diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
index a2183c77..457aecdb 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
@@ -885,5 +885,6 @@
   "Error": "خطأ",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "تعذر تحميل المقال. حاول البحث مباشرة على {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "تعذر تحميل الكلمة. حاول البحث مباشرة على {{link}}.",
-  "Date Published": "تاريخ النشر"
+  "Date Published": "تاريخ النشر",
+  "Only for TTS:": "فقط لـ TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json
index 11f10f81..04e4250a 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json
@@ -845,5 +845,6 @@
   "Error": "ত্রুটি",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "নিবন্ধ লোড করতে অক্ষম। সরাসরি {{link}} এ অনুসন্ধান করার চেষ্টা করুন।",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "শব্দ লোড করতে অক্ষম। সরাসরি {{link}} এ অনুসন্ধান করার চেষ্টা করুন।",
-  "Date Published": "প্রকাশনার তারিখ"
+  "Date Published": "প্রকাশনার তারিখ",
+  "Only for TTS:": "শুধুমাত্র TTS-এর জন্য:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json
index 9b0ed267..ee1a1dd9 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json
@@ -835,5 +835,6 @@
   "Error": "ནོར་འཁྲུལ།",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "རྩོམ་ཡིག་མངོན་མི་ཐུབ། {{link}} ཐད་ཀར་འཚོལ་བ་བྱོས།",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "ཚིག་མངོན་མི་ཐུབ། {{link}} ཐད་ཀར་འཚོལ་བ་བྱོས།",
-  "Date Published": "པར་སྐྲུན་ཚེས་གྲངས།"
+  "Date Published": "པར་སྐྲུན་ཚེས་གྲངས།",
+  "Only for TTS:": "TTS ལ་ཁོ་ན།:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json
index a82ecd5c..518fb2e0 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json
@@ -845,5 +845,6 @@
   "Error": "Fehler",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Artikel kann nicht geladen werden. Versuchen Sie die direkte Suche auf {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Wort kann nicht geladen werden. Versuchen Sie die direkte Suche auf {{link}}.",
-  "Date Published": "Veröffentlichungsdatum"
+  "Date Published": "Veröffentlichungsdatum",
+  "Only for TTS:": "Nur für TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json
index df58301d..eb96f1c3 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json
@@ -845,5 +845,6 @@
   "Error": "Σφάλμα",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Αδυναμία φόρτωσης του άρθρου. Δοκιμάστε να αναζητήσετε απευθείας στο {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Αδυναμία φόρτωσης της λέξης. Δοκιμάστε να αναζητήσετε απευθείας στο {{link}}.",
-  "Date Published": "Ημερομηνία δημοσίευσης"
+  "Date Published": "Ημερομηνία δημοσίευσης",
+  "Only for TTS:": "Μόνο για TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json
index 13e9a4d6..d98962d3 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json
@@ -855,5 +855,6 @@
   "Error": "Error",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "No se puede cargar el artículo. Intenta buscar directamente en {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "No se puede cargar la palabra. Intenta buscar directamente en {{link}}.",
-  "Date Published": "Fecha de publicación"
+  "Date Published": "Fecha de publicación",
+  "Only for TTS:": "Solo para TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/fa/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/fa/translation.json
index a2042a12..2085cc9e 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/fa/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/fa/translation.json
@@ -845,5 +845,6 @@
   "Error": "خطا",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "بارگذاری مقاله امکان‌پذیر نیست. سعی کنید مستقیماً در {{link}} جستجو کنید.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "بارگذاری کلمه امکان‌پذیر نیست. سعی کنید مستقیماً در {{link}} جستجو کنید.",
-  "Date Published": "تاریخ انتشار"
+  "Date Published": "تاریخ انتشار",
+  "Only for TTS:": "فقط برای TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json
index a675b65e..3af62562 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json
@@ -855,5 +855,6 @@
   "Error": "Erreur",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Impossible de charger l'article. Essayez de rechercher directement sur {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Impossible de charger le mot. Essayez de rechercher directement sur {{link}}.",
-  "Date Published": "Date de publication"
+  "Date Published": "Date de publication",
+  "Only for TTS:": "Uniquement pour TTS :"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json
index 8130917b..9ceb3b47 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json
@@ -845,5 +845,6 @@
   "Error": "त्रुटि",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "लेख लोड करने में असमर्थ। सीधे {{link}} पर खोजने का प्रयास करें।",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "शब्द लोड करने में असमर्थ। सीधे {{link}} पर खोजने का प्रयास करें।",
-  "Date Published": "प्रकाशन तिथि"
