diff --git a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
index 133bc828..797a5fd3 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
@@ -565,14 +565,14 @@
   "Minimize": "Згорнути",
   "Maximize or Restore": "Збільшити або відновити",
   "Exit Parallel Read": "Вийти з паралельного читання",
-  "Enter Parallel Read": "Войти в параллельное чтение",
+  "Enter Parallel Read": "Ввійти в паралельне читання",
   "Zoom Level": "Рівень масштабування",
   "Zoom Out": "Зменшити масштаб",
   "Reset Zoom": "Скинути масштаб",
   "Zoom In": "Збільшити масштаб",
   "Zoom Mode": "Режим масштабування",
   "Single Page": "Одна сторінка",
-  "Auto Spread": "Автоматичне розповсюдження",
+  "Auto Spread": "Автоматичне розтягування",
   "Fit Page": "Підганяти під сторінку",
   "Fit Width": "Підганяти під ширину",
   "Failed to select directory": "Не вдалося вибрати каталог",
@@ -589,23 +589,23 @@
   "Copying: {{file}}": "Копіювання: {{file}}",
   "{{current}} of {{total}} files": "{{current}} з {{total}} файлів",
   "Migration completed successfully!": "Переміщення завершено успішно!",
-  "Your data has been moved to the new location. Please restart the application to complete the process.": "Ваші дані були переміщені до нового розташування. Будь ласка, перезапустіть програму, щоб завершити процес.",
+  "Your data has been moved to the new location. Please restart the application to complete the process.": "Ваші дані були переміщені до нового розташування. Будь ласка, перезапустіть застосунок, щоб завершити процес.",
   "Migration failed": "Переміщення не вдалося",
   "Important Notice": "Важливе повідомлення",
-  "This will move all your app data to the new location. Make sure the destination has enough free space.": "Це перемістить всі ваші дані програми до нового розташування. Переконайтеся, що в призначенні достатньо вільного місця.",
-  "Restart App": "Перезапустити програму",
+  "This will move all your app data to the new location. Make sure the destination has enough free space.": "Це перемістить всі ваші дані до нового розташування. Переконайтеся, що у вибраному розташуванні достатньо вільного місця.",
+  "Restart App": "Перезапустити застосунок",
   "Start Migration": "Почати переміщення",
   "Advanced Settings": "Розширені налаштування",
   "File count: {{size}}": "Кількість файлів: {{size}}",
   "Background Read Aloud": "Озвучування у фоновому режимі",
-  "Ready to read aloud": "Готовий до читання вголос",
+  "Ready to read aloud": "Готовність до читання вголос",
   "Read Aloud": "Читати вголос",
   "Screen Brightness": "Яскравість екрану",
   "Background Image": "Фонове зображення",
   "Import Image": "Імпортувати зображення",
   "Opacity": "Непрозорість",
   "Size": "Розмір",
-  "Cover": "Покрити",
+  "Cover": "Перекрити",
   "Contain": "Втиснути",
   "{{number}} pages left in chapter": "<1>Залишилось </1><0>{{number}}</0><1> сторінок у розділі</1>",
   "Device": "Пристрій",
@@ -615,9 +615,9 @@
   "Disable Double Tap": "Вимкнути подвійне натискання",
   "Tap to Paginate": "Натисніть, щоб розбити на сторінки",
   "Click to Paginate": "Клікніть, щоб розбити на сторінки",
-  "Tap Both Sides": "Натисніть обидві сторони",
-  "Click Both Sides": "Клікніть обидві сторони",
-  "Swap Tap Sides": "Змінити сторони дотику",
+  "Tap Both Sides": "Натискати на обидві сторони",
+  "Click Both Sides": "Клікати на обидві сторони",
+  "Swap Tap Sides": "Змінити сторони натискання",
   "Swap Click Sides": "Змінити сторони кліку",
   "Source and Translated": "Джерело та переклад",
   "Translated Only": "Тільки переклад",
@@ -636,7 +636,7 @@
   "Unlock All Customization Options": "Відкрити всі параметри налаштування",
   "Unlock additional themes, fonts, layout options and read aloud, translators, cloud storage services.": "Відкрийте додаткові теми, шрифти, параметри макета та функції читання вголос, перекладачі, послуги хмарного зберігання.",
