diff --git a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
index 8ddb6097..59d71715 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "(detected)": "(виявлено)",
   "About Readest": "Про Readest",
-  "Add your notes here...": "Додайте свої нотатки тут...",
+  "Add your notes here...": "Додайте свої нотатки сюди...",
   "Animation": "Анімація",
   "Annotate": "Анотація",
   "Apply": "Застосувати",
@@ -395,30 +395,30 @@
   "Enable": "Увімкнути",
   "Upgrade to Readest Premium": "Оновити до Readest Premium",
   "Show Source Text": "Показати вихідний текст",
-  "Cross-Platform Sync": "Міжплатформова Синхронізація",
+  "Cross-Platform Sync": "Міжплатформова синхронізація",
   "Seamlessly sync your library, progress, highlights, and notes across all your devices—never lose your place again.": "Безперешкодно синхронізуйте свою бібліотеку, прогрес, виділення та нотатки на всіх своїх пристроях. Більше ніколи не втратите свої книги.",
-  "Customizable Reading": "Користуацьке читання",
+  "Customizable Reading": "Користувацьке читання",
   "Personalize every detail with adjustable fonts, layouts, themes, and advanced display settings for the perfect reading experience.": "Персоналізуйте кожну деталь за допомогою налаштовуваних шрифтів, макетів, тем та розширених налаштувань відображення для ідеального читання.",
   "AI Read Aloud": "Озвучування ШІ",
   "Enjoy hands-free reading with natural-sounding AI voices that bring your books to life.": "Насолоджуйтесь читанням без використання рук з природними звучаннями голосів, які оживляють ваші книги.",
   "AI Translations": "Переклади ШІ",
   "Translate any text instantly with the power of Google, Azure, or DeepL—understand content in any language.": "Перекладайте будь-який текст миттєво за допомогою Google, Azure або DeepL. Розумійте зміст будь-якою мовою.",
   "Connect with fellow readers and get help fast in our friendly community channels.": "Спілкуйтеся з іншими читачами та отримуйте швидку допомогу в наших дружніх каналах спільноти.",
-  "Unlimited AI Read Aloud Hours": "Необмежені Години Озвучування ШІ",
+  "Unlimited AI Read Aloud Hours": "Необмежені години озвучування ШІ",
   "Listen without limits—convert as much text as you like into immersive audio.": "Слухайте без обмежень—перетворюйте стільки тексту, скільки хочете, в захоплююче аудіо.",
   "Unlock enhanced translation capabilities with more daily usage and advanced options.": "Розблокуйте покращені можливості перекладу з більшим щоденним використанням та розширеними функціями.",
   "DeepL Pro Access": "Доступ до DeepL Pro",
-  "2 GB Cloud Sync Storage": "2 ГБ Хмарного Сховища",
+  "2 GB Cloud Sync Storage": "2 ГБ Хмарного сховища",
   "Enjoy faster responses and dedicated assistance whenever you need help.": "Насолоджуйтеся швидшими відповідями та персональною допомогою, коли вам потрібна підтримка.",
   "Daily translation quota reached. Upgrade your plan to continue using AI translations.": "Досягнуто денну квоту перекладів. Оновіть свій план, щоб продовжити використовувати переклади ШІ.",
-  "Includes All Plus Plan Benefits": "Включає Всі Переваги Plus Плану",
-  "Early Feature Access": "Ранній Доступ до Функцій",
+  "Includes All Plus Plan Benefits": "Включає усі переваги Plus плану",
+  "Early Feature Access": "Ранній Доступ до функцій",
   "Be the first to explore new features, updates, and innovations before anyone else.": "Досліджуйте нові функції, оновлення та інновації першими.",
-  "Advanced AI Tools": "Розширені ШІ Інструменти",
+  "Advanced AI Tools": "Розширені ШІ інструменти",
   "Harness powerful AI tools for smarter reading, translation, and content discovery.": "Використовуйте потужні ШІ інструменти для розумного читання, перекладу та пошуку контенту.",
   "Translate up to 100,000 characters daily with the most accurate translation engine available.": "Перекладайте до 100 000 символів щодня з найточнішим доступним рушієм перекладу.",
   "Translate up to 500,000 characters daily with the most accurate translation engine available.": "Перекладайте до 500 000 символів щодня з найточнішим доступним рушієм перекладу.",
-  "10 GB Cloud Sync Storage": "10 ГБ Хмарного Сховища",
+  "10 GB Cloud Sync Storage": "10 ГБ Хмарного сховища",
   "Securely store and access your entire reading collection with up to 2 GB of cloud storage.": "Безпечно зберігайте та отримуйте доступ до всієї колекції читання з до 2 ГБ хмарного сховища.",
   "Securely store and access your entire reading collection with up to 10 GB of cloud storage.": "Безпечно зберігайте та отримуйте доступ до всієї колекції читання з до 10 ГБ хмарного сховища.",
   "Deleted cloud backup of the book: {{title}}": "Видалено хмарну резервну копію книги: {{title}}",
@@ -429,22 +429,22 @@
   "Subtitle": "Підзаголовок",
   "Enter book subtitle": "Введіть підзаголовок книги",
   "Enter author name": "Введіть ім'я автора",
-  "Series": "Серія",
-  "Enter series name": "Введіть назву серії",
-  "Series Index": "Номер у серії",
-  "Enter series index": "Введіть номер у серії",
-  "Total in Series": "Всього в серії",
-  "Enter total books in series": "Введіть загальну кількість книг у серії",
-  "Enter publisher": "Введіть видавництво",
-  "Publication Date": "Дата публікації",
+  "Series": "Цикл",
+  "Enter series name": "Введіть назву циклу",
+  "Series Index": "Номер циклу",
+  "Enter series index": "Введіть номер циклу",
+  "Total in Series": "Всього у циклі",
+  "Enter total books in series": "Введіть загальну кількість книг у циклі",
+  "Enter publisher": "Введіть видавництвця",
+  "Publication Date": "Дата видання",
   "Identifier": "Ідентифікатор",
   "Enter book description": "Введіть опис книги",
   "Change cover image": "Змінити зображення обкладинки",
   "Replace": "Замінити",
   "Unlock cover": "Розблокувати обкладинку",
   "Lock cover": "Заблокувати обкладинку",
-  "Auto-Retrieve Metadata": "Автоматично отримати метадані",
-  "Auto-Retrieve": "Автоматичне отримання",
+  "Auto-Retrieve Metadata": "Автоматично підтягнути метадані",
+  "Auto-Retrieve": "Автоматичне підтягування",
   "Unlock all fields": "Розблокувати всі поля",
   "Unlock All": "Розблокувати все",
   "Lock all fields": "Заблокувати всі поля",
@@ -454,8 +454,8 @@
   "Locked": "Заблоковано",
   "Select Metadata Source": "Оберіть джерело метаданих",
   "Keep manual input": "Зберегти ручне введення",
-  "Google Books": "Google Books",
+  "Google Books": "Google Книги",
   "Open Library": "Open Library",
-  "Fiction, Science, History": "Художня література, Наука, Історія",
+  "Fiction, Science, History": "Художня література, Наукова фантастика, Історія",
   "Select Cover Image": "Оберіть зображення обкладинки"
 }