diff --git a/apps/readest-app/DESIGN.md b/apps/readest-app/DESIGN.md
index aee13203..4e813ee4 100644
--- a/apps/readest-app/DESIGN.md
+++ b/apps/readest-app/DESIGN.md
@@ -448,7 +448,11 @@ the mobile bump. Instead:
   system fonts.
 - **Secondary text** (SettingsRow description, NavigationRow status, Tips
   body, BoxedList description): use `text-[0.85em]` so it stays
-  proportional (≈12px desktop, ≈13.6px mobile).
+  proportional (≈12px desktop, ≈13.6px mobile). A **`SettingsRow`
+  description is clamped to a single line** (`line-clamp-1`, ellipsis on
+  overflow) by the primitive — keep it short enough to read on one line at
+  mobile width; it is a hint, not a paragraph. Move anything longer into a
+  `<Tips>` block below the list.
 - **Form controls** (`<input>`, `<select>`): browsers don't inherit
   font-size onto form elements, so add the `settings-content` class
   _directly on the element_ to re-apply the 14/16 cascade. The legacy
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
index c47d59c8..a64edb69 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ar/translation.json
@@ -480,8 +480,8 @@
   "Ask on conflict": "اسأل عند حدوث تعارض",
   "Always use latest": "استخدام الأحدث دائمًا",
   "Send and receive": "إرسال واستلام",
-  "Send changes only": "إرسال التغييرات فقط",
-  "Receive changes only": "استلام التغييرات فقط",
+  "Send only": "إرسال التغييرات فقط",
+  "Receive only": "استلام التغييرات فقط",
   "Checksum Method": "طريقة التحقق من الصحة",
   "File Name": "اسم الملف",
   "Device Name": "اسم الجهاز",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json
index aea2dd8b..f6b8ccce 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/bn/translation.json
@@ -165,8 +165,8 @@
   "Ask on conflict": "দ্বন্দ্বে জিজ্ঞাসা করুন",
   "Always use latest": "সবসময় সর্বশেষ ব্যবহার করুন",
   "Send and receive": "পাঠানো এবং গ্রহণ করা",
-  "Send changes only": "শুধু পরিবর্তন পাঠান",
-  "Receive changes only": "শুধু পরিবর্তন গ্রহণ করুন",
+  "Send only": "শুধু পরিবর্তন পাঠান",
+  "Receive only": "শুধু পরিবর্তন গ্রহণ করুন",
   "Checksum Method": "চেকসাম পদ্ধতি",
   "File Name": "ফাইলের নাম",
   "Device Name": "ডিভাইসের নাম",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json
index 2edbb2b7..3d6a119c 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/bo/translation.json
@@ -462,8 +462,8 @@
   "Ask on conflict": "འབྱུང་ཁུངས་འདེམས་པ་བྱས་ནས་བརྗེ་བ།",
   "Always use latest": "དེ་ལས་འབྱུང་ཁུངས་འདེམས་པ་བྱས་ནས་བརྗེ་བ།",
   "Send and receive": "གཏོང་བ་དང་ལེན་པ།",
-  "Send changes only": "འབྱུང་ཁུངས་འདེམས་པ་བྱས་ནས་བརྗེ་བ།",
-  "Receive changes only": "འབྱུང་ཁུངས་འདེམས་པ་བྱས་ནས་བརྗེ་བ།",
+  "Send only": "འབྱུང་ཁུངས་འདེམས་པ་བྱས་ནས་བརྗེ་བ།",
+  "Receive only": "འབྱུང་ཁུངས་འདེམས་པ་བྱས་ནས་བརྗེ་བ།",
   "Checksum Method": "ཡིག་སྣེ་འབྱུང་ཁུངས།",
   "File Name": "ཡིག་སྣེ་འབྱུང་ཁུངས།",
   "Device Name": "ཡིག་སྣེ་འབྱུང་ཁུངས།",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json
index 78ac113f..9a98eda9 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/de/translation.json
@@ -464,8 +464,8 @@
   "Ask on conflict": "Bei Konflikten fragen",
   "Always use latest": "Immer die neueste Version verwenden",
   "Send and receive": "Senden und empfangen",
-  "Send changes only": "Nur Änderungen senden",
-  "Receive changes only": "Nur Änderungen empfangen",
+  "Send only": "Nur Änderungen senden",
+  "Receive only": "Nur Änderungen empfangen",
   "Checksum Method": "Prüfziffernverfahren",
   "File Name": "Dateiname",
   "Device Name": "Gerätename",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json
index 4747a704..3a188727 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/el/translation.json
@@ -464,8 +464,8 @@
   "Ask on conflict": "Ρώτησε σε περίπτωση σύγκρουσης",
   "Always use latest": "Χρησιμοποίησε πάντα την τελευταία έκδοση",
   "Send and receive": "Αποστολή και λήψη",
-  "Send changes only": "Αποστολή μόνο αλλαγών",
-  "Receive changes only": "Λήψη μόνο αλλαγών",
+  "Send only": "Αποστολή μόνο αλλαγών",
+  "Receive only": "Λήψη μόνο αλλαγών",
   "Checksum Method": "Μέθοδος ελέγχου",
   "File Name": "Όνομα αρχείου",
