ui: fix highlight text not clear in dark mode (#244)

* ui: fix highlight background color in dark mode

* i18n: more consistent tanslations

apps/readest-app/public/locales/de/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Paralleles Lesen",
   "Published:": "Veröffentlicht:",
   "Publisher:": "Verlag:",
-  "Reading progress synced": "Lesevorgang synchronisiert",
+  "Reading Progress Synced": "Lesevorgang synchronisiert",
   "Reload Page": "Seite neu laden",
   "Reveal in File Explorer": "Im Datei-Explorer anzeigen",
   "Reveal in Finder": "Im Finder anzeigen",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Sprechen",
   "Subjects:": "Themen:",
   "System Fonts": "System-Schriftarten",
-  "Table of Contents": "Inhaltsverzeichnis",
   "TTS not supported in this device": "TTS wird auf diesem Gerät nicht unterstützt",
   "Theme Color": "Themenfarbe",
   "Theme Mode": "Themenmodus",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Buch-Schriftart überschreiben",
   "Vertical Margins (px)": "Vertikale Ränder (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Horizontale Ränder (%)",
-  "Apply to all books": "Auf alle Bücher anwenden",
-  "Apply to this book": "Auf dieses Buch anwenden",
+  "Apply to All Books": "Auf alle Bücher anwenden",
+  "Apply to This Book": "Auf dieses Buch anwenden",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Übersetzung konnte nicht abgerufen werden. Versuchen Sie es später erneut.",
   "Update Now!": "Jetzt aktualisieren!",
   "Update": "Aktualisieren",
-  "Check update": "Aktualisierung prüfen",
+  "Check Update": "Aktualisierung prüfen",
   "Already the latest version": "Bereits die neueste Version",
   "Book Details": "Buchdetails",
-  "Import books": "Bücher importieren",
-  "From local file": "Aus lokaler Datei"
+  "From Local File": "Aus lokaler Datei",
+  "TOC": "Inhaltsverzeichnis"
 }

apps/readest-app/public/locales/el/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Παράλληλη ανάγνωση",
   "Published:": "Δημοσιεύτηκε:",
   "Publisher:": "Εκδότης:",
-  "Reading progress synced": "Ο συγχρονισμός προόδου ανάγνωσης ολοκληρώθηκε",
+  "Reading Progress Synced": "Ο συγχρονισμός προόδου ανάγνωσης ολοκληρώθηκε",
   "Reload Page": "Επαναφόρτωση σελίδας",
   "Reveal in File Explorer": "Εμφάνιση στον εξερευνητή αρχείων",
   "Reveal in Finder": "Εμφάνιση στον Finder",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Ομιλία",
   "Subjects:": "Θέματα:",
   "System Fonts": "Γραμματοσειρές συστήματος",
-  "Table of Contents": "Πίνακας περιεχομένων",
   "TTS not supported in this device": "Η μετατροπή κειμένου σε ομιλία δεν υποστηρίζεται σε αυτή τη συσκευή",
   "Theme Color": "Χρώμα θέματος",
   "Theme Mode": "Λειτουργία θέματος",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Παράκαμψη γραμματοσειράς βιβλίου",
   "Vertical Margins (px)": "Κάθετα περιθώρια (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Οριζόντια περιθώρια (%)",
-  "Apply to all books": "Εφαρμογή σε όλα τα βιβλία",
-  "Apply to this book": "Εφαρμογή σε αυτό το βιβλίο",
+  "Apply to All Books": "Εφαρμογή σε όλα τα βιβλία",
+  "Apply to This Book": "Εφαρμογή σε αυτό το βιβλίο",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Αδυναμία λήψης της μετάφρασης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.",
   "Update Now!": "Ενημέρωση τώρα!",
   "Update": "Ενημέρωση",
-  "Check update": "Έλεγχος ενημέρωσης",
+  "Check Update": "Έλεγχος ενημέρωσης",
   "Already the latest version": "Ήδη η τελευταία έκδοση",
   "Book Details": "Λεπτομέρειες βιβλίου",
-  "Import books": "Εισαγωγή βιβλίων",
-  "From local file": "Από τοπικό αρχείο"
+  "From Local File": "Από τοπικό αρχείο",
+  "TOC": "Πίνακας περιεχομένων"
 }

