diff --git a/apps/readest-app/.claude/memory/MEMORY.md b/apps/readest-app/.claude/memory/MEMORY.md
index 769b7922..d996c0e4 100644
--- a/apps/readest-app/.claude/memory/MEMORY.md
+++ b/apps/readest-app/.claude/memory/MEMORY.md
@@ -38,6 +38,7 @@
 - [Empty-start CFI sync bug](empty-start-cfi-sync.md) — `epubcfi(/6/24!/4,,/20/1:58)` (empty-start range) from the cfi-inert skip-link transitional window; jumps to wrong section end; `isMalformedLocationCfi` → discard the synced value in `useProgressSync` (NOT the local open path); foliate fix doesn't repair already-synced values
 - [Custom fonts disappear on cloud sync (#4410)](custom-fonts-reincarnation-4410.md) — CRDT remove-wins: re-import-after-delete needs a `reincarnation` token or the pull re-applies the tombstone; `addFont`/`addTexture` minted none; fix mirrors dictionary (both cases) + OPDS token style; coverage matrix per kind
 - [koplugin note deletion sync](koplugin-note-deletion-sync.md) — koplugin push only walked LIVE annotations so deletions never reached the server; fix = `recordDeletion` persists a `deletedAt` tombstone to `doc_settings.readest_sync.deleted_notes`, `push` folds+clears them; deletion signal in `onAnnotationsModified` is `items.index_modified < 0`
+- [koplugin stats sync (#4666)](koplugin-stats-sync.md) — reading-stats sync (pull on open / push on close, whole statistics.sqlite3 delta, cursor-based); 3-bug chain: plain-table-not-LuaSettings `settings:readSetting` crash; missing required books/notes/configs; statBooks/statPages need `optional_params` (Spore expected=required∪optional, `payload`≠accepted); large-backlog UI-stall + silent-retry risk unfixed
 
 ## Testing
 - [Nightly updater Android E2E](nightly-updater-android-e2e.md) — real Xiaomi/HyperOS test of #4577 self-updater; `pnpm dev-android` (--features devtools) for CDP, raw-socket CDP discovery, nightly>stable comparator, MIUI 单次安装授权 install gates
diff --git a/apps/readest-app/.claude/memory/koplugin-stats-sync.md b/apps/readest-app/.claude/memory/koplugin-stats-sync.md
new file mode 100644
index 00000000..f7e8568c
--- /dev/null
+++ b/apps/readest-app/.claude/memory/koplugin-stats-sync.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+name: koplugin-stats-sync
+description: KOReader readest.koplugin reading-stats sync (push on close / pull on open); 3-bug chain fixed in PR
+metadata: 
+  node_type: memory
+  type: project
+  originSessionId: 9b3eaf27-8688-4293-ab42-f635af2e1905
+---
+
+`readest.koplugin` reading-statistics sync (KOReader `statistics.sqlite3` page events) — fixed in PR #4666 (`readest_syncstats.lua`, `main.lua`, `readest-sync-api.json`).
+
+**Trigger model (fully automatic, no menu/gesture):**
+- **Pull** on book OPEN: `onReaderReady` → `pullBookStats(false)` (via `nextTick`).
+- **Push** on book CLOSE: `onCloseDocument` → `pushBookStats(false)` (wrapped in `goOnlineToRun`).
+- Both gated on `self.settings.auto_sync and self.settings.access_token`, `interactive=false` (silent on failure).
+- NOT per-book: `collectSince` queries the whole `statistics.sqlite3` (`page_stat_data JOIN book`, no book filter). Open/close is just the trigger; it syncs the entire stats delta. Incremental via `stats_push_cursor` (max `start_time`) / `stats_pull_cursor` (max `updated_at_ms`); cursor advances only on full success.
+
+**3 stacked bugs (each hid the next):**
+1. `push`/`pull` called `settings:readSetting/saveSetting` on `self.settings`, which is the PLAIN `readest_sync` data table (from `G_reader_settings:readSetting("readest_sync", default)`), NOT a `LuaSettings` object → `attempt to call method 'readSetting' (a nil value)` on every open. Fix: field access + persist via `G_reader_settings:saveSetting("readest_sync", settings)` (mirrors `readest_syncauth.lua`). Field-access pattern is used everywhere else (`self.settings.access_token`, etc.).
+2. `pushChanges` requires `books/notes/configs` (`required_params`); stats sent only `statBooks/statPages` → Spore `books is required`. Fix: send empty `books={},notes={},configs={}` alongside. Server (`src/pages/api/sync.ts`) defaults each to `[]` and processes `statBooks`/`statPages` independently (gated only on their own `.length`).
+3. `statBooks/statPages` were in the spec's `payload` but not `optional_params` → Spore `statBooks is not expected`. **Spore's expected-param set = `required_params ∪ optional_params`; `payload` only controls body serialization, NOT acceptance** (`common/Spore/Request.lua` `validate()`). Fix: add `optional_params:["statBooks","statPages"]` to `readest-sync-api.json`. Must be optional not required (library/config/annotation pushes legitimately omit them).
+
+**Spore client:** `readest_syncclient.lua` `_dispatch` runs the RPC in a coroutine with Turbo `AsyncHTTP` (network is non-blocking, yields to event loop); `Format.JSON` encodes the body synchronously first. `SYNC_TIMEOUTS={5,10}` (block/total).