   "Device Name": "Όνομα συσκευής",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json
index 85a12e2b..9303787a 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/es/translation.json
@@ -82,8 +82,8 @@
   "Ask on conflict": "Preguntar en caso de conflicto",
   "Always use latest": "Usar siempre el más reciente",
   "Send and receive": "Enviar y recibir",
-  "Send changes only": "Solo enviar cambios",
-  "Receive changes only": "Solo recibir cambios",
+  "Send only": "Solo enviar cambios",
+  "Receive only": "Solo recibir cambios",
   "Checksum Method": "Método de identificación",
   "File Name": "Nombre del archivo",
   "Device Name": "Nombre del dispositivo",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/fa/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/fa/translation.json
index 82bee8c6..7a1aeceb 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/fa/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/fa/translation.json
@@ -464,8 +464,8 @@
   "Ask on conflict": "پرسش هنگام تداخل",
   "Always use latest": "همیشه از آخرین استفاده شود",
   "Send and receive": "ارسال و دریافت",
-  "Send changes only": "فقط ارسال تغییرات",
-  "Receive changes only": "فقط دریافت تغییرات",
+  "Send only": "فقط ارسال تغییرات",
+  "Receive only": "فقط دریافت تغییرات",
   "Checksum Method": "روش Checksum",
   "File Name": "نام فایل",
   "Device Name": "نام دستگاه",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json
index 5dee79a2..ddf54132 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json
@@ -468,8 +468,8 @@
   "Ask on conflict": "Demander en cas de conflit",
   "Always use latest": "Toujours utiliser la dernière version",
   "Send and receive": "Envoyer et recevoir",
-  "Send changes only": "Envoyer uniquement les modifications",
-  "Receive changes only": "Recevoir uniquement les modifications",
+  "Send only": "Envoyer uniquement les modifications",
+  "Receive only": "Recevoir uniquement les modifications",
   "Checksum Method": "Méthode de somme de contrôle",
   "File Name": "Nom du fichier",
   "Device Name": "Nom de l'appareil",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/he/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/he/translation.json
index 1414fb44..850f5968 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/he/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/he/translation.json
@@ -424,8 +424,8 @@
   "Ask on conflict": "שאל בעת קונפליקט",
   "Always use latest": "תמיד השתמש בהכי חדש",
   "Send and receive": "שליחה וקבלה",
-  "Send changes only": "שלח שינויים בלבד",
-  "Receive changes only": "קבל שינויים בלבד",
+  "Send only": "שלח שינויים בלבד",
+  "Receive only": "קבל שינויים בלבד",
   "Checksum Method": "שיטת סיכום ביקורת (Checksum)",
   "File Name": "שם קובץ",
   "Device Name": "שם מכשיר",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json
index c894b73d..91459f3e 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json
@@ -464,8 +464,8 @@
   "Ask on conflict": "संघर्ष पर पूछें",
   "Always use latest": "हमेशा नवीनतम का उपयोग करें",
   "Send and receive": "भेजें और प्राप्त करें",
-  "Send changes only": "केवल परिवर्तन भेजें",
-  "Receive changes only": "केवल परिवर्तन प्राप्त करें",
+  "Send only": "केवल परिवर्तन भेजें",
+  "Receive only": "केवल परिवर्तन प्राप्त करें",
   "Checksum Method": "चेकसम विधि",
   "File Name": "फाइल नाम",
   "Device Name": "डिवाइस नाम",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/hu/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/hu/translation.json
index 359c9e6e..85f0bd59 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/hu/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/hu/translation.json
@@ -470,8 +470,8 @@
   "Ask on conflict": "Kérdezzen ütközéskor",
   "Always use latest": "Mindig a legújabbat használja",
   "Send and receive": "Küldés és fogadás",
-  "Send changes only": "Csak módosítások küldése",
-  "Receive changes only": "Csak módosítások fogadása",
+  "Send only": "Csak módosítások küldése",
+  "Receive only": "Csak módosítások fogadása",
   "Checksum Method": "Ellenőrzőösszeg-módszer",
   "File Name": "Fájlnév",
   "Device Name": "Eszköznév",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json