apps/readest-app/public/locales/es/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Lectura paralela",
   "Published:": "Publicado:",
   "Publisher:": "Editorial:",
-  "Reading progress synced": "Progreso de lectura sincronizado",
+  "Reading Progress Synced": "Progreso de lectura sincronizado",
   "Reload Page": "Recargar página",
   "Reveal in File Explorer": "Mostrar en el Explorador de archivos",
   "Reveal in Finder": "Mostrar en Finder",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Leer",
   "Subjects:": "Temas:",
   "System Fonts": "Fuentes del sistema",
-  "Table of Contents": "Tabla de contenidos",
   "TTS not supported in this device": "TTS no es compatible con este dispositivo",
   "Theme Color": "Color del tema",
   "Theme Mode": "Modo del tema",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Sobrescribir fuente del libro",
   "Vertical Margins (px)": "Márgenes verticales (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Márgenes horizontales (%)",
-  "Apply to all books": "Aplicar a todos los libros",
-  "Apply to this book": "Aplicar a este libro",
+  "Apply to All Books": "Aplicar a todos los libros",
+  "Apply to This Book": "Aplicar a este libro",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "No se puede obtener la traducción. Inténtalo de nuevo más tarde.",
   "Update Now!": "¡Actualizar ahora!",
   "Update": "Actualizar",
-  "Check update": "Comprobar actualización",
+  "Check Update": "Comprobar actualización",
   "Already the latest version": "Ya es la última versión",
   "Book Details": "Detalles del libro",
-  "Import books": "Importar libros",
-  "From local file": "Desde archivo local"
+  "From Local File": "Desde archivo local",
+  "TOC": "Índice"
 }

apps/readest-app/public/locales/fr/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Lecture parallèle",
   "Published:": "Publié :",
   "Publisher:": "Éditeur :",
-  "Reading progress synced": "Progression de lecture synchronisée",
+  "Reading Progress Synced": "Progression de lecture synchronisée",
   "Reload Page": "Recharger la page",
   "Reveal in File Explorer": "Afficher dans l'explorateur de fichiers",
   "Reveal in Finder": "Afficher dans le Finder",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Lire",
   "Subjects:": "Sujets :",
   "System Fonts": "Polices système",
-  "Table of Contents": "Table des matières",
   "TTS not supported in this device": "La synthèse vocale n'est pas prise en charge sur cet appareil",
   "Theme Color": "Couleur du thème",
   "Theme Mode": "Mode du thème",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Remplacer la police du livre",
   "Vertical Margins (px)": "Marges verticales (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Marges horizontales (%)",
-  "Apply to all books": "Appliquer à tous les livres",
-  "Apply to this book": "Appliquer à ce livre",
+  "Apply to All Books": "Appliquer à tous les livres",
+  "Apply to This Book": "Appliquer à ce livre",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Impossible de récupérer la traduction. Réessayez plus tard.",
   "Update Now!": "Mettre à jour maintenant !",
   "Update": "Mettre à jour",
-  "Check update": "Vérifier la mise à jour",
+  "Check Update": "Vérifier la mise à jour",
   "Already the latest version": "Déjà la dernière version",
   "Book Details": "Détails du livre",
-  "Import books": "Importer des livres",
-  "From local file": "Depuis un fichier local"
+  "From Local File": "Depuis un fichier local",
+  "TOC": "Table des matières"
 }