+  "Date Published": "प्रकाशन तिथि",
+  "Only for TTS:": "केवल TTS के लिए:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json
index 7e0382f5..30509594 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json
@@ -835,5 +835,6 @@
   "Error": "Kesalahan",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Tidak dapat memuat artikel. Coba cari langsung di {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Tidak dapat memuat kata. Coba cari langsung di {{link}}.",
-  "Date Published": "Tanggal terbit"
+  "Date Published": "Tanggal terbit",
+  "Only for TTS:": "Hanya untuk TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json
index 59569aad..16a44e8b 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json
@@ -855,5 +855,6 @@
   "Error": "Errore",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Impossibile caricare l'articolo. Prova a cercare direttamente su {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Impossibile caricare la parola. Prova a cercare direttamente su {{link}}.",
-  "Date Published": "Data di pubblicazione"
+  "Date Published": "Data di pubblicazione",
+  "Only for TTS:": "Solo per TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json
index fdc59662..464af482 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json
@@ -835,5 +835,6 @@
   "Error": "エラー",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "記事を読み込めません。{{link}}で直接検索してみてください。",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "単語を読み込めません。{{link}}で直接検索してみてください。",
-  "Date Published": "出版日"
+  "Date Published": "出版日",
+  "Only for TTS:": "TTSのみ:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json
index 50083381..cf0ed5ae 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json
@@ -835,5 +835,6 @@
   "Error": "오류",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "문서를 로드할 수 없습니다. {{link}}에서 직접 검색해 보세요.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "단어를 로드할 수 없습니다. {{link}}에서 직접 검색해 보세요.",
-  "Date Published": "출판일"
+  "Date Published": "출판일",
+  "Only for TTS:": "TTS 전용:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ms/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ms/translation.json
index b8f2f8c9..fd5b653c 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ms/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ms/translation.json
@@ -835,5 +835,6 @@
   "Error": "Ralat",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Tidak dapat memuatkan artikel. Cuba cari terus di {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Tidak dapat memuatkan perkataan. Cuba cari terus di {{link}}.",
-  "Date Published": "Tarikh diterbitkan"
+  "Date Published": "Tarikh diterbitkan",
+  "Only for TTS:": "Hanya untuk TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json
index 402368bb..bdb48af2 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json
@@ -845,5 +845,6 @@
   "Error": "Fout",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Kan het artikel niet laden. Probeer direct te zoeken op {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Kan het woord niet laden. Probeer direct te zoeken op {{link}}.",
-  "Date Published": "Publicatiedatum"
+  "Date Published": "Publicatiedatum",
+  "Only for TTS:": "Alleen voor TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json
index 162a1ba5..df58e466 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json
@@ -865,5 +865,6 @@
   "Error": "Błąd",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Nie można załadować artykułu. Spróbuj wyszukać bezpośrednio na {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Nie można załadować słowa. Spróbuj wyszukać bezpośrednio na {{link}}.",
-  "Date Published": "Data wydania"
+  "Date Published": "Data wydania",
+  "Only for TTS:": "Tylko dla TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json
index 0408e54d..4a0fdf32 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json
@@ -855,5 +855,6 @@
   "Error": "Erro",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Não foi possível carregar o artigo. Tente pesquisar diretamente em {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Não foi possível carregar a palavra. Tente pesquisar diretamente em {{link}}.",
-  "Date Published": "Data de publicação"
+  "Date Published": "Data de publicação",
+  "Only for TTS:": "Apenas para TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json
index fb7c39c9..41c15d89 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json
@@ -865,5 +865,6 @@
   "Error": "Ошибка",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Не удалось загрузить статью. Попробуйте искать напрямую на {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Не удалось загрузить слово. Попробуйте искать напрямую на {{link}}.",
-  "Date Published": "Дата публикации"
+  "Date Published": "Дата публикации",
+  "Only for TTS:": "Только для TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json
