From 225aa0ca59897f9cda04e6d67a295b0434141fb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: StepanSad <93855876+StepanSad@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 17 Aug 2025 14:15:14 +0200
Subject: [PATCH] Update translation.json (#1826)

---
 .../public/locales/uk/translation.json        | 30 +++++++++----------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
index 3f4fe2e6..8b3d82d6 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
@@ -93,7 +93,7 @@
   "Slow": "Повільно",
   "Solarized": "Сонячний",
   "Speak": "Озвучити",
-  "Subjects": "Теми",
+  "Subjects": "Жанри",
   "System Fonts": "Системні шрифти",
   "Theme Color": "Колір теми",
   "Theme Mode": "Режим теми",
@@ -469,26 +469,26 @@
   "Disable Double Click": "Вимкнути подвійне натискання",
   "TTS not supported for this document": "TTS не підтримується в цьому документі",
   "Reset Password": "Скинути пароль",
-  "Show Reading Progress": "Показати прогрес читання",
-  "Reading Progress Style": "Стиль прогресу читання",
+  "Show Reading Progress": "Показати проґрес читання",
+  "Reading Progress Style": "Стиль проґресу читання",
   "Page Number": "Номер сторінки",
-  "Percentage": "Процент",
+  "Percentage": "Відсотки",
   "Deleted local copy of the book: {{title}}": "Видалено локальну копію книги: {{title}}",
   "Failed to delete cloud backup of the book: {{title}}": "Не вдалося видалити резервну копію книги в хмарі: {{title}}",
   "Failed to delete local copy of the book: {{title}}": "Не вдалося видалити локальну копію книги: {{title}}",
   "Are you sure to delete the local copy of the selected book?": "Ви впевнені, що хочете видалити локальну копію вибраної книги?",
   "Remove from Cloud & Device": "Видалити з хмари та пристрою",
-  "Remove from Cloud Only": "Видалити тільки з хмари",
-  "Remove from Device Only": "Видалити тільки з пристрою",
-  "Disconnected": "Відключено",
+  "Remove from Cloud Only": "Видалити тільки із хмари",
+  "Remove from Device Only": "Видалити тільки із пристрою",
+  "Disconnected": "Від'єднано",
   "KOReader Sync Settings": "Налаштування синхронізації KOReader",
   "Sync Strategy": "Стратегія синхронізації",
   "Ask on conflict": "Запитувати при конфлікті",
-  "Always use latest": "Завжди використовувати останню версію",
+  "Always use latest": "Завжди використовувати найновішу",
   "Send changes only": "Відправити тільки зміни",
   "Receive changes only": "Отримати тільки зміни",
   "Disabled": "Вимкнено",
-  "Checksum Method": "Метод контрольної суми",
+  "Checksum Method": "Метод контролю суми",
   "File Content (recommended)": "Вміст файлу (рекомендується)",
   "File Name": "Ім'я файлу",
   "Device Name": "Ім'я пристрою",
@@ -498,19 +498,19 @@
   "Username": "Ім'я користувача",
   "Your Username": "Ваше ім'я користувача",
   "Password": "Пароль",
-  "Connect": "Підключитися",
+  "Connect": "Під'єднатися",
   "KOReader Sync": "Синхронізація KOReader",
   "Sync Conflict": "Конфлікт синхронізації",
-  "Sync reading progress from \"{{deviceName}}\"?": "Синхронізувати прогрес читання з \"{{deviceName}}\"?",
+  "Sync reading progress from \"{{deviceName}}\"?": "Синхронізувати прогрес читання із \"{{deviceName}}\"?",
   "another device": "інший пристрій",
   "Local Progress": "Локальний прогрес",
-  "Remote Progress": "Віддалений прогрес",
+  "Remote Progress": "Прогрес у хмарі",
   "Page {{page}} of {{total}} ({{percentage}}%)": "Сторінка {{page}} з {{total}} ({{percentage}}%)",
   "Current position": "Поточна позиція",
-  "Approximately page {{page}} of {{total}} ({{percentage}}%)": "Приблизно сторінка {{page}} з {{total}} ({{percentage}}%)",
+  "Approximately page {{page}} of {{total}} ({{percentage}}%)": "Приблизно сторінка {{page}} із {{total}} ({{percentage}}%)",
   "Approximately {{percentage}}%": "Приблизно {{percentage}}%",
-  "Failed to connect": "Не вдалося підключитися",
-  "Sync Server Connected": "Сервер синхронізації підключено",
+  "Failed to connect": "Не вдалося під'єднатися",
+  "Sync Server Connected": "Сервер синхронізації під'єднано",
   "Precision: {{precision}} digits after the decimal": "Точність: {{precision}} знаків після коми",
   "Sync as {{userDisplayName}}": "Синхронізувати як {{userDisplayName}}"
 }