+
+**Large-backlog blocking risk (UNFIXED, potential follow-up):** push sends the WHOLE backlog in one request (no client chunking; only pull is paginated). For ~10k `page_stat_data` rows: `collectSince` builds a 10k-entry Lua table + ~1MB JSON encode SYNCHRONOUSLY on the main thread → ~1-2s UI stall on weak e-ink CPUs at book close (network part is async, doesn't freeze). Worse: 10s timeout + no chunking + all-or-nothing cursor → if it can't finish in time it fails silently, cursor stays 0, and every later close re-collects/re-encodes/re-uploads the same backlog (server upserts are idempotent but wasteful). Fix idea: chunk push (~500-1000/req, matching server `BATCH=500`), advance cursor per successful chunk.
+
+**Testing gap that hid it:** `spec/syncstats_spec.lua` originally tested only `collectSince`/`applyRemote`, never `push`/`pull`. Added tests: cursor advance on success (mock client enforces `required_params`), pull cursor from newest `updated_at_ms`, and a spec-level check parsing `readest-sync-api.json` to assert every stats-push key is an expected param (reproduces bug 3). Busted runs with `cwd=KOPLUGIN_DIR` so `io.open("readest-sync-api.json")` works; `require("json")`→dkjson via spec_helper shim. Debug logging kept (`ReadestStats` prefix). Related: [[koplugin-note-deletion-sync]], [[kosync-cfi-spine-resolution]].
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/ar/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/ar/translation.po
index 4a2cdb64..9101687e 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/ar/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/ar/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "المزامنة التلقائية"
 msgid "Readest library"
 msgstr "مكتبة Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "إرسال الإحصائيات الآن"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "جلب الإحصائيات الآن"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "إرسال الكتب الآن"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "تمت مزامنة تقدم القراءة"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "لم يتم العثور على تقدم قراءة محفوظ لهذا الكتاب"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "إحصائيات القراءة محدّثة"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "تم إرسال إحصائيات القراءة"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "فشل إرسال إحصائيات القراءة"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "فشل جلب إحصائيات القراءة"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "تم جلب إحصائيات القراءة"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/bn/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/bn/translation.po
index f4d65620..e366a043 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/bn/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/bn/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "অটো সিঙ্ক"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest লাইব্রেরি"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "এখনই পরিসংখ্যান পুশ করুন"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "এখনই পরিসংখ্যান পুল করুন"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "এখনই বই পুশ করুন"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "পড়ার অগ্রগতি সিঙ্ক হয়েছে
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "এই বইয়ের জন্য সংরক্ষিত পড়ার অগ্রগতি পাওয়া যায়নি"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "পড়ার পরিসংখ্যান হালনাগাদ আছে"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "পড়ার পরিসংখ্যান পাঠানো হয়েছে"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "পড়ার পরিসংখ্যান পাঠানো ব্যর্থ"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "পড়ার পরিসংখ্যান আনা ব্যর্থ"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "পড়ার পরিসংখ্যান আনা হয়েছে"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/bo/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/bo/translation.po
index 49395e2e..35f3c54d 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/bo/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/bo/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "རང་འགུལ་མཉམ་སྦྱོར་"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest དཔེ་མཛོད་"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "གྲངས་ཐོ་ད་ལྟ་སྐུར་"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "གྲངས་ཐོ་ད་ལྟ་ལེན་"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "དེབ་རྣམས་ད་ལྟ་སྐུར་"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་མཉམ་འག
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "དཔེ་ཆ་འདིའི་ཀློག་པའི་འཕེལ་རིམ་ཉར་ཚགས་མ་རྙེད།"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "ཀློག་པའི་གྲངས་ཐོ་གསར་ཤོས་ཡིན།"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "ཀློག་པའི་གྲངས་ཐོ་སྐུར་སོང་།"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "ཀློག་པའི་གྲངས་ཐོ་སྐུར་མ་ཐུབ།"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "ཀློག་པའི་གྲངས་ཐོ་ལེན་མ་ཐུབ།"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "ཀློག་པའི་གྲངས་ཐོ་ལེན་སོང་།"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/de/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/de/translation.po
index 807931a6..7da387a4 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/de/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/de/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Automatische Synchronisierung"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest-Bibliothek"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Statistik jetzt senden"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Statistik jetzt abrufen"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Bücher jetzt senden"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Lesefortschritt synchronisiert"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Kein gespeicherter Lesefortschritt für dieses Buch gefunden"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Lesestatistik ist auf dem neuesten Stand"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Lesestatistik gesendet"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Senden der Lesestatistik fehlgeschlagen"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Abrufen der Lesestatistik fehlgeschlagen"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Lesestatistik abgerufen"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/el/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/el/translation.po
index 9a6f9eda..d6ae937c 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/el/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/el/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Αυτόματος συγχρονισμός"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Βιβλιοθήκη Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Αποστολή στατιστικών τώρα"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Λήψη στατιστικών τώρα"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Αποστολή βιβλίων τώρα"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Η πρόοδος ανάγνωσης συγχρονίστηκε"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Δεν βρέθηκε αποθηκευμένη πρόοδος ανάγνωσης για αυτό το βιβλίο"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Τα στατιστικά ανάγνωσης είναι ενημερωμένα"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Τα στατιστικά ανάγνωσης αποστάλθηκαν"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Η αποστολή των στατιστικών ανάγνωσης απέτυχε"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Η λήψη των στατιστικών ανάγνωσης απέτυχε"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Τα στατιστικά ανάγνωσης ελήφθησαν"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/es/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/es/translation.po
index 616895b5..fc8604af 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/es/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/es/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Sincronización automática"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Biblioteca de Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Enviar estadísticas ahora"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Obtener estadísticas ahora"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Enviar libros ahora"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Progreso de lectura sincronizado"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "No se encontró progreso de lectura guardado para este libro"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Las estadísticas de lectura están actualizadas"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Estadísticas de lectura enviadas"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Error al enviar las estadísticas de lectura"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Error al obtener las estadísticas de lectura"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Estadísticas de lectura obtenidas"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/fa/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/fa/translation.po
index 0c59b52f..9c5d8c05 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/fa/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/fa/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "همگام‌سازی خودکار"