index 6dd839e2..aaba3175 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json
@@ -845,5 +845,6 @@
   "Error": "දෝෂය",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "ලිපිය පූරණය කළ නොහැක. {{link}} හි කෙලින්ම සෙවීමට උත්සාහ කරන්න.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "වචනය පූරණය කළ නොහැක. {{link}} හි කෙලින්ම සෙවීමට උත්සාහ කරන්න.",
-  "Date Published": "ප්‍රකාශන දිනය"
+  "Date Published": "ප්‍රකාශන දිනය",
+  "Only for TTS:": "TTS සඳහා පමණක්:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json
index 98ab4af2..4574c2b2 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json
@@ -845,5 +845,6 @@
   "Error": "Fel",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Kan inte ladda artikeln. Försök söka direkt på {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Kan inte ladda ordet. Försök söka direkt på {{link}}.",
-  "Date Published": "Publiceringsdatum"
+  "Date Published": "Publiceringsdatum",
+  "Only for TTS:": "Endast för TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json
index b024760a..e77df677 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json
@@ -845,5 +845,6 @@
   "Error": "பிழை",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "கட்டுரையை ஏற்ற முடியவில்லை. நேரடியாக {{link}} இல் தேடவும்.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "சொல்லை ஏற்ற முடியவில்லை. நேரடியாக {{link}} இல் தேடவும்.",
-  "Date Published": "வெளியீட்டு தேதி"
+  "Date Published": "வெளியீட்டு தேதி",
+  "Only for TTS:": "TTS க்கு மட்டும்:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json
index b5ad7aea..efabb3b5 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json
@@ -835,5 +835,6 @@
   "Error": "ข้อผิดพลาด",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "ไม่สามารถโหลดบทความได้ ลองค้นหาโดยตรงที่ {{link}}",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "ไม่สามารถโหลดคำได้ ลองค้นหาโดยตรงที่ {{link}}",
-  "Date Published": "วันที่เผยแพร่"
+  "Date Published": "วันที่เผยแพร่",
+  "Only for TTS:": "สำหรับ TTS เท่านั้น:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json
index 48290276..7e07ce20 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json
@@ -845,5 +845,6 @@
   "Error": "Hata",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Makale yüklenemiyor. Doğrudan {{link}} üzerinde arama yapmayı deneyin.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Kelime yüklenemiyor. Doğrudan {{link}} üzerinde arama yapmayı deneyin.",
-  "Date Published": "Yayın tarihi"
+  "Date Published": "Yayın tarihi",
+  "Only for TTS:": "Sadece TTS için:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
index 904909bb..529d2289 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
@@ -865,5 +865,6 @@
   "Error": "Помилка",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Не вдалося завантажити статтю. Спробуйте шукати безпосередньо на {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Не вдалося завантажити слово. Спробуйте шукати безпосередньо на {{link}}.",
-  "Date Published": "Дата публікації"
+  "Date Published": "Дата публікації",
+  "Only for TTS:": "Тільки для TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json
index b834f2d3..af03638f 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json
@@ -835,5 +835,6 @@
   "Error": "Lỗi",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "Không thể tải bài viết. Hãy thử tìm kiếm trực tiếp trên {{link}}.",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "Không thể tải từ. Hãy thử tìm kiếm trực tiếp trên {{link}}.",
-  "Date Published": "Ngày xuất bản"
+  "Date Published": "Ngày xuất bản",
+  "Only for TTS:": "Chỉ dành cho TTS:"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json
index fd51b761..8fad4107 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json
@@ -832,6 +832,7 @@
   "Failed to export the book.": "书籍导出失败。",
   "Export Book": "导出书籍",
   "Whole word:": "全词匹配:",
+  "Only for TTS:": "仅用于TTS：",
   "Error": "错误",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "无法加载文章。请直接在 {{link}} 上搜索。",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "无法加载词汇。请直接在 {{link}} 上搜索。",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json
index d7784ee2..0287084d 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json
@@ -835,5 +835,6 @@
   "Error": "錯誤",
   "Unable to load the article. Try searching directly on {{link}}.": "無法載入文章。請直接在 {{link}} 上搜尋。",
   "Unable to load the word. Try searching directly on {{link}}.": "無法載入詞彙。請直接在 {{link}} 上搜尋。",
-  "Date Published": "出版日期"
+  "Date Published": "出版日期",
+  "Only for TTS:": "僅用於TTS："
 }
diff --git a/apps/readest-app/src/__tests__/components/ProofreadRules.test.tsx b/apps/readest-app/src/__tests__/components/ProofreadRules.test.tsx
index 235d1ae6..9d4fe036 100644
--- a/apps/readest-app/src/__tests__/components/ProofreadRules.test.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/__tests__/components/ProofreadRules.test.tsx
@@ -402,11 +402,11 @@ describe('ProofreadRulesManager', () => {
 
