library: various fixes on metadata editor and bookshelf (#1663)

* i18n: update translations

* library: various fixes on metadata editor and bookshelf

* chore: enable parallel web builds checking

.github/workflows/pull-request.yml

@@ -32,6 +32,11 @@ jobs:
 
   build_web_app:
     runs-on: ubuntu-latest
+    strategy:
+      matrix:
+        config:
+          - platform: 'web'
+          - platform: 'tauri'
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
         with:
@@ -54,6 +59,13 @@ jobs:
           pnpm install && pnpm setup-pdfjs
 
       - name: build the web App
+        if: matrix.config.platform == 'web'
         working-directory: apps/readest-app
         run: |
-          pnpm build-check
+          pnpm build-web && pnpm check:all
+
+      - name: build the Tauri App
+        if: matrix.config.platform == 'tauri'
+        working-directory: apps/readest-app
+        run: |
+          pnpm build && pnpm check:all