index 5ce08e01..89dfc88b 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/id/translation.json
@@ -460,8 +460,8 @@
   "Ask on conflict": "Tanya saat terjadi konflik",
   "Always use latest": "Selalu gunakan yang terbaru",
   "Send and receive": "Kirim dan terima",
-  "Send changes only": "Kirim perubahan saja",
-  "Receive changes only": "Terima perubahan saja",
+  "Send only": "Kirim perubahan saja",
+  "Receive only": "Terima perubahan saja",
   "Checksum Method": "Metode Checksum",
   "File Name": "Nama File",
   "Device Name": "Nama Perangkat",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json
index bc3a2e02..dbe746f7 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/it/translation.json
@@ -468,8 +468,8 @@
   "Ask on conflict": "Chiedi in caso di conflitto",
   "Always use latest": "Usa sempre l'ultima versione",
   "Send and receive": "Invia e ricevi",
-  "Send changes only": "Invia solo le modifiche",
-  "Receive changes only": "Ricevi solo le modifiche",
+  "Send only": "Invia solo le modifiche",
+  "Receive only": "Ricevi solo le modifiche",
   "Checksum Method": "Metodo di Controllo",
   "File Name": "Nome del File",
   "Device Name": "Nome del Dispositivo",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json
index 0717bf53..aef29625 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json
@@ -460,8 +460,8 @@
   "Ask on conflict": "競合時に確認",
   "Always use latest": "最新を常に使用",
   "Send and receive": "送信と受信",
-  "Send changes only": "変更のみを送信",
-  "Receive changes only": "変更のみを受信",
+  "Send only": "変更のみを送信",
+  "Receive only": "変更のみを受信",
   "Checksum Method": "チェックサム方式",
   "File Name": "ファイル名",
   "Device Name": "デバイス名",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json
index 60c3bc98..50441cf4 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json
@@ -460,8 +460,8 @@
   "Ask on conflict": "충돌 시 묻기",
   "Always use latest": "항상 최신 버전 사용",
   "Send and receive": "전송 및 수신",
-  "Send changes only": "변경 사항만 전송",
-  "Receive changes only": "변경 사항만 수신",
+  "Send only": "변경 사항만 전송",
+  "Receive only": "변경 사항만 수신",
   "Checksum Method": "체크섬 방법",
   "File Name": "파일 이름",
   "Device Name": "장치 이름",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ms/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ms/translation.json
index 7c7be83c..68d5f53d 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ms/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ms/translation.json
@@ -222,8 +222,8 @@
   "Ask on conflict": "Tanya jika konflik",
   "Always use latest": "Sentiasa guna terkini",
   "Send and receive": "Hantar dan terima",
-  "Send changes only": "Hantar perubahan sahaja",
-  "Receive changes only": "Terima perubahan sahaja",
+  "Send only": "Hantar perubahan sahaja",
+  "Receive only": "Terima perubahan sahaja",
   "Checksum Method": "Kaedah Semak Jumlah",
   "File Name": "Nama Fail",
   "Device Name": "Nama Peranti",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json
index c462411b..931c5291 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/nl/translation.json
@@ -464,8 +464,8 @@
   "Ask on conflict": "Vraag bij conflict",
   "Always use latest": "Altijd de nieuwste gebruiken",
   "Send and receive": "Verzenden en ontvangen",
-  "Send changes only": "Verzend alleen wijzigingen",
-  "Receive changes only": "Ontvang alleen wijzigingen",
+  "Send only": "Verzend alleen wijzigingen",
+  "Receive only": "Ontvang alleen wijzigingen",
   "Checksum Method": "Checksum-methode",
   "File Name": "Bestandsnaam",
   "Device Name": "Apparaatnaam",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json
index 4c753631..c8fcd18f 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json
@@ -472,8 +472,8 @@
   "Ask on conflict": "Pytaj w przypadku konfliktu",
   "Always use latest": "Zawsze używaj najnowszej",
   "Send and receive": "Wysyłanie i odbieranie",
-  "Send changes only": "Wyślij tylko zmiany",
-  "Receive changes only": "Odbierz tylko zmiany",
+  "Send only": "Wyślij tylko zmiany",
+  "Receive only": "Odbierz tylko zmiany",
   "Checksum Method": "Metoda sumy kontrolnej",
