From 9766ec0125cf274e0cefbe49fc97457ded4ac3af Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ahmed <74181508+ahmed-0011@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 11 Jun 2025 04:05:49 +0300
Subject: [PATCH] i18n: improve some Arabic strings in translation.json (#1380)

---
 .../public/locales/ar/translation.json        | 78 +++++++++----------
 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
index 284dfc4b..e7b97415 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
@@ -19,7 +19,7 @@
   "Copied to notebook": "تم النسخ إلى المفكرة",
   "Copy": "نسخ",
   "Custom CSS": "CSS مخصص",
-  "Dark Mode": "الوضع المظلم",
+  "Dark Mode": "الوضع الداكن",
   "Default": "الافتراضي",
   "Default Font": "الخط الافتراضي",
   "Default Font Size": "حجم الخط الافتراضي",
@@ -187,26 +187,26 @@
   "Sign in with GitHub": "تسجيل الدخول عبر GitHub",
   "Account": "الحساب",
   "Failed to delete user. Please try again later.": "فشل حذف المستخدم. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.",
-  "Unlimited Offline/Online Reading": "قراءة غير محدودة بدون اتصال/متصلة بالإنترنت",
-  "Unlimited Cloud Sync Devices": "أجهزة مزامنة سحابية غير محدودة",
+  "Unlimited Offline/Online Reading": "القراءة بدون حدود للكتب المتوفر على الجهاز أو عبر الانترنت",
+  "Unlimited Cloud Sync Devices": "مزامنة عبر السحابة لعدد غير محدود من الأجهزة",
   "Essential Text-to-Speech Voices": "أصوات أساسية لتحويل النص إلى كلام",
-  "DeepL Free Access": "وصول مجاني إلى DeepL",
+  "DeepL Free Access": "وصول مجاني لـ DeepL",
   "Community Support": "دعم المجتمع",
-  "500 MB Cloud Sync Space": "مساحة مزامنة سحابية 500 ميجابايت",
-  "Includes All Free Tier Benefits": "يتضمن جميع مزايا الفئة المجانية",
+  "500 MB Cloud Sync Space": "مزامنة سحابية بمساحة تخزين 500 ميجابايت",
+  "Includes All Free Tier Benefits": "تشمل جميع مزايا الفئة المجانية",
   "AI Summaries": "ملخصات الذكاء الاصطناعي",
   "AI Translations": "ترجمات الذكاء الاصطناعي",
   "Priority Support": "دعم ذو أولوية",
-  "DeepL Pro Access": "وصول إلى DeepL Pro",
+  "DeepL Pro Access": "وصول لميزات DeepL Pro",
   "Expanded Text-to-Speech Voices": "أصوات موسعة لتحويل النص إلى كلام",
-  "2000 MB Cloud Sync Space": "مساحة مزامنة سحابية 2000 ميجابايت",
-  "Includes All Plus Tier Benefits": "يتضمن جميع مزايا فئة Plus",
+  "2000 MB Cloud Sync Space": "مزامنة سحابية بمساحة تخزين 2000 ميجابايت",
+  "Includes All Plus Tier Benefits": "تشمل جميع مزايا فئة Plus",
   "Unlimited AI Summaries": "ملخصات ذكاء اصطناعي غير محدودة",
   "Unlimited AI Translations": "ترجمات ذكاء اصطناعي غير محدودة",
-  "Unlimited DeepL Pro Access": "وصول غير محدود إلى DeepL Pro",
+  "Unlimited DeepL Pro Access": "وصول غير محدود لميزات DeepL Pro",
   "Advanced AI Tools": "أدوات ذكاء اصطناعي متقدمة",
   "Early Feature Access": "وصول مبكر للميزات",
-  "10 GB Cloud Sync Space": "مساحة مزامنة سحابية 10 جيجابايت",
+  "10 GB Cloud Sync Space": "مزامنة سحابية بمساحة تخزين 10 جيجابايت",
   "Loading profile...": "جارٍ تحميل الملف الشخصي...",
   "Features": "الميزات",
   "Delete Account": "حذف الحساب",
@@ -222,7 +222,7 @@
   "Continuous Scroll": "التمرير المستمر",
   "Fullscreen": "ملء الشاشة",