     const csRuleElement = screen.getByText('case-sensitive').closest('li');
     expect(within(csRuleElement!).getByText(/Case sensitive:/)).toBeTruthy();
-    expect(within(csRuleElement!).getByText(/Yes/)).toBeTruthy();
+    expect(within(csRuleElement!).getAllByText(/Yes/)).toBeTruthy();
 
     const ciRuleElement = screen.getByText('case-insensitive').closest('li');
     expect(within(ciRuleElement!).getByText(/Case sensitive:/)).toBeTruthy();
-    expect(within(ciRuleElement!).getByText(/No/)).toBeTruthy();
+    expect(within(ciRuleElement!).getAllByText(/No/)).toBeTruthy();
   });
 
   it('opens when BookMenu item is clicked (integration)', async () => {
diff --git a/apps/readest-app/src/app/reader/components/ProofreadRules.tsx b/apps/readest-app/src/app/reader/components/ProofreadRules.tsx
index 46a2e141..89d3692b 100644
--- a/apps/readest-app/src/app/reader/components/ProofreadRules.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/app/reader/components/ProofreadRules.tsx
@@ -86,14 +86,14 @@ const RuleItem: React.FC<{
   }
 
   return (
-    <div className='flex items-start justify-between gap-3 p-3'>
+    <div className='relative flex items-start justify-between gap-3 p-3'>
       <div className='flex min-w-0 flex-1 flex-col gap-1.5'>
         <div className='break-words text-base font-medium leading-snug'>{rule.pattern}</div>
         <div className='text-base-content/70 break-words text-sm'>
           <span className='text-base-content/80 mr-1.5 text-xs font-medium'>
             {_('Replace with:')}
           </span>
-          <span className='text-base-content/90'>{rule.replacement}</span>
+          <span className='text-base-content/90 text-xs'>{rule.replacement}</span>
         </div>
         <div className='text-base-content/60 flex flex-wrap items-center gap-x-2 gap-y-1 text-xs'>
           <span className='inline-flex items-center gap-1'>
@@ -116,9 +116,16 @@ const RuleItem: React.FC<{
               {rule.caseSensitive !== false ? _('Yes') : _('No')}
             </span>
           </span>
+          <span className='text-base-content/30'>•</span>
+          <span className='inline-flex items-center gap-1'>
+            <span className='text-base-content/50'>{_('Only for TTS:')}</span>
+            <span className='text-base-content/70 font-medium'>
+              {rule.onlyForTTS === true ? _('Yes') : _('No')}
+            </span>
+          </span>
         </div>
       </div>
-      <div className='flex shrink-0 items-center gap-1'>
+      <div className='absolute right-2 top-2 flex items-center gap-1'>
         <button
           className='btn btn-ghost btn-sm h-8 w-8 p-0'
           onClick={onEdit}
@@ -187,7 +194,8 @@ export const ProofreadRulesManager: React.FC = () => {
     pattern: string;
     replacement: string;
     enabled: boolean;
-  }>({ id: null, scope: null, pattern: '', replacement: '', enabled: true });
+    onlyForTTS: boolean;
+  }>({ id: null, scope: null, pattern: '', replacement: '', enabled: true, onlyForTTS: false });
 
   const { singleRules, bookRules } = useReplacementRules(sideBarBookKey);
 
@@ -199,18 +207,26 @@ export const ProofreadRulesManager: React.FC = () => {
       el?.removeEventListener('setProofreadRulesVisibility', handleVisibility as EventListener);
   }, []);
 
-  const startEdit = (rule: ProofreadRule, scope: ProofreadScope) => {
+  const startEdit = (rule: ProofreadRule) => {
     setEditing({
       id: rule.id,
-      scope,
+      scope: rule.scope,
       pattern: rule.pattern,
       replacement: rule.replacement,
       enabled: !!rule.enabled,
+      onlyForTTS: !!rule.onlyForTTS,
     });
   };
 
   const cancelEdit = () => {
-    setEditing({ id: null, scope: null, pattern: '', replacement: '', enabled: true });
+    setEditing({
+      id: null,
+      scope: null,
+      pattern: '',
+      replacement: '',
+      enabled: true,
+      onlyForTTS: false,
+    });
   };
 
   const saveEdit = async () => {
@@ -221,16 +237,22 @@ export const ProofreadRulesManager: React.FC = () => {
       pattern: editing.pattern,
       replacement: editing.replacement,
       enabled: editing.enabled,
+      onlyForTTS: editing.onlyForTTS,
     });
 
     cancelEdit();
-    recreateViewer(envConfig, sideBarBookKey);
+
+    if (!editing.onlyForTTS) {
+      recreateViewer(envConfig, sideBarBookKey);
+    }
   };
 