   "File Name": "Nazwa pliku",
   "Device Name": "Nazwa urządzenia",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/pt-BR/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/pt-BR/translation.json
index da43cdda..8841d16f 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/pt-BR/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/pt-BR/translation.json
@@ -534,8 +534,8 @@
   "Ask on conflict": "Perguntar em caso de conflito",
   "Always use latest": "Sempre usar o mais recente",
   "Send and receive": "Enviar e receber",
-  "Send changes only": "Enviar apenas alterações",
-  "Receive changes only": "Receber apenas alterações",
+  "Send only": "Enviar apenas alterações",
+  "Receive only": "Receber apenas alterações",
   "Checksum Method": "Método de verificação",
   "File Name": "Nome do arquivo",
   "Device Name": "Nome do dispositivo",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json
index b856be5a..dc612fbc 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json
@@ -468,8 +468,8 @@
   "Ask on conflict": "Perguntar em caso de conflito",
   "Always use latest": "Sempre usar o mais recente",
   "Send and receive": "Enviar e receber",
-  "Send changes only": "Enviar apenas alterações",
-  "Receive changes only": "Receber apenas alterações",
+  "Send only": "Enviar apenas alterações",
+  "Receive only": "Receber apenas alterações",
   "Checksum Method": "Método de Verificação",
   "File Name": "Nome do Arquivo",
   "Device Name": "Nome do Dispositivo",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ro/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ro/translation.json
index 5fab8068..35a1ac9c 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ro/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ro/translation.json
@@ -462,8 +462,8 @@
   "Ask on conflict": "Întreabă în caz de conflict",
   "Always use latest": "Folosește întotdeauna cel mai recent",
   "Send and receive": "Trimite și primește",
-  "Send changes only": "Trimite doar modificările",
-  "Receive changes only": "Primește doar modificările",
+  "Send only": "Trimite doar modificările",
+  "Receive only": "Primește doar modificările",
   "Checksum Method": "Metoda sumei de control",
   "File Name": "Numele fișierului",
   "Device Name": "Numele dispozitivului",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json
index bc714d0b..ffc9d3a1 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json
@@ -472,8 +472,8 @@
   "Ask on conflict": "Спрашивать при конфликте",
   "Always use latest": "Всегда использовать последнюю",
   "Send and receive": "Отправлять и получать",
-  "Send changes only": "Отправлять только изменения",
-  "Receive changes only": "Получать только изменения",
+  "Send only": "Отправлять только изменения",
+  "Receive only": "Получать только изменения",
   "Checksum Method": "Метод контрольной суммы",
   "File Name": "Имя файла",
   "Device Name": "Имя устройства",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json
index f79748fd..c13aca5b 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/si/translation.json
@@ -165,8 +165,8 @@
   "Ask on conflict": "ගැටුමේදී විමසන්න",
   "Always use latest": "සෑම විටම නවතම භාවිතා කරන්න",
   "Send and receive": "යැවීම සහ ලැබීම",
-  "Send changes only": "වෙනස්කම් පමණක් යවන්න",
-  "Receive changes only": "වෙනස්කම් පමණක් ලබන්න",
+  "Send only": "වෙනස්කම් පමණක් යවන්න",
+  "Receive only": "වෙනස්කම් පමණක් ලබන්න",
   "Checksum Method": "පරීක්ෂණ ක්‍රමය",
   "File Name": "ගොනුවේ නම",
   "Device Name": "උපකරණයේ නම",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/sl/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/sl/translation.json
index 43ec7ad4..6d6d6b1b 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/sl/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/sl/translation.json
@@ -440,8 +440,8 @@
   "Ask on conflict": "Vprašaj ob sporu",
   "Always use latest": "Vedno uporabi najnovejše",
   "Send and receive": "Pošiljanje in prejemanje",
-  "Send changes only": "Pošlji samo spremembe",
-  "Receive changes only": "Prejmi samo spremembe",
+  "Send only": "Pošlji samo spremembe",
+  "Receive only": "Prejmi samo spremembe",