 msgid "Readest library"
 msgstr "کتابخانه Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "اکنون ارسال آمار"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "اکنون دریافت آمار"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "اکنون ارسال کتاب‌ها"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "پیشرفت مطالعه همگام‌سازی شد"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "پیشرفت مطالعه ذخیره‌شده‌ای برای این کتاب یافت نشد"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "آمار مطالعه به‌روز است"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "آمار مطالعه ارسال شد"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "ارسال آمار مطالعه ناموفق بود"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "دریافت آمار مطالعه ناموفق بود"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "آمار مطالعه دریافت شد"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/fr/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/fr/translation.po
index f5b45e34..2cb19b9c 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/fr/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/fr/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Synchronisation auto"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Bibliothèque Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Envoyer les statistiques maintenant"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Récupérer les statistiques maintenant"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Envoyer les livres maintenant"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Progression de lecture synchronisée"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Aucune progression de lecture enregistrée pour ce livre"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Les statistiques de lecture sont à jour"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Statistiques de lecture envoyées"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'envoi des statistiques de lecture"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de la récupération des statistiques de lecture"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Statistiques de lecture récupérées"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/he/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/he/translation.po
index 49ef223b..6ffe0894 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/he/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/he/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "סנכרון אוטומטי"
 msgid "Readest library"
 msgstr "ספריית Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "שלח סטטיסטיקות עכשיו"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "משוך סטטיסטיקות עכשיו"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "שלח ספרים עכשיו"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "התקדמות הקריאה סונכרנה"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "לא נמצאה התקדמות קריאה שמורה לספר זה"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "סטטיסטיקות הקריאה מעודכנות"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "סטטיסטיקות הקריאה נשלחו"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "שליחת סטטיסטיקות הקריאה נכשלה"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "משיכת סטטיסטיקות הקריאה נכשלה"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "סטטיסטיקות הקריאה נמשכו"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/hi/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/hi/translation.po
index 018c5c46..452b702a 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/hi/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/hi/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "स्वतः सिंक"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest लाइब्रेरी"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "अभी आँकड़े पुश करें"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "अभी आँकड़े पुल करें"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "अभी पुस्तकें पुश करें"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "पठन प्रगति सिंक हो गई"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "इस पुस्तक के लिए सहेजी गई पठन प्रगति नहीं मिली"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "पठन आँकड़े अद्यतित हैं"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "पठन आँकड़े भेजे गए"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "पठन आँकड़े भेजने में विफल"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "पठन आँकड़े प्राप्त करने में विफल"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "पठन आँकड़े प्राप्त हुए"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/hu/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/hu/translation.po
index 964cde89..57825093 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/hu/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/hu/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Automatikus szinkron"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest könyvtár"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Statisztikák küldése most"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Statisztikák lekérése most"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Könyvek küldése most"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Olvasási haladás szinkronizálva"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Nem található mentett olvasási haladás ehhez a könyvhöz"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Az olvasási statisztikák naprakészek"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Olvasási statisztikák elküldve"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Az olvasási statisztikák küldése sikertelen"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Az olvasási statisztikák lekérése sikertelen"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Olvasási statisztikák lekérve"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/id/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/id/translation.po
index 050331e5..cc7444da 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/id/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/id/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Sinkronisasi otomatis"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Pustaka Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Kirim statistik sekarang"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Tarik statistik sekarang"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Kirim buku sekarang"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Progres baca disinkronkan"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Tidak ada progres baca tersimpan untuk buku ini"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Statistik baca sudah terbaru"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Statistik baca terkirim"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal mengirim statistik baca"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal mengambil statistik baca"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Statistik baca diambil"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/it/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/it/translation.po
index 3f3ecfe8..1f5d749a 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/it/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/it/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Sincronizzazione automatica"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Libreria Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Invia statistiche ora"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Recupera statistiche ora"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Invia libri ora"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Progresso di lettura sincronizzato"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Nessun progresso di lettura salvato per questo libro"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Le statistiche di lettura sono aggiornate"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Statistiche di lettura inviate"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Invio delle statistiche di lettura non riuscito"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Recupero delle statistiche di lettura non riuscito"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Statistiche di lettura ricevute"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/ja/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/ja/translation.po
index fd28c072..eb573023 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/ja/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/ja/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "自動同期"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest ライブラリ"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "今すぐ統計を送信"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "今すぐ統計を取得"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "今すぐ書籍を送信"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "読書の進捗を同期しました"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "この書籍の保存された読書進捗が見つかりません"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "読書統計は最新です"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "読書統計を送信しました"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "読書統計の送信に失敗しました"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "読書統計の取得に失敗しました"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "読書統計を取得しました"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/ko/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/ko/translation.po