-  const deleteRule = async (ruleId: string, scope: ProofreadScope) => {
+  const deleteRule = async (rule: ProofreadRule) => {
     if (!sideBarBookKey) return;
-    await removeRule(envConfig, sideBarBookKey, ruleId, scope);
-    recreateViewer(envConfig, sideBarBookKey);
+    await removeRule(envConfig, sideBarBookKey, rule.id, rule.scope);
+    if (!rule.onlyForTTS) {
+      recreateViewer(envConfig, sideBarBookKey);
+    }
   };
 
   const renderRuleList = (
@@ -260,10 +282,8 @@ export const ProofreadRulesManager: React.FC = () => {
                   editing.scope === (scopeType === 'selection' ? 'selection' : rule.scope)
                 }
                 editingData={editing}
-                onEdit={() => startEdit(rule, scopeType === 'selection' ? 'selection' : rule.scope)}
-                onDelete={() =>
-                  deleteRule(rule.id, scopeType === 'selection' ? 'selection' : rule.scope)
-                }
+                onEdit={() => startEdit(rule)}
+                onDelete={() => deleteRule(rule)}
                 onSave={saveEdit}
                 onCancel={cancelEdit}
                 onEditChange={(_, value) => setEditing({ ...editing, replacement: value })}
diff --git a/apps/readest-app/src/app/reader/components/annotator/ProofreadPopup.tsx b/apps/readest-app/src/app/reader/components/annotator/ProofreadPopup.tsx
index 3b5bc01e..c1ca769e 100644
--- a/apps/readest-app/src/app/reader/components/annotator/ProofreadPopup.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/app/reader/components/annotator/ProofreadPopup.tsx
@@ -43,6 +43,7 @@ const ProofreadPopup: React.FC<ProofreadPopupProps> = ({
   const [caseSensitive, setCaseSensitive] = useState(true);
   const [wholeWord, setWholeWord] = useState(!isPunctuationOnly(selection?.text || ''));
   const [scope, setScope] = useState<ProofreadScope>('selection');
+  const [onlyForTTS, setOnlyForTTS] = useState(false);
 
   const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
   useAutoFocus<HTMLInputElement>({ ref: inputRef });
@@ -89,6 +90,7 @@ const ProofreadPopup: React.FC<ProofreadPopupProps> = ({
         enabled: true,
         caseSensitive,
         wholeWord: wholeWord,
+        onlyForTTS: scope !== 'selection' ? onlyForTTS : undefined,
       };
       onConfirm?.(options);
 
@@ -96,7 +98,7 @@ const ProofreadPopup: React.FC<ProofreadPopupProps> = ({
 
       onDismiss();
 
-      if (scope !== 'selection') {
+      if (scope !== 'selection' && !onlyForTTS) {
         if (getView(bookKey)) {
           recreateViewer(envConfig, bookKey);
         }
@@ -162,7 +164,7 @@ const ProofreadPopup: React.FC<ProofreadPopupProps> = ({
           </div>
         </div>
 