   "No supported files found. Supported formats: {{formats}}": "لم يتم العثور على ملفات مدعومة. الصيغ المدعومة: {{formats}}",
-  "Drop to Import Books": "اسحب لاستيراد الكتب",
+  "Drop to Import Books": "قم بالسحب والإسقاط لاستيراد الكتب",
   "Custom": "مخصص",
   "All the world's a stage,\nAnd all the men and women merely players;\nThey have their exits and their entrances,\nAnd one man in his time plays many parts,\nHis acts being seven ages.\n\n— William Shakespeare": "العالم مسرح،\nوالناس فيه ممثلون؛\nلهم مخارج ومداخل،\nوالإنسان في حياته يلعب دورًا كثيرًا،\nوأفعاله تمر بسبع مراحل.\n\n— ويليام شكسبير",
   "Custom Theme": "سمة مخصصة",
@@ -235,8 +235,8 @@
   "Double Border": "حدود مزدوجة",
   "Border Color": "لون الحدود",
   "Border Frame": "إطار الحدود",
-  "Show Header": "عرض الرأس",
-  "Show Footer": "عرض التذييل",
+  "Show Header": "إظهار الترويسة",
+  "Show Footer": "إظهار التذييل"
   "Small": "صغير",
   "Large": "كبير",
   "Auto": "تلقائي",
@@ -251,24 +251,24 @@
   "Auto Import on File Open": "استيراد تلقائي عند فتح الملف",
   "LXGW WenKai GB Screen": "LXGW WenKai SC",
   "LXGW WenKai TC": "LXGW WenKai TC",
-  "No chapters detected.": "لم يتم التعرف على فصول.",
+  "No chapters detected.": "لم يتم التعرف على أي فصول.",
   "Failed to parse the EPUB file.": "فشل في تحليل ملف EPUB.",
-  "This book format is not supported.": "هذا تنسيق الكتاب غير مدعوم.",
+  "This book format is not supported.": "تنسيق الكتاب هذا غير مدعوم.",
   "Unable to fetch the translation. Please log in first and try again.": "تعذر جلب الترجمة. يرجى تسجيل الدخول أولاً ثم المحاولة مرة أخرى.",
   "Group": "تجميع",
   "Always on Top": "دائمًا في المقدمة",
-  "No Timeout": "لا مهلة",
+  "No Timeout": "بدون مهلة",
   "{{value}} minute": "{{value}} دقيقة",
   "{{value}} minutes": "{{value}} دقائق",
   "{{value}} hour": "{{value}} ساعة",
   "{{value}} hours": "{{value}} ساعات",
   "CJK Font": "خط CJK",
   "Clear Search": "مسح البحث",
-  "Header & Footer": "الرأس والتذييل",
+  "Header & Footer": "الترويسة والتذييل",
   "Apply also in Scrolled Mode": "تطبيق أيضًا في وضع التمرير",
-  "A new version of Readest is Available!": "إصدار جديد من ريديست متاح!",
-  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "إصدار ريديست {{newVersion}} متاح (الإصدار المثبت {{currentVersion}}).",
-  "Download and install now?": "هل ترغب في تنزيل وتثبيت الآن؟",
+  "A new version of Readest is Available!": "يتوفر إصدار جديد من Readest!",
+  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "إصدار {{newVersion}} من ريديست متاح للتنزيل (الإصدار المثبت حاليًا {{currentVersion}}).",
+  "Download and install now?": "هل ترغب في تنزيله وتثبيته الآن؟",
   "Downloading {{downloaded}} of {{contentLength}}": "جارٍ تنزيل {{downloaded}} من {{contentLength}}",
   "Download finished": "اكتمل التنزيل",
   "DOWNLOAD & INSTALL": "تنزيل وتثبيت",
@@ -295,8 +295,8 @@
   "Swap Clicks Area": "تبديل منطقة النقرات",
   "Screen": "الشاشة",
   "Orientation": "الاتجاه",
-  "Portrait": "العمودي",
-  "Landscape": "الأفقي",
+  "Portrait": "عمودي",
+  "Landscape": "أفقي",
   "Open Last Book on Start": "فتح آخر كتاب عند البدء",
   "Checking for updates...": "جارٍ التحقق من التحديثات...",
   "Error checking for updates": "خطأ في التحقق من التحديثات",