index a9bd2b93..9ffad8d6 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/ko/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/ko/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "자동 동기화"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest 라이브러리"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "지금 통계 푸시"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "지금 통계 풀"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "지금 책 푸시"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "읽기 진행 상황이 동기화되었습니다"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "이 책의 저장된 읽기 진행 상황을 찾을 수 없습니다"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "읽기 통계가 최신 상태입니다"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "읽기 통계를 보냈습니다"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "읽기 통계 보내기에 실패했습니다"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "읽기 통계 가져오기에 실패했습니다"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "읽기 통계를 가져왔습니다"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/ms/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/ms/translation.po
index 59f3b31d..4eaf1778 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/ms/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/ms/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Penyegerakan automatik"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Pustaka Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Hantar statistik sekarang"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Tarik statistik sekarang"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Hantar buku sekarang"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Kemajuan bacaan disegerakkan"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Tiada kemajuan bacaan tersimpan ditemui untuk buku ini"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Statistik bacaan adalah terkini"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Statistik bacaan dihantar"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menghantar statistik bacaan"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal menarik statistik bacaan"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Statistik bacaan ditarik"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/nl/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/nl/translation.po
index 85f45640..41b4cf0f 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/nl/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/nl/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Automatische synchronisatie"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest-bibliotheek"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Statistieken nu pushen"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Statistieken nu pullen"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Boeken nu pushen"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Leesvoortgang gesynchroniseerd"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Geen opgeslagen leesvoortgang gevonden voor dit boek"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Leesstatistieken zijn up-to-date"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Leesstatistieken verzonden"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Leesstatistieken verzenden mislukt"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Leesstatistieken ophalen mislukt"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Leesstatistieken opgehaald"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/pl/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/pl/translation.po
index 9c979f1d..5f4814f7 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/pl/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/pl/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Auto synchronizacja"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Biblioteka Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Wyślij statystyki teraz"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Pobierz statystyki teraz"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Wyślij książki teraz"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Postęp czytania zsynchronizowany"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Nie znaleziono zapisanego postępu czytania dla tej książki"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Statystyki czytania są aktualne"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Statystyki czytania wysłane"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się wysłać statystyk czytania"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się pobrać statystyk czytania"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Statystyki czytania pobrane"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/pt-BR/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/pt-BR/translation.po
index f0fc7c0c..e91caf9d 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/pt-BR/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/pt-BR/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Sincronização automática"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Biblioteca Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Enviar estatísticas agora"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Obter estatísticas agora"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Enviar livros agora"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Progresso de leitura sincronizado"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Nenhum progresso de leitura salvo encontrado para este livro"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "As estatísticas de leitura estão atualizadas"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Estatísticas de leitura enviadas"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao enviar as estatísticas de leitura"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao obter as estatísticas de leitura"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Estatísticas de leitura obtidas"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/pt/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/pt/translation.po
index 9518fa3e..7353055b 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/pt/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/pt/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Sincronização automática"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Biblioteca Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Enviar estatísticas agora"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Obter estatísticas agora"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Enviar livros agora"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Progresso de leitura sincronizado"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Não foi encontrado progresso de leitura guardado para este livro"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "As estatísticas de leitura estão atualizadas"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Estatísticas de leitura enviadas"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao enviar as estatísticas de leitura"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao obter as estatísticas de leitura"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Estatísticas de leitura obtidas"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/ro/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/ro/translation.po
index c589428c..2bc18be8 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/ro/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/ro/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Sincronizare automată"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Biblioteca Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Trimite statisticile acum"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Preia statisticile acum"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Trimite cărțile acum"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Progres de citire sincronizat"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Nu s-a găsit progres de citire salvat pentru această carte"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Statisticile de citire sunt actualizate"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Statistici de citire trimise"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Trimiterea statisticilor de citire a eșuat"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Obținerea statisticilor de citire a eșuat"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Statistici de citire obținute"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/ru/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/ru/translation.po