   "Checksum Method": "Metoda kontrolne vsote",
   "File Name": "Ime datoteke",
   "Device Name": "Ime naprave",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json
index fe0a427d..9f72358c 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/sv/translation.json
@@ -209,8 +209,8 @@
   "Ask on conflict": "Fråga vid konflikt",
   "Always use latest": "Använd alltid senaste",
   "Send and receive": "Skicka och ta emot",
-  "Send changes only": "Skicka endast ändringar",
-  "Receive changes only": "Ta endast emot ändringar",
+  "Send only": "Skicka endast ändringar",
+  "Receive only": "Ta endast emot ändringar",
   "Checksum Method": "Kontrollsummemetod",
   "File Name": "Filnamn",
   "Device Name": "Enhetsnamn",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json
index f66d6ae0..aeeda020 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/ta/translation.json
@@ -165,8 +165,8 @@
   "Ask on conflict": "முரண்பாட்டில் கேட்கவும்",
   "Always use latest": "எப்போதும் சமீபத்தியதைப் பயன்படுத்தவும்",
   "Send and receive": "அனுப்புதல் மற்றும் பெறுதல்",
-  "Send changes only": "மாற்றங்களை மட்டும் அனுப்பவும்",
-  "Receive changes only": "மாற்றங்களை மட்டும் பெறவும்",
+  "Send only": "மாற்றங்களை மட்டும் அனுப்பவும்",
+  "Receive only": "மாற்றங்களை மட்டும் பெறவும்",
   "Checksum Method": "சரிபார்ப்பு முறை",
   "File Name": "கோப்பு பெயர்",
   "Device Name": "சாதன பெயர்",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json
index 80c2d3e2..37674e89 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/th/translation.json
@@ -460,8 +460,8 @@
   "Ask on conflict": "ถามเมื่อเกิดความขัดแย้ง",
   "Always use latest": "ใช้เวอร์ชันล่าสุดเสมอ",
   "Send and receive": "ส่งและรับ",
-  "Send changes only": "ส่งการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น",
-  "Receive changes only": "รับการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น",
+  "Send only": "ส่งการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น",
+  "Receive only": "รับการเปลี่ยนแปลงเท่านั้น",
   "Checksum Method": "วิธีการตรวจสอบความถูกต้อง",
   "File Name": "ชื่อไฟล์",
   "Device Name": "ชื่ออุปกรณ์",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json
index 4d7ede3e..79026188 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json
@@ -464,8 +464,8 @@
   "Ask on conflict": "Çatışmada Sor",
   "Always use latest": "Her Zaman En Sonunu Kullan",
   "Send and receive": "Gönder ve al",
-  "Send changes only": "Sadece Değişiklikleri Gönder",
-  "Receive changes only": "Sadece Değişiklikleri Al",
+  "Send only": "Sadece Değişiklikleri Gönder",
+  "Receive only": "Sadece Değişiklikleri Al",
   "Checksum Method": "Kontrol Toplamı Yöntemi",
   "File Name": "Dosya Adı",
   "Device Name": "Cihaz Adı",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
index 56202055..650dd9c9 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json
@@ -472,8 +472,8 @@
   "Ask on conflict": "Запитувати при конфлікті",
   "Always use latest": "Завжди використовувати найновішу",
   "Send and receive": "Надсилати й отримувати",
-  "Send changes only": "Відправити тільки зміни",
-  "Receive changes only": "Отримати тільки зміни",
+  "Send only": "Відправити тільки зміни",
+  "Receive only": "Отримати тільки зміни",
   "Checksum Method": "Метод контролю суми",
   "File Name": "Ім'я файлу",
   "Device Name": "Ім'я пристрою",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/uz/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/uz/translation.json
index de5fee9d..8463f31b 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/uz/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/uz/translation.json
@@ -524,8 +524,8 @@
   "Ask on conflict": "Ziddiyatda soʻrash",
   "Always use latest": "Doimo eng songgisidan foydalanish",
   "Send and receive": "Yuborish va qabul qilish",
-  "Send changes only": "Faqat oʻzgarishlarni yuborish",
-  "Receive changes only": "Faqat oʻzgarishlarni qabul qilish",
+  "Send only": "Faqat oʻzgarishlarni yuborish",
+  "Receive only": "Faqat oʻzgarishlarni qabul qilish",
   "Checksum Method": "Nazorat yigʻindisi usuli",
   "File Name": "Fayl nomi",
