feat(reader): custom hardware-button page turning (#4177)

* feat(reader): add custom hardware-button page turning (#4139) Lets users bind hardware remote keys (media keys, D-pad/arrow keys) to previous/next page via a learn-mode capture UI in reader settings — an accessibility feature for page-turner remotes. - New global hardwarePageTurner system setting (enabled + key bindings). - hardwareKeys.ts: key normalization, matching, and page-turn resolution. - deviceStore: reference-counted media-key interception + learn mode. - usePagination: flips pages from bound media keys (native bridge) and D-pad/keyboard keys (DOM keydown), scoped to the active book and suppressed while the toolbar is visible. - Page Turner settings section on all platforms; web/desktop bind keys via DOM keydown only, native media-key interception stays mobile-only. - Android: intercept media + learn-mode keys in dispatchKeyEvent. - iOS: forward media keys via MPRemoteCommandCenter. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com> * chore(i18n): add and translate hardware page turner strings (#4139) Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com> * feat(reader): refine hardware page turner (#4139) - Handle book-iframe key events (iframe-keydown messages) so custom bindings work as soon as a book is open, not only after the settings panel has been shown. - Add Previous/Next Section bindings alongside the page bindings. - Rename the hardwareKeys util to keybinding. - Wire the Page Turner section into the settings Reset action. - Drop the focus ring on the capture buttons; BoxedList gains an optional description. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com> * chore(i18n): translate page turner section and key strings (#4139) Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-05-16 01:57:33 +08:00
parent f5e729a174
commit 787bbf2103
48 changed files with 1569 additions and 154 deletions
@@ -227,7 +227,6 @@
  "CJK Font": "خط CJK",
  "Clear Search": "مسح البحث",
  "Header & Footer": "الترويسة والتذييل",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "تطبيق أيضًا في وضع التمرير",
  "A new version of Readest is available!": "يتوفر إصدار جديد من Readest!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "إصدار {{newVersion}} من ريديست متاح للتنزيل (الإصدار المثبت حاليًا {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "هل ترغب في تنزيله وتثبيته الآن؟",
@@ -251,7 +250,6 @@
  "Grid": "شبكة",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(من 'كما تحب'، الفصل الثاني)",
  "Link Color": "لون الرابط",
-  "Volume Keys for Page Flip": "مفاتيح الصوت لتقليب الصفحات",
  "Screen": "الشاشة",
  "Orientation": "الاتجاه",
  "Portrait": "عمودي",
@@ -1512,5 +1510,27 @@
  "Start your library": "ابدأ مكتبتك",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "اختر كتابًا من جهازك لإضافته إلى مكتبتك.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "أفلِت كتابًا في أي مكان على هذه النافذة، أو اختر واحدًا من حاسوبك.",
-  "Sign in to sync your library": "سجّل الدخول لمزامنة مكتبتك"