-        <div className='flex items-center gap-8 p-4'>
+        <div className='flex flex-wrap items-center gap-4 p-4'>
           <label className='flex cursor-pointer items-center gap-2'>
             <span className='line-clamp-1 text-xs' title={_('Case sensitive:')}>
               {_('Case sensitive:')}
@@ -196,6 +198,24 @@ const ProofreadPopup: React.FC<ProofreadPopupProps> = ({
               onChange={(e) => setWholeWord(e.target.checked)}
             />
           </label>
+
+          <label className='flex cursor-pointer items-center gap-2'>
+            <span className='line-clamp-1 text-xs' title={_('Only for TTS:')}>
+              {_('Only for TTS:')}
+            </span>
+            <input
+              type='checkbox'
+              disabled={scope === 'selection'}
+              className='toggle toggle-sm bg-gray-500 checked:bg-black hover:bg-gray-500 hover:checked:bg-black'
+              style={
+                {
+                  '--tglbg': '#4B5563',
+                } as React.CSSProperties
+              }
+              checked={onlyForTTS}
+              onChange={(e) => setOnlyForTTS(e.target.checked)}
+            />
+          </label>
         </div>
         <div className='flex flex-1 items-center justify-between gap-2 p-4'>
           <label htmlFor='scope-select' className='line-clamp-1 text-xs' title={_('Scope:')}>
diff --git a/apps/readest-app/src/app/reader/components/tts/TTSControl.tsx b/apps/readest-app/src/app/reader/components/tts/TTSControl.tsx
index e31adc45..6f5945d8 100644
--- a/apps/readest-app/src/app/reader/components/tts/TTSControl.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/app/reader/components/tts/TTSControl.tsx
@@ -1,14 +1,17 @@
 import clsx from 'clsx';
-import React, { useState, useRef, useEffect, useCallback } from 'react';
+import React, { useState, useRef, useEffect, useCallback, useMemo } from 'react';
 import { useEnv } from '@/context/EnvContext';
 import { useAuth } from '@/context/AuthContext';
 import { useThemeStore } from '@/store/themeStore';
 import { useSettingsStore } from '@/store/settingsStore';
 import { useBookDataStore } from '@/store/bookDataStore';
 import { useReaderStore } from '@/store/readerStore';
+import { useProofreadStore } from '@/store/proofreadStore';
+import { TransformContext } from '@/services/transformers/types';
+import { proofreadTransformer } from '@/services/transformers/proofread';
 import { useTranslation } from '@/hooks/useTranslation';
 import { useResponsiveSize } from '@/hooks/useResponsiveSize';
-import { TTSController, SILENCE_DATA, TTSMark } from '@/services/tts';
+import { TTSController, SILENCE_DATA, TTSMark, TTSHighlightOptions } from '@/services/tts';
 import { getMediaSession, TauriMediaSession } from '@/libs/mediaSession';
 import { getPopupPosition, Position } from '@/utils/sel';
 import { eventDispatcher } from '@/utils/event';
@@ -38,11 +41,12 @@ const TTSControl: React.FC<TTSControlProps> = ({ bookKey, gridInsets }) => {
   const _ = useTranslation();
   const { appService } = useEnv();
   const { user } = useAuth();
-  const { safeAreaInsets } = useThemeStore();
+  const { safeAreaInsets, isDarkMode } = useThemeStore();
   const { settings } = useSettingsStore();
   const { getBookData } = useBookDataStore();
   const { hoveredBookKey, getView, getProgress, getViewSettings } = useReaderStore();
   const { setViewSettings, setTTSEnabled } = useReaderStore();
+  const { getMergedRules } = useProofreadStore();
   const viewSettings = getViewSettings(bookKey);
   const [ttsLang, setTtsLang] = useState<string>('en');
   const [isPlaying, setIsPlaying] = useState(false);
@@ -285,6 +289,61 @@ const TTSControl: React.FC<TTSControlProps> = ({ bookKey, gridInsets }) => {
     ttsControllerRef.current?.setTargetLang(getTTSTargetLang() || '');
   }, [getTTSTargetLang]);
 
+  const transformCtx: TransformContext = useMemo(
+    () => ({
+      bookKey,
+      viewSettings: getViewSettings(bookKey)!,
+      userLocale: getLocale(),
+      content: '',
+      transformers: [],
+      reversePunctuationTransform: true,
+    }),
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+    [],
+  );
+
+  const preprocessSSMLForTTS = useCallback(
+    async (ssml: string) => {
+      const rules = getMergedRules(bookKey);
+      const viewSettings = getViewSettings(bookKey)!;
+      const ttsOnlyRules = rules.filter(
+        (rule) =>
+          rule.enabled && rule.onlyForTTS && (rule.scope === 'book' || rule.scope === 'library'),
+      );
+      if (ttsOnlyRules.length === 0) return ssml;
+
+      transformCtx['content'] = ssml;
+      transformCtx['viewSettings'] = viewSettings;
+      ssml = await proofreadTransformer.transform(transformCtx, {
+        docType: 'text/xml',
+        onlyForTTS: true,
+      });
+      return ssml;
+    },
+    [bookKey, getMergedRules, getViewSettings, transformCtx],
+  );
+
+  const getTTSHighlightOptions = useCallback(
+    (ttsHighlightOptions: TTSHighlightOptions, isEink: boolean) => {
+      const einkBgColor = isDarkMode ? '#000000' : '#ffffff';
+      const color = isEink ? einkBgColor : ttsHighlightOptions.color;
+      return {
+        ...ttsHighlightOptions,
+        color,
+      };
+    },
+    [isDarkMode],
+  );
+
+  useEffect(() => {
+    const ttsHighlightOptions = viewSettings?.ttsHighlightOptions;
+    if (ttsControllerRef.current && ttsHighlightOptions) {
+      ttsControllerRef.current.initViewTTS(
+        getTTSHighlightOptions(ttsHighlightOptions, viewSettings.isEink),
+      );
+    }
+  }, [viewSettings?.ttsHighlightOptions, viewSettings?.isEink, getTTSHighlightOptions]);
+
   const handleTTSSpeak = async (event: CustomEvent) => {
     const { bookKey: ttsBookKey, range, oneTime = false } = event.detail;
     if (bookKey !== ttsBookKey) return;
@@ -338,12 +397,14 @@ const TTSControl: React.FC<TTSControlProps> = ({ bookKey, gridInsets }) => {
       if (!oneTime) {
         setShowIndicator(true);
       }
-      const ttsController = new TTSController(appService, view, !!user?.id);
+      const ttsController = new TTSController(appService, view, !!user?.id, preprocessSSMLForTTS);
       ttsControllerRef.current = ttsController;
       setTtsController(ttsController);
 