index 53de7f1c..c6c2ad39 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/ru/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/ru/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Автосинхронизация"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Библиотека Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Отправить статистику сейчас"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Получить статистику сейчас"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Отправить книги сейчас"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Прогресс чтения синхронизирован"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Сохранённый прогресс чтения для этой книги не найден"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Статистика чтения актуальна"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Статистика чтения отправлена"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось отправить статистику чтения"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось получить статистику чтения"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Статистика чтения получена"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/si/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/si/translation.po
index 8921c18e..aa9384d5 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/si/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/si/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "ස්වයංක්‍රීය සමමුහූර්ත"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest පුස්තකාලය"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "සංඛ්‍යාලේඛන දැන් යවන්න"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "සංඛ්‍යාලේඛන දැන් ලබාගන්න"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "දැන් පොත් යවන්න"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "කියවීමේ ප්‍රගතිය සමමුහූර්
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "මෙම පොත සඳහා සුරකින ලද කියවීමේ ප්‍රගතියක් හමු නොවුණි"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "කියවීමේ සංඛ්‍යාලේඛන යාවත්කාලීනයි"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "කියවීමේ සංඛ්‍යාලේඛන යවන ලදී"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "කියවීමේ සංඛ්‍යාලේඛන යැවීම අසාර්ථකයි"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "කියවීමේ සංඛ්‍යාලේඛන ලබාගැනීම අසාර්ථකයි"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "කියවීමේ සංඛ්‍යාලේඛන ලබා ගන්නා ලදී"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/sl/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/sl/translation.po
index 6f37fc29..4f551ead 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/sl/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/sl/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Samodejna sinhronizacija"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Knjižnica Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Pošlji statistiko zdaj"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Pridobi statistiko zdaj"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Pošlji knjige zdaj"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Napredek branja sinhroniziran"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Za to knjigo ni shranjenega napredka branja"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Statistika branja je posodobljena"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Statistika branja poslana"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Pošiljanje statistike branja ni uspelo"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Pridobivanje statistike branja ni uspelo"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Statistika branja pridobljena"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/sv/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/sv/translation.po
index d8123292..89b4dd12 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/sv/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/sv/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Automatisk synkronisering"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest-bibliotek"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Skicka statistik nu"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Hämta statistik nu"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Skicka böcker nu"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Läsförloppet synkroniserat"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Inget sparat läsförlopp hittades för boken"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Lässtatistiken är uppdaterad"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Lässtatistik skickad"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att skicka lässtatistiken"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Det gick inte att hämta lässtatistiken"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Lässtatistik hämtad"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/ta/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/ta/translation.po
index df21e804..4753d85e 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/ta/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/ta/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "தானியங்கி ஒத்திசைவு"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest நூலகம்"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "புள்ளிவிவரங்களை இப்போது அனுப்பு"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "புள்ளிவிவரங்களை இப்போது பெறு"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "இப்போது புத்தகங்களை அனுப்பு"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "வாசிப்பு முன்னேற்றம் ஒத்த
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "இந்த நூலுக்கான சேமிக்கப்பட்ட வாசிப்பு முன்னேற்றம் இல்லை"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "வாசிப்பு புள்ளிவிவரங்கள் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளன"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "வாசிப்பு புள்ளிவிவரங்கள் அனுப்பப்பட்டன"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "வாசிப்பு புள்ளிவிவரங்களை அனுப்புவதில் தோல்வி"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "வாசிப்பு புள்ளிவிவரங்களைப் பெறுவதில் தோல்வி"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "வாசிப்பு புள்ளிவிவரங்கள் பெறப்பட்டன"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/th/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/th/translation.po
index 0336bab5..1ff30169 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/th/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/th/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "ซิงค์อัตโนมัติ"
 msgid "Readest library"
 msgstr "คลัง Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "ส่งสถิติเดี๋ยวนี้"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "ดึงสถิติเดี๋ยวนี้"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "ส่งหนังสือเดี๋ยวนี้"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "ซิงค์ความคืบหน้าการอ่านแ
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "ไม่พบความคืบหน้าการอ่านที่บันทึกไว้สำหรับหนังสือเล่มนี้"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "สถิติการอ่านเป็นปัจจุบันแล้ว"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "ส่งสถิติการอ่านแล้ว"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "ส่งสถิติการอ่านไม่สำเร็จ"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "ดึงสถิติการอ่านไม่สำเร็จ"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "ดึงสถิติการอ่านแล้ว"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/tr/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/tr/translation.po
index 12f215c8..eab1f1dc 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/tr/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/tr/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Otomatik senkronizasyon"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest kütüphanesi"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "İstatistikleri şimdi gönder"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "İstatistikleri şimdi al"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Kitapları şimdi gönder"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Okuma ilerlemesi senkronize edildi"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Bu kitap için kayıtlı okuma ilerlemesi bulunamadı"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Okuma istatistikleri güncel"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Okuma istatistikleri gönderildi"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Okuma istatistikleri gönderilemedi"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Okuma istatistikleri alınamadı"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Okuma istatistikleri alındı"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/uk/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/uk/translation.po
