fix(eink): render Customize Toolbar preview as bordered surface, not black bar (#4839) (#4841)

The Customize Toolbar sub-page shows a content-width preview of the live
selection popup, copying its bg-gray-600 text-white styling. Unlike the real
reader popup (which gets its e-ink chrome from .popup-container in globals.css),
the preview Zone is a plain div with no e-ink override, so under
[data-eink='true'] the dark fill survived and the row painted as an unreadable
solid black bar.

Scope the dark fill to non-e-ink (not-eink:bg-gray-600 not-eink:text-white) and
let eink-bordered render the preview in e-ink as the popup's e-ink chrome: a
base-100 surface with a 1px base-content border. The chip icons already invert
to base-content via the global [data-eink] button rule. Also fall the empty-state
hint back to base-content in e-ink so it stays legible once the surface turns
base-100.

Verified via computed styles under [data-eink]: background oklch(1 0 0) (white),
1px oklch(0.2 0 0) border, dark icons — matching the reader's annotation toolbar.

Co-authored-by: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/readest-app/src/__tests__/components/settings/AnnotationToolbarCustomizerEink.test.tsx

@@ -0,0 +1,58 @@
+import { describe, it, expect, vi, afterEach } from 'vitest';
+import { render, cleanup } from '@testing-library/react';
+
+/**
+ * Regression guard for issue #4839 (display error under e-ink mode).
+ *
+ * The Customize Toolbar sub-page renders a content-width *preview* of the live
+ * selection popup. The preview surface uses `bg-gray-600 text-white` to mirror
+ * the real popup — but unlike the real popup (which earns its e-ink treatment
+ * from `.popup-container` in globals.css), the preview Zone is a plain div. With
+ * no e-ink override, the dark fill survives under `[data-eink='true']` and the
+ * whole row paints as an unreadable solid black bar.
+ *
+ * Invariant: the toolbar preview must carry `eink-bordered`, so e-ink swaps the
+ * dark fill for a `base-100` surface with a 1px `base-content` border — matching
+ * how the annotation toolbar renders in the reader.
+ */
+
+vi.mock('@/context/EnvContext', () => ({
+  useEnv: () => ({ envConfig: {}, appService: {} }),
+}));
+
+vi.mock('@/hooks/useTranslation', () => ({
+  useTranslation: () => (s: string) => s,
+}));
+
+vi.mock('@/store/readerStore', () => ({
+  useReaderStore: () => ({ getViewSettings: () => undefined }),
+}));
+
+vi.mock('@/store/settingsStore', () => ({
+  useSettingsStore: () => ({
+    settings: { globalViewSettings: { annotationToolbarItems: undefined } },
+  }),
+}));
+
+vi.mock('@/helpers/settings', () => ({
+  saveViewSettings: vi.fn(),
+}));
+
+vi.mock('@/utils/share', () => ({
+  canShareText: () => true,
+}));
+
+import AnnotationToolbarCustomizer from '@/components/settings/AnnotationToolbarCustomizer';
+
+afterEach(() => {
+  cleanup();
+});
+
+describe('AnnotationToolbarCustomizer e-ink toolbar preview', () => {
+  it('marks the toolbar preview eink-bordered so e-ink swaps the dark fill for a bordered base-100 surface', () => {
+    const { container } = render(<AnnotationToolbarCustomizer bookKey='test' onBack={() => {}} />);
+    const toolbarPreview = container.querySelector('.selection-popup') as HTMLElement;
+    expect(toolbarPreview).not.toBeNull();
+    expect(toolbarPreview.classList.contains('eink-bordered')).toBe(true);
+  });
+});

apps/readest-app/src/components/settings/AnnotationToolbarCustomizer.tsx

@@ -113,14 +113,23 @@ const Zone: React.FC<{
           'flex min-h-12 flex-wrap items-center gap-2 rounded-lg p-2',
           isToolbar
             ? // A faithful, content-width preview of the real popup, start-aligned
-              // with the Available row below it.
-              'selection-popup bg-gray-600 text-white w-fit max-w-full'
+              // with the Available row below it. Off e-ink it mirrors the popup's
+              // dark fill; in e-ink the dark fill is dropped entirely and
+              // `eink-bordered` renders it as the popup's e-ink chrome instead
+              // (.popup-container): a base-100 surface with a 1px base-content
+              // border, so it doesn't paint as a solid black bar (#4839).
+              'selection-popup eink-bordered w-fit max-w-full not-eink:bg-gray-600 not-eink:text-white'
             : 'bg-base-200/60',
         )}
       >
         {items.length === 0 ? (
           <span
-            className={clsx('px-1 text-sm', isToolbar ? 'text-white/70' : 'text-base-content/50')}
+            className={clsx(
+              'px-1 text-sm',
+              // In e-ink the toolbar surface turns base-100, so the white hint would
+              // vanish; fall back to base-content there (#4839).
+              isToolbar ? 'not-eink:text-white/70 eink:text-base-content' : 'text-base-content/50',
+            )}
           >
             {emptyHint}
           </span>