diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
index c1609ea8..f2689668 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
@@ -622,5 +622,6 @@
   "Opacity": "شفافية",
   "Size": "حجم",
   "Cover": "غطاء",
-  "Contain": "احتواء"
+  "Contain": "احتواء",
+  "{{number}} pages left in chapter": "تبقّت {{number}} صفحات في هذا الفصل"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json
index 464ac116..065ae1ce 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json
@@ -606,5 +606,6 @@
   "Opacity": "স্বচ্ছতা",
   "Size": "আকার",
   "Cover": "ঢাকা",
-  "Contain": "ধারণ"
+  "Contain": "ধারণ",
+  "{{number}} pages left in chapter": "অধ্যায়ে {{number}} পৃষ্ঠা বাকি"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json
index 49b5528b..ed654a66 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json
@@ -602,5 +602,6 @@
   "Opacity": "སྤོ་སྐོར་གྱི་འོད་ཟེར།",
   "Size": "ཨང་",
   "Cover": "དེབ་གྱི་སྤྱོད་བྱས་མ་ཐུབ།",
-  "Contain": "འབྱོར་བ།"
+  "Contain": "འབྱོར་བ།",
+  "{{number}} pages left in chapter": "དོན་ཚན་ནང་ཤོག་ཨང་ {{number}} ལོག་གི་འདུག།"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json
index 14cfd48c..a9081a31 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json
@@ -606,5 +606,6 @@
   "Opacity": "Opazität",
   "Size": "Größe",
   "Cover": "Cover",
-  "Contain": "Inhalt"
+  "Contain": "Inhalt",
+  "{{number}} pages left in chapter": "{{number}} Seiten verbleibend im Kapitel"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json
index e47424ab..f29bc84d 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json
@@ -606,5 +606,6 @@
   "Opacity": "Αδιαφάνεια",
   "Size": "Μέγεθος",
   "Cover": "Εξώφυλλο",
-  "Contain": "Περιέχει"
+  "Contain": "Περιέχει",
+  "{{number}} pages left in chapter": "Μένουν {{number}} σελίδες στο κεφάλαιο"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json
index d8d38782..917a5d78 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json
@@ -610,5 +610,6 @@
   "Opacity": "Opacidad",
   "Size": "Tamaño",
   "Cover": "Cubierta",
-  "Contain": "Contener"
+  "Contain": "Contener",
+  "{{number}} pages left in chapter": "{{number}} páginas restantes en el capítulo"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json
index 8dcf77d8..6858c312 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json
@@ -610,5 +610,6 @@
   "Opacity": "Opacité",
   "Size": "Taille",
   "Cover": "Couverture",
-  "Contain": "Contenir"
+  "Contain": "Contenir",
+  "{{number}} pages left in chapter": "{{number}} pages restantes dans le chapitre"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json
index 11201f96..5c907db8 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json
@@ -606,5 +606,6 @@
   "Opacity": "अस्पष्टता",
   "Size": "आकार",
   "Cover": "कवर",
-  "Contain": "समाहित करें"
+  "Contain": "समाहित करें",
+  "{{number}} pages left in chapter": "इस अध्याय में {{number}} पृष्ठ शेष हैं"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json
index 40edca82..eaa7deff 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json
@@ -602,5 +602,6 @@
   "Opacity": "Keburaman",
   "Size": "Ukuran",
   "Cover": "Sampul",
-  "Contain": "Mengandung"
+  "Contain": "Mengandung",
+  "{{number}} pages left in chapter": "{{number}} halaman tersisa di bab"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json
index 722d733d..01fa7ded 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json
@@ -610,5 +610,6 @@
   "Opacity": "Opacità",
   "Size": "Dimensione",
   "Cover": "Copertura",
-  "Contain": "Contenere"
+  "Contain": "Contenere",
+  "{{number}} pages left in chapter": "{{number}} pagine rimaste nel capitolo"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json
index b9b08493..2d0b24f9 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json
@@ -602,5 +602,6 @@
   "Opacity": "不透明度",
   "Size": "サイズ",
   "Cover": "カバー",
-  "Contain": "含む"
+  "Contain": "含む",