   "Device Name": "Qurilma nomi",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json
index 73ac9561..f217d68c 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json
@@ -460,8 +460,8 @@
   "Ask on conflict": "Hỏi khi có xung đột",
   "Always use latest": "Luôn sử dụng phiên bản mới nhất",
   "Send and receive": "Gửi và nhận",
-  "Send changes only": "Chỉ gửi thay đổi",
-  "Receive changes only": "Chỉ nhận thay đổi",
+  "Send only": "Chỉ gửi thay đổi",
+  "Receive only": "Chỉ nhận thay đổi",
   "Checksum Method": "Phương pháp kiểm tra",
   "File Name": "Tên tệp",
   "Device Name": "Tên thiết bị",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json
index 10b0650b..7483e075 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json
@@ -461,8 +461,8 @@
   "Ask on conflict": "发生冲突时询问",
   "Always use latest": "始终使用最新",
   "Send and receive": "发送和接收",
-  "Send changes only": "仅发送更改",
-  "Receive changes only": "仅接收更改",
+  "Send only": "仅发送更改",
+  "Receive only": "仅接收更改",
   "Checksum Method": "校验和方法",
   "File Name": "文件名",
   "Device Name": "设备名称",
diff --git a/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json b/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json
index e6988b7a..a2a9fb9c 100644
--- a/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json
+++ b/apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json
@@ -460,8 +460,8 @@
   "Ask on conflict": "發生衝突時詢問",
   "Always use latest": "始終使用最新",
   "Send and receive": "發送和接收",
-  "Send changes only": "僅發送更改",
-  "Receive changes only": "僅接收更改",
+  "Send only": "僅發送更改",
+  "Receive only": "僅接收更改",
   "Checksum Method": "校驗和方法",
   "File Name": "文件名",
   "Device Name": "設備名稱",
diff --git a/apps/readest-app/src/__tests__/components/settings/cloudSync.test.ts b/apps/readest-app/src/__tests__/components/settings/cloudSync.test.ts
index 8b350cad..dcf36d87 100644
--- a/apps/readest-app/src/__tests__/components/settings/cloudSync.test.ts
+++ b/apps/readest-app/src/__tests__/components/settings/cloudSync.test.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { describe, expect, test } from 'vitest';
 import { withActiveCloudProvider } from '@/components/settings/integrations/cloudSync';
-import { isCloudSyncInPlan } from '@/utils/access';
+import { CLOUD_SYNC_REQUIRES_PREMIUM, isCloudSyncAllowed, isCloudSyncInPlan } from '@/utils/access';
 import type { SystemSettings } from '@/types/settings';
 
 const base = {
@@ -45,3 +45,13 @@ describe('isCloudSyncInPlan', () => {
     expect(isCloudSyncInPlan('free')).toBe(false);
   });
 });
+
+describe('isCloudSyncAllowed (temporary ungate)', () => {
+  test('cloud sync is currently ungated for every plan, including free', () => {
+    // The feature ships ungated while it stabilises. When the paywall is
+    // restored (flip CLOUD_SYNC_REQUIRES_PREMIUM back to true), update this.
+    expect(CLOUD_SYNC_REQUIRES_PREMIUM).toBe(false);
+    expect(isCloudSyncAllowed('free')).toBe(true);
+    expect(isCloudSyncAllowed('plus')).toBe(true);
+  });
+});
diff --git a/apps/readest-app/src/app/reader/hooks/useFileSync.ts b/apps/readest-app/src/app/reader/hooks/useFileSync.ts
index 6685bbe3..f2b84a58 100644
--- a/apps/readest-app/src/app/reader/hooks/useFileSync.ts
+++ b/apps/readest-app/src/app/reader/hooks/useFileSync.ts
@@ -7,7 +7,7 @@ import { useBookProgress } from '@/store/readerProgressStore';
 import { useSettingsStore } from '@/store/settingsStore';
 import { useTranslation } from '@/hooks/useTranslation';
 import { useQuotaStats } from '@/hooks/useQuotaStats';
-import { isCloudSyncInPlan } from '@/utils/access';
+import { isCloudSyncAllowed } from '@/utils/access';
 import { debounce } from '@/utils/debounce';
 import { eventDispatcher } from '@/utils/event';
 import { FileSyncEngine } from '@/services/sync/file/engine';
@@ -133,11 +133,12 @@ export const useFileSync = (bookKey: string) => {
     [activeKind, envConfig, setSettings, saveSettings],
   );
 
-  // Third-party cloud sync is a premium feature; the reader's auto-sync stays
-  // off for free plans (and stops if a user downgrades) even if a provider's
-  // `enabled` flag lingers in settings.