index 275a6442..c67c5cd0 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/uk/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/uk/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Автосинхронізація"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Бібліотека Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Надіслати статистику зараз"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Отримати статистику зараз"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Надіслати книги зараз"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Прогрес читання синхронізовано"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Збережений прогрес читання для цієї книги не знайдено"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Статистика читання актуальна"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Статистику читання надіслано"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося надіслати статистику читання"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося отримати статистику читання"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Статистику читання отримано"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/uz/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/uz/translation.po
index 0cd874f0..90bc9f67 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/uz/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/uz/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Avtomatik sinxronlash"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest kutubxonasi"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Statistikani hozir yuborish"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Statistikani hozir olish"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Kitoblarni hozir yuborish"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Oʻqish jarayoni sinxronlandi"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Ushbu kitob uchun saqlangan oʻqish jarayoni topilmadi"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Oʻqish statistikasi eng songgi holatda"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Oʻqish statistikasi yuborildi"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Oʻqish statistikasini yuborib boʻlmadi"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Oʻqish statistikasini olib boʻlmadi"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Oʻqish statistikasi olindi"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/vi/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/vi/translation.po
index d1553fad..ada33cfc 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/vi/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/vi/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "Tự động đồng bộ"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Thư viện Readest"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "Gửi thống kê ngay"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "Lấy thống kê ngay"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "Gửi sách ngay"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "Tiến trình đọc đã đồng bộ"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "Không tìm thấy tiến trình đọc đã lưu cho sách này"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "Thống kê đọc đã được cập nhật"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "Đã đẩy thống kê đọc"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể đẩy thống kê đọc"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể lấy thống kê đọc"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "Đã lấy thống kê đọc"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/zh-CN/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/zh-CN/translation.po
index cf73f4e4..f6a7a37e 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/zh-CN/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/zh-CN/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "自动同步"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest 书库"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "立即推送统计"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "立即拉取统计"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "立即推送书籍"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "阅读进度已同步"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "未找到此书籍的已保存阅读进度"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "阅读统计已是最新"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "阅读统计已推送"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "推送阅读统计失败"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "拉取阅读统计失败"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "阅读统计已拉取"
diff --git a/apps/readest.koplugin/locales/zh-TW/translation.po b/apps/readest.koplugin/locales/zh-TW/translation.po
index 1802d988..c86ef4f6 100644
--- a/apps/readest.koplugin/locales/zh-TW/translation.po
+++ b/apps/readest.koplugin/locales/zh-TW/translation.po
@@ -251,6 +251,12 @@ msgstr "自動同步"
 msgid "Readest library"
 msgstr "Readest 書庫"
 
+msgid "Push stats now"
+msgstr "立即推送統計"
+
+msgid "Pull stats now"
+msgstr "立即拉取統計"
+
 msgid "Push books now"
 msgstr "立即推送書籍"
 
@@ -437,8 +443,17 @@ msgstr "閱讀進度已同步"
 msgid "No saved reading progress found for this book"
 msgstr "找不到此書籍的閱讀進度"
 
+msgid "Reading statistics are up to date"
+msgstr "閱讀統計已是最新"
+
+msgid "Reading statistics pushed"
+msgstr "閱讀統計已推送"
+
 msgid "Failed to push reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "推送閱讀統計失敗"
 
 msgid "Failed to pull reading statistics"
-msgstr ""
+msgstr "拉取閱讀統計失敗"
+
+msgid "Reading statistics pulled"
+msgstr "閱讀統計已拉取"
diff --git a/apps/readest.koplugin/main.lua b/apps/readest.koplugin/main.lua
index eb58b315..b7b1cc09 100644
--- a/apps/readest.koplugin/main.lua
+++ b/apps/readest.koplugin/main.lua
@@ -331,6 +331,24 @@ function ReadestSync:addToMainMenu(menu_items)
                     self:openLibrary()
                 end,
             },
+            {
+                text = _("Push stats now"),
+                enabled_func = function()
+                    return self.settings.access_token ~= nil and self.settings.user_id ~= nil
+                end,
+                callback = function()
+                    self:pushBookStats(true)
+                end,
+            },
+            {
+                text = _("Pull stats now"),
+                enabled_func = function()
+                    return self.settings.access_token ~= nil and self.settings.user_id ~= nil
+                end,
+                callback = function()
+                    self:pullBookStats(true)
+                end,
+            },
             {
                 text = _("Push books now"),
                 enabled_func = function()
@@ -538,20 +556,28 @@ end
 -- ── Reading statistics sync ────────────────────────────────────────
 
 function ReadestSync:pushBookStats(interactive)
+    logger.dbg("ReadestStats pushBookStats: triggered, interactive=" .. tostring(interactive))
     if interactive and NetworkMgr:willRerunWhenOnline(function() self:pushBookStats(interactive) end) then
         return
     end
     local client = self:ensureClient(interactive)
-    if not client then return end
+    if not client then
+        logger.dbg("ReadestStats pushBookStats: no client (not signed in / offline); skipping")
+        return
+    end
     SyncStats:push(self.settings, client, interactive)
 end
 
 function ReadestSync:pullBookStats(interactive)
+    logger.dbg("ReadestStats pullBookStats: triggered, interactive=" .. tostring(interactive))
     if NetworkMgr:willRerunWhenOnline(function() self:pullBookStats(interactive) end) then
         return
     end
     local client = self:ensureClient(interactive)
-    if not client then return end
+    if not client then
+        logger.dbg("ReadestStats pullBookStats: no client (not signed in / offline); skipping")
+        return
+    end
     SyncStats:pull(self.settings, client, interactive,
         function() SyncAuth:logout(self.settings, self.path) end)
 end
diff --git a/apps/readest.koplugin/readest-sync-api.json b/apps/readest.koplugin/readest-sync-api.json
index 757c6439..3f54f8bb 100644
--- a/apps/readest.koplugin/readest-sync-api.json
+++ b/apps/readest.koplugin/readest-sync-api.json
@@ -12,6 +12,7 @@
       "path": "/sync",
       "method": "POST",
       "required_params": ["books", "notes", "configs"],
+      "optional_params": ["statBooks", "statPages"],
       "payload": ["books", "notes", "configs", "statBooks", "statPages"],
       "expected_status": [200, 201, 301, 400, 401, 403]
     },
diff --git a/apps/readest.koplugin/readest_syncstats.lua b/apps/readest.koplugin/readest_syncstats.lua
index a55bb2bd..5ab12550 100644
--- a/apps/readest.koplugin/readest_syncstats.lua
+++ b/apps/readest.koplugin/readest_syncstats.lua
@@ -2,6 +2,7 @@ local DataStorage = require("datastorage")
 local InfoMessage = require("ui/widget/infomessage")
 local UIManager = require("ui/uimanager")
 local SQ3 = require("lua-ljsqlite3/init")
+local logger = require("logger")
 local _ = require("readest_i18n")
 
 local SyncStats = {}
@@ -85,28 +86,60 @@ function SyncStats:applyRemote(books, pages)
 end
 
 function SyncStats:push(settings, client, interactive)
-    local cursor = settings:readSetting("stats_push_cursor") or 0
+    -- `settings` is the plain readest_sync data table (see main.lua:init), so
+    -- the cursor is a field; persist by saving the whole table back to
+    -- G_reader_settings, mirroring readest_syncauth.