apps/readest-app/public/locales/hi/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "समानांतर पढ़ें",
   "Published:": "प्रकाशित:",
   "Publisher:": "प्रकाशक:",
-  "Reading progress synced": "पढ़ने की प्रगति सिंक की गई",
+  "Reading Progress Synced": "पढ़ने की प्रगति सिंक की गई",
   "Reload Page": "पृष्ठ रीलोड करें",
   "Reveal in File Explorer": "फ़ाइल एक्सप्लोरर में दिखाएं",
   "Reveal in Finder": "फाइंडर में दिखाएं",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "बोलें",
   "Subjects:": "विषय:",
   "System Fonts": "सिस्टम फ़ॉन्ट्स",
-  "Table of Contents": "विषय-सूची",
   "TTS not supported in this device": "यह डिवाइस TTS का समर्थन नहीं करता",
   "Theme Color": "थीम रंग",
   "Theme Mode": "थीम मोड",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "पुस्तक फ़ॉन्ट ओवरराइड करें",
   "Vertical Margins (px)": "ऊर्ध्वाधर मार्जिन (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "क्षैतिज मार्जिन (%)",
-  "Apply to all books": "सभी पुस्तकों पर लागू करें",
-  "Apply to this book": "इस पुस्तक पर लागू करें",
+  "Apply to All Books": "सभी पुस्तकों पर लागू करें",
+  "Apply to This Book": "इस पुस्तक पर लागू करें",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "अनुवाद प्राप्त करने में असमर्थ। बाद में पुनः प्रयास करें।",
   "Update Now!": "अभी अपडेट करें!",
   "Update": "अपडेट करें",
-  "Check update": "अपडेट जांचें",
+  "Check Update": "अपडेट जांचें",
   "Already the latest version": "पहले से ही नवीनतम संस्करण",
   "Book Details": "पुस्तक विवरण",
-  "Import books": "पुस्तकें आयात करें",
-  "From local file": "स्थानीय फ़ाइल से"
+  "From Local File": "स्थानीय फ़ाइल से",
+  "TOC": "सामग्री"
 }

apps/readest-app/public/locales/id/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Baca Paralel",
   "Published:": "Diterbitkan:",
   "Publisher:": "Penerbit:",
-  "Reading progress synced": "Progres membaca disinkronkan",
+  "Reading Progress Synced": "Progres membaca disinkronkan",
   "Reload Page": "Muat Ulang Halaman",
   "Reveal in File Explorer": "Tampilkan di File Explorer",
   "Reveal in Finder": "Tampilkan di Finder",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Bicara",
   "Subjects:": "Subjek:",
   "System Fonts": "Font Sistem",
-  "Table of Contents": "Daftar Isi",
   "TTS not supported in this device": "TTS tidak didukung di perangkat ini",
   "Theme Color": "Warna Tema",
   "Theme Mode": "Mode Tema",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Ganti Font Buku",
   "Vertical Margins (px)": "Margin Vertikal (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Margin Horizontal (%)",
-  "Apply to all books": "Terapkan ke semua buku",
-  "Apply to this book": "Terapkan ke buku ini",
+  "Apply to All Books": "Terapkan ke semua buku",
+  "Apply to This Book": "Terapkan ke buku ini",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Tidak dapat mengambil terjemahan. Coba lagi nanti.",
   "Update Now!": "Perbarui Sekarang!",
   "Update": "Perbarui",
-  "Check update": "Periksa pembaruan",
+  "Check Update": "Periksa pembaruan",
   "Already the latest version": "Sudah versi terbaru",
   "Book Details": "Detail Buku",
-  "Import books": "Impor buku",
-  "From local file": "Dari file lokal"
+  "From Local File": "Dari file lokal",
+  "TOC": "Daftar Isi"
 }

apps/readest-app/public/locales/it/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Lettura parallela",
   "Published:": "Pubblicato:",
   "Publisher:": "Editore:",
-  "Reading progress synced": "Progresso lettura sincronizzato",
+  "Reading Progress Synced": "Progresso lettura sincronizzato",
   "Reload Page": "Ricarica pagina",
   "Reveal in File Explorer": "Mostra in Esplora file",
   "Reveal in Finder": "Mostra nel Finder",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Leggi",
   "Subjects:": "Argomenti:",
   "System Fonts": "Font di sistema",
-  "Table of Contents": "Indice",
   "TTS not supported in this device": "TTS non supportato su questo dispositivo",
   "Theme Color": "Colore tema",
   "Theme Mode": "Modalità tema",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Sovrascrivi font libro",
   "Vertical Margins (px)": "Margini verticali (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Margini orizzontali (%)",
-  "Apply to all books": "Applica a tutti i libri",
-  "Apply to this book": "Applica a questo libro",
+  "Apply to All Books": "Applica a tutti i libri",
+  "Apply to This Book": "Applica a questo libro",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Impossibile recuperare la traduzione. Riprova più tardi.",
   "Update Now!": "Aggiorna ora!",
   "Update": "Aggiorna",
-  "Check update": "Controlla aggiornamento",
+  "Check Update": "Controlla aggiornamento",
   "Already the latest version": "Già l'ultima versione",
   "Book Details": "Dettagli libro",
-  "Import books": "Importa libri",
-  "From local file": "Da file locale"
+  "From Local File": "Da file locale",
+  "TOC": "Sommario"
 }