   "Purchase Successful!": "Покупка успішна!",
-  "lifetime": "довічний",
+  "lifetime": "на все життя",
   "Thank you for your purchase! Your payment has been processed successfully.": "Дякуємо за вашу покупку! Ваш платіж успішно оброблено.",
   "Order ID:": "ID замовлення:",
   "TTS Highlighting": "Підсвічування TTS",
@@ -717,8 +717,8 @@
   "Sample": "Зразок",
   "Download": "Завантажити",
   "Open & Read": "Відкрити та читати",
-  "Tags": "Теги",
-  "Tag": "Тег",
+  "Tags": "Теґи",
+  "Tag": "Теґ",
   "First": "Перша",
   "Previous": "Попередня",
   "Next": "Наступна",
@@ -727,7 +727,7 @@
   "An error occurred": "Сталася помилка",
   "Online Library": "Онлайн бібліотека",
   "URL must start with http:// or https://": "URL повинен починатися з http:// або https://",
-  "Title, Author, Tag, etc...": "Назва, автор, тег тощо...",
+  "Title, Author, Tag, etc...": "Назва, автор, теґ тощо...",
   "Query": "Запит",
   "Subject": "Тема",
   "Enter {{terms}}": "Введіть {{terms}}",
@@ -755,8 +755,8 @@
   "Oldest First": "Спершу старіші",
   "Largest First": "Спершу найбільші",
   "Smallest First": "Спершу найменші",
-  "Name A-Z": "Ім'я A-Z",
-  "Name Z-A": "Ім'я Z-A",
+  "Name A-Z": "Ім'я А-Я",
+  "Name Z-A": "Ім'я А-Я",
   "{{count}} selected_one": "Вибрано {{count}} файл",
   "{{count}} selected_few": "Вибрано {{count}} файли",
   "{{count}} selected_many": "Вибрано {{count}} файлів",
@@ -776,21 +776,21 @@
   "From Directory": "З каталогу",
   "Successfully imported {{count}} book(s)_one": "Успішно імпортовано 1 книгу",
   "Successfully imported {{count}} book(s)_few": "Успішно імпортовано {{count}} книги",
-  "Successfully imported {{count}} book(s)_many": "Успішно імпортовано {{count}} книг",
-  "Successfully imported {{count}} book(s)_other": "Успішно імпортовано {{count}} книг",
+  "Successfully imported {{count}} book(s)_many": "Успішно імпортовано {{count}} книги",
+  "Successfully imported {{count}} book(s)_other": "Успішно імпортовано {{count}} книги",
   "Count": "Кількість",
   "Start Page": "Початкова сторінка",
   "Search in OPDS Catalog...": "Пошук у каталозі OPDS...",
   "Please log in to use advanced TTS features": "Будь ласка, увійдіть, щоб використовувати розширені функції TTS",
   "Word limit of 30 words exceeded.": "Перевищено ліміт у 30 слів.",
-  "Proofread": "Вичитування",
+  "Proofread": "Вичитка",
   "Current selection": "Поточне виділення",
-  "All occurrences in this book": "Усі входження в цій книзі",
-  "All occurrences in your library": "Усі входження у вашій бібліотеці",
+  "All occurrences in this book": "Усі випадки в цій книзі",
+  "All occurrences in your library": "Усі випадки у вашій бібліотеці",
   "Selected text:": "Виділений текст:",
   "Replace with:": "Замінити на:",
   "Enter text...": "Введіть текст…",
-  "Case sensitive:": "З урахуванням регістру:",
+  "Case sensitive:": "З урахуванням реґістру:",
   "Scope:": "Область застосування:",
   "Selection": "Виділення",
   "Library": "Бібліотека",
@@ -803,7 +803,7 @@
   "No book-level replacement rules": "Немає правил заміни на рівні книги",
   "Disable Quick Action": "Вимкнути швидку дію",
   "Enable Quick Action on Selection": "Увімкнути швидку дію при виборі",
-  "None": "Жоден",
+  "None": "Нема",
   "Annotation Tools": "Інструменти анотацій",
   "Enable Quick Actions": "Увімкнути швидкі дії",
   "Quick Action": "Швидка дія",
@@ -851,7 +851,7 @@
   "Show Results": "Показати результати",
   "Clear search": "Очистити пошук",
   "Clear search history": "Очистити історію пошуку",
-  "Tap to Toggle Footer": "Торкніться, щоб перемкнути нижній колонтитул",
+  "Tap to Toggle Footer": "Нижній колонтитул",
   "Exported successfully": "Успішно експортовано",
   "Book exported successfully.": "Книгу успішно експортовано.",