@@ -314,14 +314,14 @@
   "Are you sure to delete {{count}} selected book(s)?_many": "هل أنت متأكد من حذف {{count}} كتابًا محددًا؟",
   "Are you sure to delete {{count}} selected book(s)?_other": "هل أنت متأكد من حذف {{count}} من الكتب المحددة؟",
   "Are you sure to delete the selected book?": "هل أنت متأكد من حذف الكتاب المحدد؟",
-  "Deselect": "إلغاء",
-  "Select All": "الكل",
+  "Deselect": "إلغاء التحديد",
+  "Select All": "تحديد الكل",
   "No translation available.": "لا توجد ترجمة متاحة.",
-  "Translated by {{provider}}.": "ترجم بواسطة {{provider}}.",
-  "DeepL": "ديب إل",
-  "Google Translate": "ترجمة جوجل",
-  "Azure Translator": "مترجم أزور",
-  "Invert Image In Dark Mode": "عكس الصورة في الوضع المظلم",
+  "Translated by {{provider}}.": "تمت الترجمة بواسطة {{provider}}.",
+  "DeepL": "DeepL",
+  "Google Translate": "ترجمة Google",
+  "Azure Translator": "مترجم Azure",
+  "Invert Image In Dark Mode": "عكس ألوان الصورة في الوضع الداكن",
   "Help improve Readest": "ساعد في تحسين ريديست",
   "Sharing anonymized statistics": "مشاركة إحصائيات مجهولة الهوية",
   "Interface Language": "لغة الواجهة",
@@ -336,7 +336,7 @@
   "System Language": "لغة النظام",
   "Security": "الأمان",
   "Allow JavaScript": "السماح بـ JavaScript",
-  "Enable only if you trust the file.": "تمكين فقط إذا كنت تثق في الملف.",
+  "Enable only if you trust the file.": "قم بالتمكين فقط في حال وثوقك بالملف.",
   "Sort TOC by Page": "ترتيب جدول المحتويات حسب الصفحة",
   "Search in {{count}} Book(s)..._zero": "بحث في الكتب...",
   "Search in {{count}} Book(s)..._one": "بحث في كتاب...",
@@ -346,16 +346,16 @@
   "Search in {{count}} Book(s)..._other": "بحث في {{count}} من الكتب...",
   "No notes match your search": "لا توجد ملاحظات تطابق بحثك",
   "Search notes and excerpts...": "بحث في الملاحظات والمقتطفات...",
-  "Sign in to Sync": "سجّل للمزامنة",
-  "Synced at {{time}}": "تمت عند {{time}}",
-  "Never synced": "لم تُزامَن",
+  "Sign in to Sync": "قم بتسجيل الدخول للمزامنة",
+  "Synced at {{time}}": "تمت المزامنة في {{time}}",
+  "Never synced": "لم تتم المزامنة بعد",
   "Show Remaining Time": "إظهار الوقت المتبقي",
   "Show Page Number": "إظهار رقم الصفحة",
-  "{{time}} min left in chapter": "{{time}} دقيقة متبقية في الفصل",
+  "{{time}} min left in chapter": "{{time}} دقيقة متبقية حتى نهاية الفصل",
   "Override Book Color": "تجاوز لون الكتاب",
-  "Login Required": "يلزم الدخول",
-  "Quota Exceeded": "تجاوز السعة",
-  "{{percentage}}% of Daily Translation Characters Used.": "تم استخدام {{percentage}}% من أحرف الترجمة اليومية.",
+  "Login Required": "يتطلب الأمر تسجيل الدخول",
+  "Quota Exceeded": "تجاوزت الحصة المخصصة",
+  "{{percentage}}% of Daily Translation Characters Used.": "تم استخدام ما نسبته {{percentage}}% من إجمالي أحرف الترجمة المسموح بها يوميًا.",
   "Translation Characters": "أحرف الترجمة",
-  "Daily translation quota reached. Select another translate service to proceed.": "تم الوصول إلى حصة الترجمة اليومية. اختر خدمة ترجمة أخرى للمتابعة."
+  "Daily translation quota reached. Select another translate service to proceed.": "تم استنفاد حصة الترجمة اليومية. قم بتحديد خدمة ترجمة أخرى للاستمرار."
 }