apps/readest-app/public/locales/ja/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "並列読書",
   "Published:": "出版日：",
   "Publisher:": "出版社：",
-  "Reading progress synced": "読書進捗が同期されました",
+  "Reading Progress Synced": "読書進捗が同期されました",
   "Reload Page": "ページを再読み込み",
   "Reveal in File Explorer": "エクスプローラーで表示",
   "Reveal in Finder": "Finderで表示",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "読み上げ",
   "Subjects:": "主題：",
   "System Fonts": "システムフォント",
-  "Table of Contents": "目次",
   "TTS not supported in this device": "このデバイスではTTSがサポートされていません",
   "Theme Color": "テーマカラー",
   "Theme Mode": "テーマモード",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "書籍フォントを上書き",
   "Vertical Margins (px)": "縦マージン（px）",
   "Horizontal Margins (%)": "横マージン（%）",
-  "Apply to all books": "すべての書籍に適用",
-  "Apply to this book": "この書籍に適用",
+  "Apply to All Books": "すべての書籍に適用",
+  "Apply to This Book": "この書籍に適用",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "翻訳を取得できません。後で再試行してください。",
   "Update Now!": "今すぐ更新！",
   "Update": "更新",
-  "Check update": "更新を確認",
+  "Check Update": "更新を確認",
   "Already the latest version": "すでに最新バージョン",
   "Book Details": "書籍の詳細",
-  "Import books": "書籍をインポート",
-  "From local file": "ローカルファイルから"
+  "From Local File": "ローカルファイルから",
+  "TOC": "目次"
 }

apps/readest-app/public/locales/ko/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "병렬 읽기",
   "Published:": "출판일:",
   "Publisher:": "출판사:",
-  "Reading progress synced": "읽기 진행 상황 동기화됨",
+  "Reading Progress Synced": "읽기 진행 상황 동기화됨",
   "Reload Page": "페이지 새로고침",
   "Reveal in File Explorer": "파일 탐색기에서 표시",
   "Reveal in Finder": "Finder에서 표시",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "말하기",
   "Subjects:": "주제:",
   "System Fonts": "시스템 글꼴",
-  "Table of Contents": "목차",
   "TTS not supported in this device": "이 장치에서 TTS가 지원되지 않음",
   "Theme Color": "테마 색상",
   "Theme Mode": "테마 모드",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "책 글꼴 덮어쓰기",
   "Vertical Margins (px)": "수직 여백 (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "수평 여백 (%)",
-  "Apply to all books": "모든 책에 적용",
-  "Apply to this book": "이 책에 적용",
+  "Apply to All Books": "모든 책에 적용",
+  "Apply to This Book": "이 책에 적용",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "번역을 가져올 수 없습니다. 나중에 다시 시도하세요.",
   "Update Now!": "지금 업데이트!",
   "Update": "업데이트",
-  "Check update": "업데이트 확인",
+  "Check Update": "업데이트 확인",
   "Already the latest version": "이미 최신 버전",
   "Book Details": "책 세부 정보",
-  "Import books": "책 가져오기",
-  "From local file": "로컬 파일에서"
+  "From Local File": "로컬 파일에서",
+  "TOC": "목차"
 }

apps/readest-app/public/locales/pl/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Czytanie równoległe",
   "Published:": "Opublikowano:",
   "Publisher:": "Wydawca:",
-  "Reading progress synced": "Zsynchronizowano postęp czytania",
+  "Reading Progress Synced": "Zsynchronizowano postęp czytania",
   "Reload Page": "Odśwież stronę",
   "Reveal in File Explorer": "Pokaż w Eksploratorze plików",
   "Reveal in Finder": "Pokaż w Finderze",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Czytaj",
   "Subjects:": "Tematy:",
   "System Fonts": "Czcionki systemowe",
-  "Table of Contents": "Spis treści",
   "TTS not supported in this device": "TTS nie jest obsługiwane na tym urządzeniu",
   "Theme Color": "Kolor motywu",
   "Theme Mode": "Tryb motywu",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Nadpisz czcionkę książki",
   "Vertical Margins (px)": "Marginesy pionowe (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Marginesy poziome (%)",
-  "Apply to all books": "Zastosuj do wszystkich książek",
-  "Apply to this book": "Zastosuj do tej książki",
+  "Apply to All Books": "Zastosuj do wszystkich książek",
+  "Apply to This Book": "Zastosuj do tej książki",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Nie udało się pobrać tłumaczenia. Spróbuj ponownie później.",
   "Update Now!": "Zaktualizuj teraz!",
   "Update": "Zaktualizuj",
-  "Check update": "Sprawdź aktualizację",
+  "Check Update": "Sprawdź aktualizację",
   "Already the latest version": "Już najnowsza wersja",
   "Book Details": "Szczegóły książki",
-  "Import books": "Importuj książki",
-  "From local file": "Z pliku lokalnego"
+  "From Local File": "Z pliku lokalnego",
+  "TOC": "Spis treści"
 }