+  "{{number}} pages left in chapter": "章に{{number}}ページ残り"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json
index dea64344..4ab5e8b4 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json
@@ -602,5 +602,6 @@
   "Opacity": "불투명도",
   "Size": "크기",
   "Cover": "표지",
-  "Contain": "포함"
+  "Contain": "포함",
+  "{{number}} pages left in chapter": "남은 페이지 {{number}}장"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json
index 56268b89..50268f8b 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json
@@ -606,5 +606,6 @@
   "Opacity": "Doorzichtigheid",
   "Size": "Grootte",
   "Cover": "Omslag",
-  "Contain": "Bevatten"
+  "Contain": "Bevatten",
+  "{{number}} pages left in chapter": "Nog {{number}} pagina’s in hoofdstuk"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json
index 0fa637fe..f28b3a60 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json
@@ -614,5 +614,6 @@
   "Opacity": "Przezroczystość",
   "Size": "Rozmiar",
   "Cover": "Okładka",
-  "Contain": "Zawierać"
+  "Contain": "Zawierać",
+  "{{number}} pages left in chapter": "Pozostało {{number}} stron w rozdziale"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json
index 64b12c96..e0b97e12 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json
@@ -610,5 +610,6 @@
   "Opacity": "Opacidade",
   "Size": "Tamanho",
   "Cover": "Capa",
-  "Contain": "Contém"
+  "Contain": "Contém",
+  "{{number}} pages left in chapter": "Faltam {{number}} páginas neste capítulo"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json
index 2726349b..3b0d6706 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json
@@ -614,5 +614,6 @@
   "Opacity": "Непрозрачность",
   "Size": "Размер",
   "Cover": "Обложка",
-  "Contain": "Содержать"
+  "Contain": "Содержать",
+  "{{number}} pages left in chapter": "Осталось {{number}} страниц в главе"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json
index c5728fb5..a3f855ff 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json
@@ -606,5 +606,6 @@
   "Opacity": "පැහැදිලිත්වය",
   "Size": "ප්‍රමාණය",
   "Cover": "ආවරණය",
-  "Contain": "අඩංගු වන්න"
+  "Contain": "අඩංගු වන්න",
+  "{{number}} pages left in chapter": "පරිච්ඡේදයේ පිටු {{number}} ඉතිරිව ඇත"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json
index 518ddce9..c229bf79 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json
@@ -606,5 +606,6 @@
   "Opacity": "Opacitet",
   "Size": "Storlek",
   "Cover": "Omslag",
-  "Contain": "Innehålla"
+  "Contain": "Innehålla",
+  "{{number}} pages left in chapter": "{{number}} sidor kvar i kapitlet"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json
index a73fc7d2..326c6cfa 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json
@@ -606,5 +606,6 @@
   "Opacity": "பார்வை",
   "Size": "அளவு",
   "Cover": "மூடு",
-  "Contain": "அடங்கும்"
+  "Contain": "அடங்கும்",
+  "{{number}} pages left in chapter": "அத்தியாயத்தில் {{number}} பக்கங்கள் மீதமுள்ளன"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json
index 2c9938dc..996b4d2a 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json
@@ -602,5 +602,6 @@
   "Opacity": "ความโปร่งใส",
   "Size": "ขนาด",
   "Cover": "ปก",
-  "Contain": "บรรจุ"
+  "Contain": "บรรจุ",
+  "{{number}} pages left in chapter": "เหลือ {{number}} หน้าในบท"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json
index e7fce096..3576b330 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json
@@ -606,5 +606,6 @@
   "Opacity": "Opaklık",
   "Size": "Boyut",
   "Cover": "Kapak",
-  "Contain": "İçerir"
+  "Contain": "İçerir",
+  "{{number}} pages left in chapter": "Bu bölümde {{number}} sayfa kaldı"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
index 6bf1d50e..2168a062 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
@@ -614,5 +614,6 @@
   "Opacity": "Непрозорість",
   "Size": "Розмір",
   "Cover": "Обкладинка",
-  "Contain": "Вміщати"
+  "Contain": "Вміщати",
+  "{{number}} pages left in chapter": "Залишилось {{number}} сторінок у розділі"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json