+  // Third-party cloud sync will be a premium feature (the reader's auto-sync
+  // would stay off for free plans), but it is temporarily UNGATED while the
+  // feature stabilises — `isCloudSyncAllowed` returns true for every plan until
+  // `CLOUD_SYNC_REQUIRES_PREMIUM` is flipped back on.
   const { userProfilePlan } = useQuotaStats();
-  const isPremium = !!userProfilePlan && isCloudSyncInPlan(userProfilePlan);
+  const isPremium = isCloudSyncAllowed(userProfilePlan ?? 'free');
 
   const isReady = useMemo(() => {
     if (!isPremium) return false;
diff --git a/apps/readest-app/src/components/settings/IntegrationsPanel.tsx b/apps/readest-app/src/components/settings/IntegrationsPanel.tsx
index c566ef3d..8bb7ea98 100644
--- a/apps/readest-app/src/components/settings/IntegrationsPanel.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/components/settings/IntegrationsPanel.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ import { useCustomOPDSStore } from '@/store/customOPDSStore';
 import { useFileSyncStore } from '@/store/fileSyncStore';
 import { CatalogManager } from '@/app/opds/components/CatalogManager';
 import { saveSysSettings } from '@/helpers/settings';
-import { isCloudSyncInPlan } from '@/utils/access';
+import { isCloudSyncAllowed } from '@/utils/access';
 import { navigateToLogin, navigateToProfile } from '@/utils/nav';
 import KOSyncForm from './integrations/KOSyncForm';
 import ReadwiseForm from './integrations/ReadwiseForm';
@@ -63,10 +63,12 @@ const IntegrationsPanel: React.FC = () => {
   // when they back out of the WebDAV sub-page or close the dialog.
   const isWebDAVSyncing = useFileSyncStore((s) => s.byKind.webdav?.isSyncing ?? false);
   const isGDriveSyncing = useFileSyncStore((s) => s.byKind.gdrive?.isSyncing ?? false);
-  // Third-party cloud sync is a premium feature (any paid plan). `undefined`
-  // while the plan is still loading — treated as not-yet-premium.
+  // Third-party cloud sync will be a premium feature (any paid plan), but it is
+  // temporarily UNGATED while the feature stabilises — `isCloudSyncAllowed`
+  // returns true for every plan until `CLOUD_SYNC_REQUIRES_PREMIUM` is flipped
+  // back on. The `?? 'free'` keeps the (re-gated) loading state non-premium.
   const { userProfilePlan } = useQuotaStats();
-  const isCloudSyncPremium = !!userProfilePlan && isCloudSyncInPlan(userProfilePlan);
+  const isCloudSyncPremium = isCloudSyncAllowed(userProfilePlan ?? 'free');
 
   const [subPage, setSubPage] = useState<SubPage>(null);
 
diff --git a/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/FileSyncForm.tsx b/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/FileSyncForm.tsx
index 46da68db..dc1acefb 100644
--- a/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/FileSyncForm.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/FileSyncForm.tsx
@@ -187,8 +187,8 @@ const FileSyncForm: React.FC<FileSyncFormProps> = ({ kind, stored, persist }) =>
           ariaLabel={_('Sync Strategy')}
           options={[
             { value: 'silent', label: _('Send and receive') },
-            { value: 'send', label: _('Send changes only') },
-            { value: 'receive', label: _('Receive changes only') },
+            { value: 'send', label: _('Send only') },
+            { value: 'receive', label: _('Receive only') },
           ]}
         />
       </SettingsRow>
diff --git a/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/GoogleDriveForm.tsx b/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/GoogleDriveForm.tsx
index 073ca756..8f9fe700 100644
--- a/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/GoogleDriveForm.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/GoogleDriveForm.tsx
@@ -21,9 +21,9 @@ const disconnectButtonClass = clsx(
 );
 
 const primaryButtonClass = clsx(
-  'btn btn-primary',
+  'btn btn-contrast',
   'h-10 min-h-10 rounded-lg border-0 px-5 text-sm font-medium',
-  'focus-visible:ring-primary/40 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2',
+  'focus-visible:ring-base-content/40 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2',
 );
 
 /**
@@ -137,10 +137,6 @@ const GoogleDriveForm: React.FC = () => {
 
   return (
     <div className='space-y-5'>
-      <Tips>
-        <li>{_('Sign-in opens in your browser.')}</li>
-        <li>{_('Readest only accesses the files it creates in your Drive.')}</li>
-      </Tips>
       <div className='flex justify-end pt-1'>
         <button
           type='button'
@@ -154,10 +150,14 @@ const GoogleDriveForm: React.FC = () => {
               {_('Waiting for sign-in…')}
             </>
           ) : (
-            _('Connect Google Drive')
+            _('Connect')
           )}
         </button>
       </div>
