diff --git a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
index 6c08e939..bb846b7e 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
@@ -72,7 +72,7 @@
   "Publisher:": "Видавець:",
   "Reading Progress Synced": "Прогрес читання синхронізовано",
   "Reload Page": "Перезавантажити сторінку",
-  "Reveal in File Explorer": "Показати у провіднику",
+  "Reveal in File Explorer": "Показати у Файловому менеджері",
   "Reveal in Finder": "Показати у Finder",
   "Reveal in Folder": "Показати в папці",
   "Sans-Serif Font": "Шрифт без засічок",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "TTS not supported for PDF": "TTS не підтримується для PDF",
   "Override Book Font": "Перевизначити шрифт книги",
   "Apply to All Books": "Застосувати до всіх книг",
-  "Apply to This Book": "Застосувати до цієї книги",
+  "Apply to This Book": "Застосувати лише до цієї книги",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Не вдалося отримати переклад. Спробуйте пізніше.",
   "Check Update": "Перевірити оновлення",
   "Already the latest version": "У вас вже встановлена остання версія",
@@ -158,7 +158,7 @@
   "Sign up": "Зареєструватися",
   "Signing up...": "Реєстрація...",
   "Don't have an account? Sign up": "Немає акаунту? Зареєструйтеся",
-  "Check your email for the confirmation link": "Перевірте свою електронну пошту для підтвердження посилання",
+  "Check your email for the confirmation link": "Перевірте свою електронну пошту на посилання із підтвердженням",
   "Signing in ...": "Увійти...",
   "Send a magic link email": "Відправити магічне посилання на електронну пошту",
   "Check your email for the magic link": "Ми надіслали вам магічне посилання. Перевірте свою електронну пошту",
@@ -196,7 +196,7 @@
   "No supported files found. Supported formats: {{formats}}": "Не знайдено підтримуваних файлів. Підтримувані формати: {{formats}}",
   "Drop to Import Books": "Перетягніть для імпорту книг",
   "Custom": "Користувацький",
-  "All the world's a stage,\nAnd all the men and women merely players;\nThey have their exits and their entrances,\nAnd one man in his time plays many parts,\nHis acts being seven ages.\n\n— William Shakespeare": "Весь світ — театр,\nІ всі чоловіки та жінки — просто актори;\nУ них є свої виходи та входи,\nІ один чоловік у свій час грає багато ролей,\nЙого вчинки — це сім віков.\n\n— Вільям Шекспір",
+  "All the world's a stage,\nAnd all the men and women merely players;\nThey have their exits and their entrances,\nAnd one man in his time plays many parts,\nHis acts being seven ages.\n\n— William Shakespeare": "Так, світ — театр,\nДе всі чоловіки й жінки — актори.\nТут кожному приписаний свій вихід,\nне одну з них кожне грає роль.\nСім дій в тій п’єсі...\nВільям Шекспір\n(переклад Олександра Мокровольського)",
   "Custom Theme": "Користувацька тема",
   "Theme Name": "Назва теми",
   "Text Color": "Колір тексту",
@@ -205,8 +205,8 @@
   "Contrast": "Контраст",
   "Sunset": "Захід сонця",
   "Double Border": "Подвійна рамка",
-  "Border Color": "Колір рамки",
-  "Border Frame": "Рамка рамки",
+  "Border Color": "Колір країв",
+  "Border Frame": "Рамка по краям",
   "Show Header": "Показати заголовок",
   "Show Footer": "Показати нижню частину",
   "Small": "Малий",
@@ -244,7 +244,7 @@
   "Downloading {{downloaded}} of {{contentLength}}": "Завантаженно {{downloaded}} з {{contentLength}}",
   "Download finished": "Завантаження завершено",
   "DOWNLOAD & INSTALL": "ЗАВАНТАЖИТИ ТА ВСТАНОВИТИ",
-  "Changelog:": "Журнал змін:",
+  "Changelog:": "Список змін:",
   "Software Update": "Оновлення ПЗ",
   "Title": "Назва",
   "Date Read": "Дата прочитання",
@@ -260,7 +260,7 @@
   "No description available": "Опис недоступний",
   "List": "Список",
   "Grid": "Сітка",
-  "(from 'As You Like It', Act II)": "(із 'Як вам це подобається', Акт II)",
+  "(from 'As You Like It', Act II)": "(із 'Як вам це подобається', Дія II)",
   "Link Color": "Колір посилання",