+  "Sign in to sync your library": "سجّل الدخول لمزامنة مكتبتك",
+  "Clear": "مسح",
+  "Listening…": "يستمع…",
+  "Set key": "تعيين مفتاح",
+  "Page Turner": "قالب الصفحات",
+  "Media Next": "وسائط التالي",
+  "Media Previous": "وسائط السابق",
+  "Media Play/Pause": "وسائط تشغيل/إيقاف مؤقت",
+  "Media Fast Forward": "وسائط تقديم سريع",
+  "Media Rewind": "وسائط إرجاع",
+  "Volume Up": "رفع الصوت",
+  "Volume Down": "خفض الصوت",
+  "Arrow Left": "سهم يسار",
+  "Arrow Right": "سهم يمين",
+  "Arrow Up": "سهم أعلى",
+  "Arrow Down": "سهم أسفل",
+  "Page Up": "صفحة للأعلى",
+  "Page Down": "صفحة للأسفل",
+  "Space": "مسافة",
+  "Enter": "إدخال",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "اضغط على زر في جهاز التحكم عن بُعد أو لوحة المفاتيح بعد النقر على \"تعيين مفتاح\".",
+  "Use Volume Keys": "استخدام مفاتيح الصوت",
+  "Custom Page Turner": "قلّاب الصفحات المخصص"
 }
@@ -195,7 +195,6 @@
  "Scrolled Mode": "স্ক্রল মোড",
  "Overlap Pixels": "ওভারল্যাপ পিক্সেল",
  "Disable Double Click": "ডাবল ক্লিক নিষ্ক্রিয়",
-  "Volume Keys for Page Flip": "পৃষ্ঠা উল্টানোর জন্য ভলিউম কী",
  "Animation": "অ্যানিমেশন",
  "Paging Animation": "পৃষ্ঠা অ্যানিমেশন",
  "Security": "নিরাপত্তা",
@@ -269,7 +268,6 @@
  "Reading Progress Style": "পড়ার অগ্রগতির স্টাইল",
  "Page Number": "পৃষ্ঠা নম্বর",
  "Percentage": "শতাংশ",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "স্ক্রল মোডেও প্রয়োগ করুন",
  "Screen": "স্ক্রিন",
  "Orientation": "দিকবিন্যাস",
  "Portrait": "পোর্ট্রেট",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "আপনার লাইব্রেরি শুরু করুন",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "আপনার লাইব্রেরিতে যোগ করতে ডিভাইস থেকে একটি বই বেছে নিন।",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "এই উইন্ডোর যেকোনো জায়গায় একটি বই ছাড়ুন, অথবা আপনার কম্পিউটার থেকে একটি বেছে নিন।",
-  "Sign in to sync your library": "আপনার লাইব্রেরি সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন"
+  "Sign in to sync your library": "আপনার লাইব্রেরি সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন",
+  "Clear": "মুছুন",
+  "Listening…": "শুনছে…",
+  "Set key": "কী সেট করুন",
+  "Page Turner": "পেজ টার্নার",
+  "Media Next": "মিডিয়া পরবর্তী",
+  "Media Previous": "মিডিয়া পূর্ববর্তী",
+  "Media Play/Pause": "মিডিয়া প্লে/পজ",
+  "Media Fast Forward": "মিডিয়া ফাস্ট ফরওয়ার্ড",
+  "Media Rewind": "মিডিয়া রিওয়াইন্ড",
+  "Volume Up": "ভলিউম বাড়ান",
+  "Volume Down": "ভলিউম কমান",
+  "Arrow Left": "বাম তীর",
+  "Arrow Right": "ডান তীর",
+  "Arrow Up": "উপরের তীর",
+  "Arrow Down": "নিচের তীর",
+  "Page Up": "পেজ আপ",
+  "Page Down": "পেজ ডাউন",
+  "Space": "স্পেস",
+  "Enter": "এন্টার",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "\"কী সেট করুন\" ট্যাপ করার পর আপনার রিমোট কন্ট্রোলার বা কীবোর্ডের একটি বোতাম চাপুন।",
+  "Use Volume Keys": "ভলিউম কী ব্যবহার করুন",
+  "Custom Page Turner": "কাস্টম পেজ টার্নার"
 }
@@ -227,7 +227,6 @@
  "CJK Font": "རྒྱ་ཡིག་གི་ཡིག་གཟུགས།",
  "Clear Search": "འཚོལ་བཤེར་བསལ་བ།",
