི་གྲངས་ཐོ་ལེན་སོང་།"