apps/readest-app/public/locales/pt/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Leitura Paralela",
   "Published:": "Publicado:",
   "Publisher:": "Editora:",
-  "Reading progress synced": "Progresso de leitura sincronizado",
+  "Reading Progress Synced": "Progresso de leitura sincronizado",
   "Reload Page": "Recarregar Página",
   "Reveal in File Explorer": "Mostrar no Explorador de Arquivos",
   "Reveal in Finder": "Mostrar no Finder",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Falar",
   "Subjects:": "Assuntos:",
   "System Fonts": "Fontes do Sistema",
-  "Table of Contents": "Índice",
   "TTS not supported in this device": "TTS não suportado neste dispositivo",
   "Theme Color": "Cor do Tema",
   "Theme Mode": "Modo do Tema",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Sobrescrever Fonte do Livro",
   "Vertical Margins (px)": "Margens Verticais (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Margens Horizontais (%)",
-  "Apply to all books": "Aplicar a todos os livros",
-  "Apply to this book": "Aplicar a este livro",
+  "Apply to All Books": "Aplicar a todos os livros",
+  "Apply to This Book": "Aplicar a este livro",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Não foi possível buscar a tradução. Tente novamente mais tarde.",
   "Update Now!": "Atualizar Agora!",
   "Update": "Atualizar",
-  "Check update": "Verificar atualização",
+  "Check Update": "Verificar atualização",
   "Already the latest version": "Já é a versão mais recente",
   "Book Details": "Detalhes do Livro",
-  "Import books": "Importar livros",
-  "From local file": "Do arquivo local"
+  "From Local File": "Do arquivo local",
+  "TOC": "Índice"
 }

apps/readest-app/public/locales/ru/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Параллельное чтение",
   "Published:": "Опубликовано:",
   "Publisher:": "Издатель:",
-  "Reading progress synced": "Синхронизирован прогресс чтения",
+  "Reading Progress Synced": "Синхронизирован прогресс чтения",
   "Reload Page": "Перезагрузить страницу",
   "Reveal in File Explorer": "Показать в проводнике",
   "Reveal in Finder": "Показать в Finder",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Произнести",
   "Subjects:": "Темы:",
   "System Fonts": "Системные шрифты",
-  "Table of Contents": "Содержание",
   "TTS not supported in this device": "TTS не поддерживается на этом устройстве",
   "Theme Color": "Цвет темы",
   "Theme Mode": "Режим темы",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Переопределить шрифт книги",
   "Vertical Margins (px)": "Вертикальные поля (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Горизонтальные поля (%)",
-  "Apply to all books": "Применить ко всем книгам",
-  "Apply to this book": "Применить к этой книге",
+  "Apply to All Books": "Применить ко всем книгам",
+  "Apply to This Book": "Применить к этой книге",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Не удалось получить перевод. Попробуйте позже.",
   "Update Now!": "Обновить сейчас!",
   "Update": "Обновить",
-  "Check update": "Проверить обновление",
+  "Check Update": "Проверить обновление",
   "Already the latest version": "Уже последняя версия",
   "Book Details": "Детали книги",
-  "Import books": "Импортировать книги",
-  "From local file": "Из локального файла"
+  "From Local File": "Из локального файла",
+  "TOC": "Содержание"
 }