   "Volume Keys for Page Flip": "Перегортати сторінки клавішами гучності",
   "Clicks for Page Flip": "Перегортати сторінки натисканням",
@@ -291,7 +291,7 @@
   "DeepL": "DeepL",
   "Google Translate": "Google Перекладач",
   "Azure Translator": "Azure Перекладач",
-  "Invert Image In Dark Mode": "Інвертувати зображення в темно режимі",
+  "Invert Image In Dark Mode": "Інвертувати зображення в темному режимі",
   "Help improve Readest": "Допоможіть покращити Readest",
   "Sharing anonymized statistics": "Ділитись анонімною статистикою",
   "Interface Language": "Мова інтерфейсу",
@@ -329,7 +329,7 @@
   "{{engine}}: {{count}} voices_few": "{{engine}}: {{count}} голоси",
   "{{engine}}: {{count}} voices_many": "{{engine}}: {{count}} голосів",
   "{{engine}}: {{count}} voices_other": "{{engine}}: {{count}} голоси",
-  "Something went wrong. Don't worry, our team has been notified and we're working on a fix.": "Щось пішло не так. Не хвилюйтеся, наша команда була сповіщена, і ми працюємо над виправленням.",
+  "Something went wrong. Don't worry, our team has been notified and we're working on a fix.": "От халепа! Щось пішло не так. Не хвилюйтеся, наша команда знає про це, ми вже працюємо над виправленням.",
   "Error Details:": "Деталі помилки:",
   "Try Again": "Спробувати ще раз",
   "Need help?": "Потрібна допомога?",
@@ -347,7 +347,7 @@
   "Custom Content CSS": "Користуацький CSS вмісту",
   "Enter CSS for book content styling...": "Введіть CSS для стилізації вмісту книги...",
   "Custom Reader UI CSS": "CSS інтерфейсу",
-  "Enter CSS for reader interface styling...": "Введіть CSS для стилізації інтерфейсу рідера...",
+  "Enter CSS for reader interface styling...": "Введіть CSS для стилізації інтерфейсу читанки...",
   "Crop": "Обрізати",
   "Book Covers": "Обкладинки книг",
   "Fit": "Припасувати",
@@ -402,13 +402,13 @@
   "Customizable Reading": "Користуацьке читання",
   "Personalize every detail with adjustable fonts, layouts, themes, and advanced display settings for the perfect reading experience.": "Персоналізуйте кожну деталь за допомогою налаштовуваних шрифтів, макетів, тем та розширених налаштувань відображення для ідеального читання.",
   "AI Read Aloud": "Озвучування ШІ",
-  "Enjoy hands-free reading with natural-sounding AI voices that bring your books to life.": "Насолоджуйтесь читанням без використання рук з природно звучними голосами ШІ, які оживляють ваші книги.",
+  "Enjoy hands-free reading with natural-sounding AI voices that bring your books to life.": "Насолоджуйтесь читанням без використання рук з природними звучаннями голосів, які оживляють ваші книги.",
   "AI Translations": "Переклади ШІ",
   "Translate any text instantly with the power of Google, Azure, or DeepL—understand content in any language.": "Перекладайте будь-який текст миттєво за допомогою Google, Azure або DeepL. Розумійте зміст будь-якою мовою.",
   "Connect with fellow readers and get help fast in our friendly community channels.": "Спілкуйтеся з іншими читачами та отримуйте швидку допомогу в наших дружніх каналах спільноти.",
   "Unlimited AI Read Aloud Hours": "Необмежені Години Озвучування ШІ",
   "Listen without limits—convert as much text as you like into immersive audio.": "Слухайте без обмежень—перетворюйте стільки тексту, скільки хочете, в захоплююче аудіо.",
-  "Unlock enhanced translation capabilities with more daily usage and advanced options.": "Розблокуйте покращені можливості перекладу з більшим щоденним використанням та розширеними опціями.",
+  "Unlock enhanced translation capabilities with more daily usage and advanced options.": "Розблокуйте покращені можливості перекладу з більшим щоденним використанням та розширеними функціями.",
   "DeepL Pro Access": "Доступ до DeepL Pro",
   "2 GB Cloud Sync Storage": "2 ГБ Хмарного Сховища",
   "Enjoy faster responses and dedicated assistance whenever you need help.": "Насолоджуйтеся швидшими відповідями та персональною допомогою, коли вам потрібна підтримка.",