index 3d1e961b..50b295a9 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json
@@ -602,5 +602,6 @@
   "Opacity": "Độ mờ",
   "Size": "Kích thước",
   "Cover": "Bìa",
-  "Contain": "Chứa"
+  "Contain": "Chứa",
+  "{{number}} pages left in chapter": "Còn {{number}} trang trong chương"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json
index 1080b3f3..7802850c 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json
@@ -601,6 +601,7 @@
   "Import Image": "导入图片",
   "Opacity": "不透明度",
   "Size": "大小",
-  "Cover": "封面",
-  "Contain": "包含"
+  "Cover": "覆盖",
+  "Contain": "适应",
+  "{{number}} pages left in chapter": "本章剩余{{number}}页"
 }
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json
index e9e39357..4fad7913 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json
@@ -601,6 +601,7 @@
   "Import Image": "匯入圖片",
   "Opacity": "不透明度",
   "Size": "大小",
-  "Cover": "封面",
-  "Contain": "包含"
+  "Cover": "覆蓋",
+  "Contain": "適應",
+  "{{number}} pages left in chapter": "本章剩餘{{number}}頁"
 }
diff --git a/apps/readest-app/src/app/reader/components/ProgressInfo.tsx b/apps/readest-app/src/app/reader/components/ProgressInfo.tsx
index df892333..056f61dc 100644
--- a/apps/readest-app/src/app/reader/components/ProgressInfo.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/app/reader/components/ProgressInfo.tsx
@@ -6,7 +6,7 @@ import { useEnv } from '@/context/EnvContext';
 import { useReaderStore } from '@/store/readerStore';
 import { useTranslation } from '@/hooks/useTranslation';
 import { useBookDataStore } from '@/store/bookDataStore';
-import { formatReadingProgress } from '@/utils/progress';
+import { formatNumber, formatProgress } from '@/utils/progress';
 
 interface PageInfoProps {
   bookKey: string;
@@ -40,24 +40,34 @@ const ProgressInfoView: React.FC<PageInfoProps> = ({
   const isVertical = viewSettings.vertical;
   const { progressStyle: readingProgressStyle } = viewSettings;
 
-  const formatTemplate =
+  const template =
     readingProgressStyle === 'fraction'
       ? isVertical
         ? '{current} · {total}'
         : '{current} / {total}'
       : '{percent}%';
 
-  const pageProgress = bookData?.isFixedLayout ? section : pageinfo;
-  const progressInfo = bookData?.isFixedLayout
-    ? formatReadingProgress(pageProgress?.current, pageProgress?.total, formatTemplate)
-    : formatReadingProgress(pageProgress?.current, pageProgress?.total, formatTemplate);
+  const lang = localStorage?.getItem('i18nextLng') || '';
+  const localize = isVertical && lang.toLowerCase().startsWith('zh');
+  const progress = bookData?.isFixedLayout ? section : pageinfo;
+  const progressInfo = formatProgress(progress?.current, progress?.total, template, localize, lang);
 
   const timeLeft = timeinfo
-    ? _('{{time}} min left in chapter', { time: Math.round(timeinfo.section) })
+    ? _('{{time}} min left in chapter', {
+        time: formatNumber(Math.round(timeinfo.section), localize, lang),
+      })
     : '';
   const { page = 0, pages = 0 } = view?.renderer || {};
   const pageLeft =
-    pages - 1 > page ? _('{{count}} pages left in chapter', { count: pages - 1 - page }) : '';
+    pages - 1 > page
+      ? localize
+        ? _('{{number}} pages left in chapter', {
+            number: formatNumber(pages - page - 1, localize, lang),
+          })
+        : _('{{count}} pages left in chapter', {
+            count: pages - page - 1,
+          })
+      : '';
 
   return (
     <div
@@ -68,10 +78,10 @@ const ProgressInfoView: React.FC<PageInfoProps> = ({
         isScrolled && !isVertical && 'bg-base-100',
       )}
       aria-label={[
-        pageProgress
+        progress
           ? _('On {{current}} of {{total}} page', {
-              current: pageProgress.current + 1,
-              total: pageProgress.total,
+              current: progress.current + 1,
+              total: progress.total,
             })