+    local cursor = settings.stats_push_cursor or 0
     local books, pages = self:collectSince(cursor)
-    if #pages == 0 then return end
+    logger.dbg("ReadestStats push: cursor=" .. tostring(cursor)
+        .. " collected books=" .. #books .. " pages=" .. #pages
+        .. " interactive=" .. tostring(interactive))
+    if #pages == 0 then
+        logger.dbg("ReadestStats push: nothing to push (no page events past cursor)")
+        if interactive then
+            UIManager:show(InfoMessage:new{ text = _("Reading statistics are up to date"), timeout = 2 })
+        end
+        return
+    end
     local max_start = cursor
     for _, p in ipairs(pages) do if p.start_time > max_start then max_start = p.start_time end end
+    logger.dbg("ReadestStats push: dispatching " .. #pages .. " page(s); new cursor would be "
+        .. tostring(max_start))
+    -- pushChanges declares books/notes/configs as required_params (shared /sync
+    -- POST contract, readest-sync-api.json); include them empty so Spore sends
+    -- the request — the server defaults each to [] and processes statBooks/
+    -- statPages independently (apps/readest-app/src/pages/api/sync.ts).
     client:pushChanges(
-        { statBooks = books, statPages = pages },
-        function(success)
+        { books = {}, notes = {}, configs = {}, statBooks = books, statPages = pages },
+        function(success, body, status)
+            logger.dbg("ReadestStats push: response success=" .. tostring(success)
+                .. " status=" .. tostring(status))
             if success then
-                settings:saveSetting("stats_push_cursor", max_start)
-            elseif interactive then
-                UIManager:show(InfoMessage:new{ text = _("Failed to push reading statistics"), timeout = 2 })
+                settings.stats_push_cursor = max_start
+                G_reader_settings:saveSetting("readest_sync", settings)
+                logger.dbg("ReadestStats push: cursor advanced to " .. tostring(max_start))
+                if interactive then
+                    UIManager:show(InfoMessage:new{ text = _("Reading statistics pushed"), timeout = 2 })
+                end
+            else
+                logger.dbg("ReadestStats push: failed, cursor unchanged; body=" .. tostring(body))
+                if interactive then
+                    UIManager:show(InfoMessage:new{ text = _("Failed to push reading statistics"), timeout = 2 })
+                end
             end
         end)
 end
 
 function SyncStats:pull(settings, client, interactive, logout_fn)
-    local since = settings:readSetting("stats_pull_cursor") or 0
+    local since = settings.stats_pull_cursor or 0
+    logger.dbg("ReadestStats pull: since=" .. tostring(since)
+        .. " interactive=" .. tostring(interactive))
     -- pullChanges requires since/type/book/meta_hash params (readest-sync-api.json).
     client:pullChanges(
         { since = since, type = "stats", book = "", meta_hash = "" },
         function(success, response, status)
+            logger.dbg("ReadestStats pull: response success=" .. tostring(success)
+                .. " status=" .. tostring(status))
             if not success then
                 if status == 401 or status == 403 then
                     if logout_fn then logout_fn() end
@@ -116,13 +149,27 @@ function SyncStats:pull(settings, client, interactive, logout_fn)
                 end
                 return
             end
+            local nbooks = response and response.statBooks and #response.statBooks or 0
+            local npages = response and response.statPages and #response.statPages or 0
+            logger.dbg("ReadestStats pull: applying statBooks=" .. nbooks .. " statPages=" .. npages)
             self:applyRemote(response.statBooks, response.statPages)
             local newest = since
             for _, p in ipairs(response.statPages or {}) do
                 local u = tonumber(p.updated_at_ms) or 0
                 if u > newest then newest = u end
             end
-            if newest > since then settings:saveSetting("stats_pull_cursor", newest) end
+            if newest > since then
+                settings.stats_pull_cursor = newest
+                G_reader_settings:saveSetting("readest_sync", settings)
+                logger.dbg("ReadestStats pull: cursor advanced to " .. tostring(newest))
+            else
+                logger.dbg("ReadestStats pull: cursor unchanged (no newer rows)")
+            end
+            if interactive then
+                local text = npages > 0 and _("Reading statistics pulled")
+                    or _("Reading statistics are up to date")
+                UIManager:show(InfoMessage:new{ text = text, timeout = 2 })
+            end
         end)
 end
 
diff --git a/apps/readest.koplugin/spec/syncstats_spec.lua b/apps/readest.koplugin/spec/syncstats_spec.lua
index 1dce910c..51622478 100644
--- a/apps/readest.koplugin/spec/syncstats_spec.lua
+++ b/apps/readest.koplugin/spec/syncstats_spec.lua
@@ -146,4 +146,101 @@ describe("readest_syncstats", function()
         assert.are.equal(2, tonumber(total_pages)) -- distinct pages 1,2
         assert.are.equal(212, tonumber(last_open)) -- max(start_time + duration) = 200 + 12
     end)
+
+    -- settings here is the plain readest_sync data table (as returned by
+    -- G_reader_settings:readSetting("readest_sync", ...)), NOT a LuaSettings
+    -- object — push/pull must read/persist the cursor as a field, not via
+    -- settings:readSetting/saveSetting (which would crash on the plain table).