apps/readest-app/public/locales/tr/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Paralel Okuma",
   "Published:": "Yayınlanma:",
   "Publisher:": "Yayıncı:",
-  "Reading progress synced": "Okuma ilerlemesi senkronize edildi",
+  "Reading Progress Synced": "Okuma ilerlemesi senkronize edildi",
   "Reload Page": "Sayfayı Yenile",
   "Reveal in File Explorer": "Dosya Gezgininde Göster",
   "Reveal in Finder": "Finder'da Göster",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Konuş",
   "Subjects:": "Konular:",
   "System Fonts": "Sistem Yazı Tipleri",
-  "Table of Contents": "İçindekiler",
   "TTS not supported in this device": "Bu cihazda TTS desteklenmiyor",
   "Theme Color": "Tema Rengi",
   "Theme Mode": "Tema Modu",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Kitap Yazı Tipini Geçersiz Kıl",
   "Vertical Margins (px)": "Dikey Kenar Boşlukları (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Yatay Kenar Boşlukları (%)",
-  "Apply to all books": "Tüm kitaplara uygula",
-  "Apply to this book": "Bu kitaba uygula",
+  "Apply to All Books": "Tüm kitaplara uygula",
+  "Apply to This Book": "Bu kitaba uygula",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Çeviri alınamıyor. Daha sonra tekrar deneyin.",
   "Update Now!": "Şimdi Güncelle!",
   "Update": "Güncelle",
-  "Check update": "Güncellemeyi kontrol et",
+  "Check Update": "Güncellemeyi kontrol et",
   "Already the latest version": "Zaten en son sürüm",
   "Book Details": "Kitap Detayları",
-  "Import books": "Kitapları içe aktar",
-  "From local file": "Yerel dosyadan"
+  "From Local File": "Yerel dosyadan",
+  "TOC": "İçindekiler"
 }

apps/readest-app/public/locales/uk/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Паралельне читання",
   "Published:": "Опубліковано:",
   "Publisher:": "Видавець:",
-  "Reading progress synced": "Прогрес читання синхронізовано",
+  "Reading Progress Synced": "Прогрес читання синхронізовано",
   "Reload Page": "Перезавантажити сторінку",
   "Reveal in File Explorer": "Показати у провіднику",
   "Reveal in Finder": "Показати у Finder",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Озвучити",
   "Subjects:": "Теми:",
   "System Fonts": "Системні шрифти",
-  "Table of Contents": "Зміст",
   "TTS not supported in this device": "TTS не підтримується на цьому пристрої",
   "Theme Color": "Колір теми",
   "Theme Mode": "Режим теми",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Перевизначити шрифт книги",
   "Vertical Margins (px)": "Вертикальні відступи (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Горизонтальні відступи (%)",
-  "Apply to all books": "Застосувати до всіх книг",
-  "Apply to this book": "Застосувати до цієї книги",
+  "Apply to All Books": "Застосувати до всіх книг",
+  "Apply to This Book": "Застосувати до цієї книги",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Не вдалося отримати переклад. Спробуйте пізніше.",
   "Update Now!": "Оновити зараз!",
   "Update": "Оновити",
-  "Check update": "Перевірити оновлення",
+  "Check Update": "Перевірити оновлення",
   "Already the latest version": "Вже остання версія",
   "Book Details": "Деталі книги",
-  "Import books": "Імпортувати книги",
-  "From local file": "З локального файлу"
+  "From Local File": "З локального файлу",
+  "TOC": "Зміст"
 }

apps/readest-app/public/locales/vi/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "Đọc song song",
   "Published:": "Xuất bản:",
   "Publisher:": "Nhà xuất bản:",
-  "Reading progress synced": "Tiến độ đọc đã được đồng bộ",
+  "Reading Progress Synced": "Tiến độ đọc đã được đồng bộ",
   "Reload Page": "Tải lại trang",
   "Reveal in File Explorer": "Hiển thị trong File Explorer",
   "Reveal in Finder": "Hiển thị trong Finder",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "Đọc",
   "Subjects:": "Chủ đề:",
   "System Fonts": "Phông chữ hệ thống",
-  "Table of Contents": "Mục lục",
   "TTS not supported in this device": "TTS không được hỗ trợ trên thiết bị này",
   "Theme Color": "Màu chủ đề",
   "Theme Mode": "Chế độ chủ đề",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "Ghi đè phông chữ sách",
   "Vertical Margins (px)": "Lề dọc (px)",
   "Horizontal Margins (%)": "Lề ngang (%)",
-  "Apply to all books": "Áp dụng cho tất cả sách",
-  "Apply to this book": "Áp dụng cho sách này",
+  "Apply to All Books": "Áp dụng cho tất cả sách",
+  "Apply to This Book": "Áp dụng cho sách này",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "Không thể tải dịch vụ. Vui lòng thử lại sau.",
   "Update Now!": "Cập nhật ngay!",
   "Update": "Cập nhật",
-  "Check update": "Kiểm tra cập nhật",
+  "Check Update": "Kiểm tra cập nhật",
   "Already the latest version": "Đã là phiên bản mới nhất",
   "Book Details": "Chi tiết sách",
-  "Import books": "Nhập sách",
-  "From local file": "Từ tệp địa phương"
+  "From Local File": "Từ tệp địa phương",
+  "TOC": "Mục lục"
 }