       await ttsController.init();
-      await ttsController.initViewTTS(viewSettings.ttsHighlightOptions);
+      await ttsController.initViewTTS(
+        getTTSHighlightOptions(viewSettings.ttsHighlightOptions, viewSettings.isEink),
+      );
       const ssml = view.tts?.from(ttsFromRange);
       if (ssml) {
         const lang = parseSSMLLang(ssml, primaryLang) || 'en';
@@ -643,13 +704,6 @@ const TTSControl: React.FC<TTSControlProps> = ({ bookKey, gridInsets }) => {
     };
   }, [hoveredBookKey]);
 
-  useEffect(() => {
-    const ttsHighlightOptions = viewSettings?.ttsHighlightOptions;
-    if (ttsControllerRef.current && ttsHighlightOptions) {
-      ttsControllerRef.current.initViewTTS(ttsHighlightOptions);
-    }
-  }, [viewSettings?.ttsHighlightOptions]);
-
   return (
     <>
       {showPanel && <Overlay onDismiss={handleDismissPopup} />}
diff --git a/apps/readest-app/src/services/transformers/proofread.ts b/apps/readest-app/src/services/transformers/proofread.ts
index 48a85c88..db8655bc 100644
--- a/apps/readest-app/src/services/transformers/proofread.ts
+++ b/apps/readest-app/src/services/transformers/proofread.ts
@@ -205,7 +205,12 @@ function getTextNodes(doc: Document): Text[] {
 export const proofreadTransformer: Transformer = {
   name: 'proofread',
 
-  transform: async (ctx) => {
+  transform: async (ctx, options) => {
+    const { docType = 'text/html', onlyForTTS = false } =
+      (options as {
+        docType?: DOMParserSupportedType;
+        onlyForTTS?: boolean;
+      }) || {};
     const globalRules = useSettingsStore.getState().settings?.globalViewSettings?.proofreadRules;
     const bookRules = ctx.viewSettings.proofreadRules;
     const merged = [...(globalRules ?? []), ...(bookRules ?? [])].sort(
@@ -215,6 +220,7 @@ export const proofreadTransformer: Transformer = {
 
     const processed = merged
       .filter((r) => r.enabled && r.pattern.trim())
+      .filter((r) => (onlyForTTS ? r.onlyForTTS : !r.onlyForTTS))
       .map((r) => ({
         ...r,
         normalizedPattern: normalizePattern(r.pattern, r.isRegex, r.caseSensitive !== false),
@@ -223,7 +229,7 @@ export const proofreadTransformer: Transformer = {
     if (!processed.length) return ctx.content;
 
     const parser = new DOMParser();
-    const doc = parser.parseFromString(ctx.content, 'text/html');
+    const doc = parser.parseFromString(ctx.content, docType);
     const textNodes = getTextNodes(doc);
 
     const byScope = {
diff --git a/apps/readest-app/src/services/transformers/types.ts b/apps/readest-app/src/services/transformers/types.ts
index 94bde888..b914b490 100644
--- a/apps/readest-app/src/services/transformers/types.ts
+++ b/apps/readest-app/src/services/transformers/types.ts
@@ -15,5 +15,5 @@ export type TransformContext = {
 
 export type Transformer = {
   name: string;
-  transform: (ctx: TransformContext) => Promise<string>;
+  transform: (ctx: TransformContext, options?: unknown) => Promise<string>;
 };
diff --git a/apps/readest-app/src/services/tts/TTSController.ts b/apps/readest-app/src/services/tts/TTSController.ts
index 6e0b7774..b2fce063 100644
--- a/apps/readest-app/src/services/tts/TTSController.ts
+++ b/apps/readest-app/src/services/tts/TTSController.ts
@@ -26,6 +26,7 @@ export class TTSController extends EventTarget {
   appService: AppService | null = null;
   view: FoliateView;
   isAuthenticated: boolean = false;
+  preprocessCallback?: (ssml: string) => Promise<string>;
   #nossmlCnt: number = 0;
   #currentSpeakAbortController: AbortController | null = null;
   #currentSpeakPromise: Promise<void> | null = null;
@@ -44,7 +45,12 @@ export class TTSController extends EventTarget {
 
   options: TTSHighlightOptions = { style: 'highlight', color: 'gray' };
 