           : '',
         timeLeft,
@@ -99,7 +109,7 @@ const ProgressInfoView: React.FC<PageInfoProps> = ({
       <div
         aria-hidden='true'
         className={clsx(
-          'flex items-center justify-center',
+          'flex items-center justify-between',
           isVertical ? 'h-full' : 'h-[52px] w-full',
         )}
       >
@@ -108,7 +118,11 @@ const ProgressInfoView: React.FC<PageInfoProps> = ({
         ) : viewSettings.showRemainingPages ? (
           <span className='text-start'>{pageLeft}</span>
         ) : null}
-        {viewSettings.showProgressInfo && <span className='ms-auto text-end'>{progressInfo}</span>}
+        {viewSettings.showProgressInfo && (
+          <span className={clsx('text-end', isVertical ? 'mt-auto' : 'ms-auto')}>
+            {progressInfo}
+          </span>
+        )}
       </div>
     </div>
   );
diff --git a/apps/readest-app/src/utils/number.ts b/apps/readest-app/src/utils/number.ts
new file mode 100644
index 00000000..e06baaa7
--- /dev/null
+++ b/apps/readest-app/src/utils/number.ts
@@ -0,0 +1,52 @@
+export const localizeNumber = (num: number, language: string, isIndex = false): string => {
+  const lang = language.toLowerCase();
+  const isChinese = lang.startsWith('zh');
+  if (!isChinese) {
+    return num.toString();
+  }
+
+  const isTraditional = lang.includes('tw') || lang.includes('hk');
+
+  const baseDigits = isTraditional ? '零壹貳叁肆伍陸柒捌玖' : '零一二三四五六七八九';
+  const zeroChar = isIndex ? '〇' : '零';
+  const digits = baseDigits.replace('零', zeroChar);
+  const units = isTraditional
+    ? ['', '拾', '佰', '仟', '萬', '億']
+    : ['', '十', '百', '千', '万', '亿'];
+
+  const str = String(num);
+  const len = str.length;
+  let result = '';
+  for (let i = 0; i < len; i++) {
+    const n = Number(str[i]);
+    const pos = len - i - 1;
+    if (n !== 0) {
+      result += digits[n]! + units[pos % 4]!;
+    } else if (!result.endsWith(zeroChar) && i < len - 1) {
+      result += zeroChar;
+    }
+    if (pos === 4) result += units[4];
+    if (pos === 8) result += units[5];
+  }
+  result = result
+    .replace(new RegExp(`${zeroChar}+$`), '')
+    .replace(`${zeroChar}萬`, '萬')
+    .replace(`${zeroChar}万`, '万')
+    .replace(new RegExp(`${zeroChar}+`, 'g'), zeroChar);
+
+  if (!isIndex) {
+    if (isTraditional) {
+      result = result.replace(
+        /^貳$|(?<![壹貳叁肆伍陸柒捌玖])貳(?![佰仟萬億壹貳叁肆伍陸柒捌玖])/g,
+        '兩',
+      );
+    } else {
+      result = result.replace(
+        /^二$|(?<![一二三四五六七八九])二(?![百千万亿一二三四五六七八九])/g,
+        '两',
+      );
+    }
+  }
+
+  return result;
+};
diff --git a/apps/readest-app/src/utils/progress.ts b/apps/readest-app/src/utils/progress.ts
index ac416f6b..64ab5a24 100644
--- a/apps/readest-app/src/utils/progress.ts
+++ b/apps/readest-app/src/utils/progress.ts
@@ -1,14 +1,31 @@
-export function formatReadingProgress(
+import { localizeNumber } from './number';
+
+export function formatProgress(
   current: number | undefined,
   total: number | undefined,
   template: string,
+  localize: boolean = false,
+  language: string = 'en',
 ): string {
   if (current !== undefined && total !== undefined && total > 0 && current >= 0) {
+    const currentStr = localize ? localizeNumber(current + 1, language, true) : String(current + 1);
+    const totalStr = localize ? localizeNumber(total, language, true) : String(total);
     return template
-      .replace('{current}', String(current + 1))
-      .replace('{total}', String(total))
+      .replace('{current}', currentStr)
+      .replace('{total}', totalStr)
       .replace('{percent}', (((current + 1) / total) * 100).toFixed(1));
   } else {
     return '';
   }
 }
+
+export function formatNumber(
+  number: number | undefined,
+  localize: boolean = false,
+  language: string = 'en',
+): string {
+  if (number === undefined || number < 0) {
+    return '';
+  }
+  return localize ? localizeNumber(number, language) : String(number);
+}