+    -- The shared /sync POST (pushChanges) declares books/notes/configs as
+    -- required_params in readest-sync-api.json, so Spore rejects the request
+    -- before sending if any is absent. This mock mirrors that rejection so the
+    -- stats push must include them (empty) alongside statBooks/statPages.
+    local PUSH_REQUIRED = { "books", "notes", "configs" }
+    local function makePushClient(captured)
+        return {
+            pushChanges = function(_, payload, cb)
+                captured.payload = payload
+                for _, k in ipairs(PUSH_REQUIRED) do
+                    if payload[k] == nil then
+                        captured.missing = k
+                        return cb(false) -- Spore would reject; request never sent
+                    end
+                end
+                cb(true)
+            end,
+        }
+    end
+
+    it("advances stats_push_cursor as a plain field after a successful push", function()
+        local conn = SQ3.open(statsDbPath())
+        conn:exec("INSERT INTO book (title, authors, md5) VALUES ('T', 'A', 'md5-p');")
+        conn:exec("INSERT INTO page_stat_data (id_book, page, start_time, duration, total_pages) VALUES (1, 1, 100, 5, 9);")
+        conn:exec("INSERT INTO page_stat_data (id_book, page, start_time, duration, total_pages) VALUES (1, 2, 250, 6, 9);")
+        conn:close()
+
+        local settings = { stats_push_cursor = 0 }
+        local captured = {}
+
+        SyncStats:push(settings, makePushClient(captured), false)
+
+        assert.is_nil(captured.missing) -- satisfied the pushChanges required_params
+        assert.are.equal(2, #captured.payload.statPages)
+        assert.are.equal(250, settings.stats_push_cursor) -- max start_time; only set on success
+    end)
+
+    -- The "Push stats now" / "Pull stats now" menu entries call push/pull with
+    -- interactive=true; an interactive sync must confirm its result the way the
+    -- sibling "now" menu items do (a silent success looks like a no-op).
+    it("shows an interactive confirmation when there is nothing to push", function()
+        local InfoMessage = require("ui/widget/infomessage")
+        local UIManager = require("ui/uimanager")
+        local orig_new, orig_show = InfoMessage.new, UIManager.show
+        local shown
+        InfoMessage.new = function(_, o) return { text = o and o.text } end
+        UIManager.show = function(_, w) shown = w and w.text end
+
+        -- fresh empty stats DB (before_each) → no page events past the cursor
+        SyncStats:push({ stats_push_cursor = 0 }, makePushClient({}), true)
+
+        InfoMessage.new, UIManager.show = orig_new, orig_show
+        assert.are.equal("Reading statistics are up to date", shown)
+    end)
+
+    -- Spore's validate() (common/Spore/Request.lua) asserts every param passed
+    -- to a method is in required_params ∪ optional_params ("X is not expected"),
+    -- and that every required_param is present. Declaring a key only under
+    -- `payload` controls body serialization, NOT acceptance. So the readest-sync
+    -- spec must list statBooks/statPages as optional_params for the stats push.
+    it("declares the stats push payload keys as expected pushChanges params", function()
+        local json = require("json")
+        local f = assert(io.open("readest-sync-api.json", "r"))
+        local spec = json.decode(f:read("*a"))
+        f:close()
+
+        local method = spec.methods.pushChanges
+        local expected = {}
+        for _, k in ipairs(method.required_params or {}) do expected[k] = true end
+        for _, k in ipairs(method.optional_params or {}) do expected[k] = true end
+
+        -- the exact set of keys SyncStats:push sends
+        for _, k in ipairs({ "books", "notes", "configs", "statBooks", "statPages" }) do
+            assert.is_true(expected[k] == true, k .. " must be an expected pushChanges param")
+        end
+    end)
+
+    it("advances stats_pull_cursor as a plain field after a successful pull", function()
+        local settings = { stats_pull_cursor = 0 }
+        local response = {
+            statBooks = { { book_hash = "md5-pull", title = "P", authors = "A" } },
+            statPages = {
+                { book_hash = "md5-pull", page = 1, start_time = 100, duration = 5,
+                  total_pages = 10, updated_at_ms = 4242 },
+            },
+        }
+        local client = { pullChanges = function(_, _params, cb) cb(true, response, 200) end }
+
+        SyncStats:pull(settings, client, false, function() end)
+
+        assert.are.equal(4242, settings.stats_pull_cursor) -- newest updated_at_ms
+    end)
 end)