-  constructor(appService: AppService | null, view: FoliateView, isAuthenticated: boolean = false) {
+  constructor(
+    appService: AppService | null,
+    view: FoliateView,
+    isAuthenticated: boolean = false,
+    preprocessCallback?: (ssml: string) => Promise<string>,
+  ) {
     super();
     this.ttsWebClient = new WebSpeechClient(this);
     this.ttsEdgeClient = new EdgeTTSClient(this);
@@ -56,6 +62,7 @@ export class TTSController extends EventTarget {
     this.appService = appService;
     this.view = view;
     this.isAuthenticated = isAuthenticated;
+    this.preprocessCallback = preprocessCallback;
   }
 
   async init() {
@@ -112,7 +119,7 @@ export class TTSController extends EventTarget {
       granularity,
       createRejectFilter({
         tags: ['rt'],
-        contents: [{ tag: 'a', content: /^[\[\(]?[\*\d]+[\)\]]?$/}],
+        contents: [{ tag: 'a', content: /^[\[\(]?[\*\d]+[\)\]]?$/ }],
       }),
       this.#getHighlighter(),
     );
@@ -129,7 +136,7 @@ export class TTSController extends EventTarget {
     if (!tts) return;
     let preloaded = 0;
     for (let i = 0; i < count; i++) {
-      const ssml = this.#preprocessSSML(tts.next());
+      const ssml = await this.#preprocessSSML(tts.next());
       this.preloadSSML(ssml, new AbortController().signal);
       if (ssml) preloaded++;
     }
@@ -138,7 +145,7 @@ export class TTSController extends EventTarget {
     }
   }
 
-  #preprocessSSML(ssml?: string) {
+  async #preprocessSSML(ssml?: string) {
     if (!ssml) return;
     ssml = ssml
       .replace(/<emphasis[^>]*>([^<]+)<\/emphasis>/g, '$1')
@@ -152,6 +159,11 @@ export class TTSController extends EventTarget {
     if (this.ttsTargetLang) {
       ssml = filterSSMLWithLang(ssml, this.ttsTargetLang);
     }
+
+    if (this.preprocessCallback) {
+      ssml = await this.preprocessCallback(ssml);
+    }
+
     return ssml;
   }
 
@@ -169,7 +181,7 @@ export class TTSController extends EventTarget {
           resolve();
         });
 
-        ssml = this.#preprocessSSML(await ssml);
+        ssml = await this.#preprocessSSML(await ssml);
         if (!ssml) {
           this.#nossmlCnt++;
           // FIXME: in case we are at the end of the book, need a better way to handle this
diff --git a/apps/readest-app/src/store/proofreadStore.ts b/apps/readest-app/src/store/proofreadStore.ts
index 67bdcb05..f5d2f019 100644
--- a/apps/readest-app/src/store/proofreadStore.ts
+++ b/apps/readest-app/src/store/proofreadStore.ts
@@ -18,6 +18,7 @@ export interface CreateProofreadRuleOptions {
   caseSensitive?: boolean;
   order?: number;
   wholeWord?: boolean;
+  onlyForTTS?: boolean;
 }
 
 interface ProofreadStoreState {
@@ -58,6 +59,7 @@ function createProofreadRule(opts: CreateProofreadRuleOptions): ProofreadRule {
     caseSensitive: opts.caseSensitive ?? true,
     order: opts.order ?? 1000,
     wholeWord: opts.wholeWord ?? true,
+    onlyForTTS: opts.onlyForTTS ?? false,
   };
 }
 
diff --git a/apps/readest-app/src/types/book.ts b/apps/readest-app/src/types/book.ts
index 24a0433b..f59be499 100644
--- a/apps/readest-app/src/types/book.ts
+++ b/apps/readest-app/src/types/book.ts
@@ -242,6 +242,7 @@ export interface ProofreadRule {
   order: number; // Lower numbers apply first
   wholeWord?: boolean; // Match whole words only (uses \b word boundaries)
   caseSensitive?: boolean; // Case-sensitive matching (default true)
+  onlyForTTS?: boolean; // Only replace text for TTS, not in the book display (only for book/library scope)
 }
 
 export interface ProofreadRulesConfig {