   "Failed to export the book.": "Не вдалося експортувати книгу.",
@@ -908,8 +908,8 @@
   "Toggle Sticky Bottom TTS Bar": "Перемкнути закріплену панель TTS",
   "Display what I'm reading on Discord": "Показувати книгу в Discord",
   "Show on Discord": "Показати в Discord",
-  "Instant {{action}}": "Миттєва {{action}}",
-  "Instant {{action}} Disabled": "Миттєву {{action}} вимкнено",
+  "Instant {{action}}": "Швидка дія: {{action}}",
+  "Instant {{action}} Disabled": "Миттєву дію {{action}} вимкнено",
   "Annotation": "Анотація",
   "Reset Template": "Скинути шаблон",
   "Annotation style": "Стиль анотації",
@@ -932,7 +932,7 @@
   "Please enter a model ID": "Будь ласка, введіть ID моделі",
   "Model not available or invalid": "Модель недоступна або недійсна",
   "Failed to validate model": "Не вдалося перевірити модель",
-  "Couldn't connect to Ollama. Is it running?": "Не вдалося підключитися до Ollama. Чи вона запущена?",
+  "Couldn't connect to Ollama. Is it running?": "Не вдалося підключитися до Ollama. Вона запущена?",
   "Invalid API key or connection failed": "Недійсний API-ключ або помилка підключення",
   "Connection failed": "Помилка підключення",
   "AI Assistant": "ШІ-асистент",
@@ -945,7 +945,7 @@
   "AI Model": "ШІ-модель",
   "No models detected": "Моделі не знайдено",
   "AI Gateway Configuration": "Налаштування ШІ-шлюзу",
-  "Choose from a selection of high-quality, economical AI models. You can also bring your own model by selecting \"Custom Model\" below.": "Оберіть з високоякісних, економічних ШІ-моделей. Ви також можете використати власну модель, обравши \"Користувацька модель\" нижче.",
+  "Choose from a selection of high-quality, economical AI models. You can also bring your own model by selecting \"Custom Model\" below.": "Оберіть з високоякісних або економних ШІ-моделей. Ви також можете використати власну модель, обравши \"Користувацька модель\" нижче.",
   "API Key": "API-ключ",
   "Get Key": "Отримати ключ",
   "Model": "Модель",
@@ -961,7 +961,7 @@
   "Reading Ruler": "Лінійка для читання",
   "Enable Reading Ruler": "Увімкнути лінійку для читання",
   "Lines to Highlight": "Рядки для виділення",
-  "Ruler Color": "Коліර් лінійки",
+  "Ruler Color": "Колір лінійки",
   "Command Palette": "Палітра команд",
   "Search settings and actions...": "Пошук налаштувань та дій...",
   "No results found for": "Результатів не знайдено для",
@@ -975,7 +975,7 @@
   "AI Provider": "Провайдер ШІ",
   "Ollama URL": "URL Ollama",
   "Ollama Model": "Модель Ollama",
-  "AI Gateway Model": "Модель AI Gateway",
+  "AI Gateway Model": "Модель ШІ-шлюзу",
   "Actions": "Дії",
   "Navigation": "Навігація",
   "Set status for {{count}} book(s)_one": "Встановити статус для {{count}} книги",
@@ -1007,17 +1007,17 @@
   "Reading progress": "Прогрес читання",
   "Click to seek": "Натисніть для пошуку",
   "Skip back 15 words": "Назад на 15 слів",
-  "Back 15 words (Shift+Left)": "Назад на 15 слів (Shift+Вліво)",
+  "Back 15 words (Shift+Left)": "Назад на 15 слів (Shift+Стрілка вліво)",
   "Pause (Space)": "Пауза (Пробіл)",
   "Play (Space)": "Відтворити (Пробіл)",
   "Skip forward 15 words": "Вперед на 15 слів",
-  "Forward 15 words (Shift+Right)": "Вперед на 15 слів (Shift+Вправо)",
+  "Forward 15 words (Shift+Right)": "Вперед на 15 слів (Shift+Стрілка вправо)",
   "Pause:": "Пауза:",
   "Decrease speed": "Зменшити швидкість",
-  "Slower (Left/Down)": "Повільніше (Вліво/Вниз)",
+  "Slower (Left/Down)": "Повільніше (стрілки Вліво/Вниз)",
   "Current speed": "Поточна швидкість",
   "Increase speed": "Збільшити швидкість",
-  "Faster (Right/Up)": "Швидше (Вправо/Вгору)",
+  "Faster (Right/Up)": "Швидше (стрілки Вправо/Вгору)",
   "Start RSVP Reading": "Почати читання RSVP",
   "Choose where to start reading": "Виберіть, де почати читання",
   "From Chapter Start": "З початку розділу",