apps/readest-app/public/locales/zh-CN/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "并排阅读",
   "Published:": "出版日期",
   "Publisher:": "出版商",
-  "Reading progress synced": "阅读进度已同步",
+  "Reading Progress Synced": "阅读进度已同步",
   "Reload Page": "重新加载页面",
   "Reveal in File Explorer": "在文件管理器中显示",
   "Reveal in Finder": "在访达中显示",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "朗读",
   "Subjects:": "主题",
   "System Fonts": "系统字体",
-  "Table of Contents": "目录",
   "TTS not supported in this device": "此设备不支持 TTS",
   "Theme Color": "主题颜色",
   "Theme Mode": "主题模式",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "覆盖书籍字体",
   "Vertical Margins (px)": "垂直边距（px）",
   "Horizontal Margins (%)": "水平边距（%）",
-  "Apply to all books": "应用于所有书籍",
-  "Apply to this book": "应用于此书籍",
+  "Apply to All Books": "应用于所有书籍",
+  "Apply to This Book": "应用于此书籍",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "无法获取翻译，请稍后重试。",
   "Update Now!": "立即更新！",
   "Update": "更新",
-  "Check update": "检查更新",
+  "Check Update": "检查更新",
   "Already the latest version": "已经是最新版本",
   "Book Details": "书籍详情",
-  "Import books": "导入书籍",
-  "From local file": "从本地文件导入"
+  "From Local File": "从本地文件导入",
+  "TOC": "目录"
 }

apps/readest-app/public/locales/zh-TW/translation.json

@@ -84,7 +84,7 @@
   "Parallel Read": "並排閱讀",
   "Published:": "出版日期",
   "Publisher:": "出版商",
-  "Reading progress synced": "閱讀進度已同步",
+  "Reading Progress Synced": "閱讀進度已同步",
   "Reload Page": "重新載入頁面",
   "Reveal in File Explorer": "在檔案管理器中顯示",
   "Reveal in Finder": "在訪達中顯示",
@@ -110,7 +110,6 @@
   "Speak": "朗讀",
   "Subjects:": "主題",
   "System Fonts": "系統字體",
-  "Table of Contents": "目錄",
   "TTS not supported in this device": "此設備不支持 TTS",
   "Theme Color": "主題顏色",
   "Theme Mode": "主題模式",
@@ -130,14 +129,14 @@
   "Override Book Font": "覆蓋書籍字體",
   "Vertical Margins (px)": "垂直邊距（px）",
   "Horizontal Margins (%)": "水平邊距（%）",
-  "Apply to all books": "應用於所有書籍",
-  "Apply to this book": "應用於此書籍",
+  "Apply to All Books": "應用於所有書籍",
+  "Apply to This Book": "應用於此書籍",
   "Unable to fetch the translation. Try again later.": "無法獲取翻譯，請稍後再試。",
   "Update Now!": "立即更新！",
   "Update": "更新",
-  "Check update": "檢查更新",
+  "Check Update": "檢查更新",
   "Already the latest version": "已經是最新版本",
   "Book Details": "書籍詳情",
-  "Import books": "導入書籍",
-  "From local file": "從本地文件導入"
+  "From Local File": "從本地文件導入",
+  "TOC": "目錄"
 }