+      <Tips>
+        <li>{_('Sign-in opens in your browser.')}</li>
+        <li>{_('Readest only accesses the files it creates in your Drive.')}</li>
+      </Tips>
     </div>
   );
 };
diff --git a/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/KOSyncForm.tsx b/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/KOSyncForm.tsx
index 4ffcd61e..421bc8b7 100644
--- a/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/KOSyncForm.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/KOSyncForm.tsx
@@ -182,8 +182,8 @@ const KOSyncForm: React.FC<KOSyncFormProps> = ({ onBack }) => {
                   options={[
                     { value: 'prompt', label: _('Ask on conflict') },
                     { value: 'silent', label: _('Always use latest') },
-                    { value: 'send', label: _('Send changes only') },
-                    { value: 'receive', label: _('Receive changes only') },
+                    { value: 'send', label: _('Send only') },
+                    { value: 'receive', label: _('Receive only') },
                   ]}
                 />
               </div>
diff --git a/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/WebDAVForm.tsx b/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/WebDAVForm.tsx
index 79252d1a..71ebf374 100644
--- a/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/WebDAVForm.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/components/settings/integrations/WebDAVForm.tsx
@@ -233,9 +233,9 @@ const WebDAVForm: React.FC = () => {
           type='submit'
           disabled={isConnecting || !url || !username}
           className={clsx(
-            'btn btn-primary',
+            'btn btn-contrast',
             'h-10 min-h-10 rounded-lg border-0 px-5 text-sm font-medium',
-            'focus-visible:ring-primary/40 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2',
+            'focus-visible:ring-base-content/40 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2',
             isConnecting && 'opacity-60',
           )}
         >
diff --git a/apps/readest-app/src/components/settings/primitives/SettingsRow.tsx b/apps/readest-app/src/components/settings/primitives/SettingsRow.tsx
index 85a6aecf..7c39a194 100644
--- a/apps/readest-app/src/components/settings/primitives/SettingsRow.tsx
+++ b/apps/readest-app/src/components/settings/primitives/SettingsRow.tsx
@@ -7,7 +7,9 @@ interface SettingsRowProps {
   label: React.ReactNode;
   /**
    * Optional secondary line under the label (description / status hint).
-   * Keep it short — settings rows aren't meant to host paragraphs.
+   * Keep it short — settings rows aren't meant to host paragraphs; it is
+   * clamped to a single line (ellipsis on overflow) to keep row heights
+   * uniform across narrow (mobile) widths.
    */
   description?: React.ReactNode;
   /** Trailing slot — typically the control (toggle, select, input, button). */
@@ -66,7 +68,9 @@ const SettingsRow: React.FC<SettingsRowProps> = ({
       <div className='flex min-w-0 flex-col'>
         <SettingLabel>{label}</SettingLabel>
         {description && (
-          <span className='text-base-content/65 text-[0.8em] leading-snug'>{description}</span>
+          <span className='text-base-content/65 line-clamp-1 text-[0.8em] leading-snug'>
+            {description}
+          </span>
         )}
       </div>
       {children}
diff --git a/apps/readest-app/src/utils/access.ts b/apps/readest-app/src/utils/access.ts
index 31566155..0a345184 100644
--- a/apps/readest-app/src/utils/access.ts
+++ b/apps/readest-app/src/utils/access.ts
@@ -56,6 +56,23 @@ export const CLOUD_SYNC_PLANS: readonly UserPlan[] = ['plus', 'pro', 'purchase']
 export const isCloudSyncInPlan = (plan: UserPlan): boolean =>
   (CLOUD_SYNC_PLANS as readonly UserPlan[]).includes(plan);
 
+/**
+ * Master switch for the third-party cloud-sync premium paywall. Temporarily
+ * OFF: cloud sync (WebDAV / Google Drive) ships ungated to every plan — including
+ * free — while the feature stabilises, and will be re-gated to
+ * {@link CLOUD_SYNC_PLANS} in an upcoming release. Every gate goes through
+ * {@link isCloudSyncAllowed}, so flipping this back to `true` is the whole toggle.
+ */
+export const CLOUD_SYNC_REQUIRES_PREMIUM = false;
+
+/**
+ * Whether third-party cloud sync is available for a plan. While
+ * {@link CLOUD_SYNC_REQUIRES_PREMIUM} is off this is always true; once it is
+ * re-enabled it falls back to the {@link isCloudSyncInPlan} paywall.
+ */
+export const isCloudSyncAllowed = (plan: UserPlan): boolean =>
+  !CLOUD_SYNC_REQUIRES_PREMIUM || isCloudSyncInPlan(plan);
+
 export const STORAGE_QUOTA_GRACE_BYTES = 10 * 1024 * 1024; // 10 MB grace
 
 export const getStoragePlanData = (token: string) => {