apps/readest-app/src/app/library/components/LibraryHeader.tsx

@@ -68,7 +68,7 @@ const LibraryHeader: React.FC<LibraryHeaderProps> = ({
           <div className='absolute right-4 flex items-center space-x-4 text-gray-500'>
             <span className='mx-2 h-5 w-[1px] bg-gray-400'></span>
             <div className='dropdown dropdown-bottom flex h-5 cursor-pointer justify-center'>
-              <div className='lg:tooltip lg:tooltip-bottom' data-tip={_('Import books')}>
+              <div className='lg:tooltip lg:tooltip-bottom' data-tip={_('Import Books')}>
                 <PiPlus tabIndex={-1} className='h-5 w-5' />
               </div>
               <ul
@@ -77,7 +77,7 @@ const LibraryHeader: React.FC<LibraryHeaderProps> = ({
               >
                 <li>
                   <button className='text-base-content' onClick={onImportBooks}>
-                    {_('From local file')}
+                    {_('From Local File')}
                   </button>
                 </li>
               </ul>

apps/readest-app/src/app/reader/components/settings/DialogMenu.tsx

@@ -34,7 +34,7 @@ const DialogMenu: React.FC<DialogMenuProps> = ({ toggleDropdown }) => {
           <div
             className='lg:tooltip'
             data-tip={
-              isFontLayoutSettingsGlobal ? _('Apply to all books') : _('Apply to this book')
+              isFontLayoutSettingsGlobal ? _('Apply to All Books') : _('Apply to This Book')
             }
           >
             <span className='ml-2'>{_('Global Settings')}</span>

apps/readest-app/src/app/reader/components/sidebar/BooknoteItem.tsx

@@ -93,7 +93,7 @@ const BooknoteItem: React.FC<BooknoteItemProps> = ({ bookKey, item }) => {
                 item.note && 'text-xs text-gray-500',
                 (item.style === 'underline' || item.style === 'squiggly') &&
                   'underline decoration-2',
-                item.style === 'highlight' && `bg-${item.color}-100`,
+                item.style === 'highlight' && `bg-${item.color}-500 bg-opacity-40`,
                 item.style === 'underline' && `decoration-${item.color}-400`,
                 item.style === 'squiggly' && `decoration-wavy decoration-${item.color}-400`,
               )}

apps/readest-app/src/app/reader/components/sidebar/TabNavigation.tsx

@@ -16,13 +16,13 @@ const TabNavigation: React.FC<{
   return (
     <div
       className={clsx(
-        'bottom-tab border-base-300/50 relative flex w-full border-t',
+        'bottom-tab border-base-300/50 bg-base-200 relative flex w-full border-t',
         isPWA() ? 'bottom-[calc(env(safe-area-inset-bottom)_/_2)]' : '',
       )}
     >
       <div
         className={clsx(
-          'bg-base-300 absolute bottom-1.5 left-1 -z-10 h-[calc(100%-12px)] w-[calc(33.3%-8px)] rounded-lg',
+          'bg-base-300 absolute bottom-1.5 left-1 h-[calc(100%-12px)] w-[calc(33.3%-8px)] rounded-lg',
           'transform transition-transform duration-300',
           activeTab === 'toc' && 'translate-x-0',
           activeTab === 'annotations' && 'translate-x-[calc(100%+8px)]',
@@ -34,11 +34,7 @@ const TabNavigation: React.FC<{
           key={tab}
           className='lg:tooltip lg:tooltip-top z-50 m-1.5 flex-1 cursor-pointer rounded-md p-2'
           data-tip={
-            tab === 'toc'
-              ? _('Table of Contents')
-              : tab === 'annotations'
-                ? _('Annotate')
-                : _('Bookmark')
+            tab === 'toc' ? _('TOC') : tab === 'annotations' ? _('Annotate') : _('Bookmark')
           }
         >
           <div className={clsx('')} onClick={() => onTabChange(tab)}>

apps/readest-app/src/app/reader/hooks/useProgressSync.ts

@@ -101,7 +101,7 @@ export const useProgressSync = (bookKey: string) => {
             view?.goToFraction(syncedFraction);
             eventDispatcher.dispatch('toast', {
               type: 'success',
-              message: _('Reading progress synced'),
+              message: _('Reading Progress Synced'),
             });
           }
         }

apps/readest-app/src/components/AboutWindow.tsx

@@ -46,7 +46,7 @@ export const AboutWindow = () => {
             </p>
             {hasUpdater() && !isUpdated && (
               <span className='badge badge-primary mt-2 cursor-pointer' onClick={handleCheckUpdate}>
-                {_('Check update')}
+                {_('Check Update')}
               </span>
             )}
             {isUpdated && (