  "Header & Footer": "ཤོག་ངོས་ཀྱི་མགོ་དང་མཇུག",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "འཁོར་རྒྱུག་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ།",
  "A new version of Readest is available!": "Readest ཐོན་རིམ་གསར་པ་བསྐྱར་བརྗེ་བྱ་རྒྱུ་ཡོད།",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} བསྐྱར་བརྗེ་བྱ་རྒྱུ་ཡོད།（བསྒྲིགས་ཟིན་པའི་ཐོན་རིམ {{currentVersion}}）",
  "Download and install now?": "ད་ལྟ་ཕབ་ལེན་དང་བསྒྲིགས་དགོས་སམ།",
@@ -251,7 +250,6 @@
  "Grid": "དྲྭ་རྡལ།",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "《ཐམས་ཅད་དགའ་བ》ནས་དྲངས་པ། ལེའུ་གཉིས་པ།",
  "Link Color": "སྦྲེལ་ཐག་གི་ཚོན་མདོག",
-  "Volume Keys for Page Flip": "སྒྲ་ཚད་ལྡེ་མིག་གིས་ཤོག་ལྷེ་བསྒྱུར་བ།",
  "Screen": "བརྡ་ཁྱབ་ངོས།",
  "Orientation": "བརྡ་ཁྱབ་ངོས་ཀྱི་ཁ་ཕྱོགས།",
  "Portrait": "ཀྲིང་ངོས།",
@@ -1387,5 +1385,27 @@
  "Start your library": "ཁྱེད་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་འགོ་འཛུགས།",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་ཆས་ནས་དཔེ་དེབ་ཅིག་འདེམས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་ལ་ཁ་སྣོན་གྱིས།",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་གང་སར་དཔེ་དེབ་ཅིག་འཇོག་པའམ་ཡང་ན་ཁྱེད་ཀྱི་གློག་ཀླད་ནས་འདེམས་རོགས།",
-  "Sign in to sync your library": "ཁྱེད་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་ཆེད་ནང་བསྐྱོད་གནང་རོགས།"
+  "Sign in to sync your library": "ཁྱེད་ཀྱི་དཔེ་མཛོད་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་ཆེད་ནང་བསྐྱོད་གནང་རོགས།",
+  "Clear": "སུབ་པ།",
+  "Listening…": "ཉན་གྱི་ཡོད…",
+  "Set key": "མཐེབ་གཞི་གཏན་འཁེལ།",
+  "Page Turner": "ཤོག་གྲུ་འཕར་མཁན།",
+  "Media Next": "མི་ཡིའི་རྗེས་མ།",
+  "Media Previous": "མི་ཡིའི་སྔོན་མ།",
+  "Media Play/Pause": "མི་ཡི་བཏང་/བཀག",
+  "Media Fast Forward": "མི་ཡི་མྱུར་མགྱོགས་སྔར་བསྐྱོད།",
+  "Media Rewind": "མི་ཡི་ཕྱིར་བསྐྱོད།",
+  "Volume Up": "སྒྲ་སྐད་མཐོར་གཏོང་།",
+  "Volume Down": "སྒྲ་སྐད་དམའར་གཏོང་།",
+  "Arrow Left": "གཡོན་མདའ།",
+  "Arrow Right": "གཡས་མདའ།",
+  "Arrow Up": "ཡར་མདའ།",
+  "Arrow Down": "མར་མདའ།",
+  "Page Up": "ཤོག་ལྷེ་ཡར།",
+  "Page Down": "ཤོག་ལྷེ་མར།",
+  "Space": "བར་ཐག",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "\"མཐེབ་གཞི་གཏན་འཁེལ།\" ལ་རེག་རྗེས། ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱང་འཐེན་སྒྲིག་ཆས་སམ་མཐེབ་གཞི་གང་རུང་གི་ཐོག་མཐེབ་གཅིག་གནོན་རོགས།",
+  "Use Volume Keys": "སྒྲ་སྐད་མཐེབ་གཞི་སྤྱོད་པ།",
+  "Custom Page Turner": "རང་སྒྲུབ་ཤོག་ལྷེ་སྤོ་བའི་ལམ་ལུགས།"
 }
@@ -227,7 +227,6 @@
  "CJK Font": "CJK-Schriftart",
  "Clear Search": "Suche löschen",
  "Header & Footer": "Kopf- & Fußzeile",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Auch im Scroll-Modus anwenden",
  "A new version of Readest is available!": "Eine neue Version von Readest ist verfügbar!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} ist verfügbar (installierte Version {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Jetzt herunterladen und installieren?",
@@ -251,7 +250,6 @@
  "Grid": "Raster",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(aus 'Wie es euch gefällt', Akt II)",
  "Link Color": "Linkfarbe",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Volumen-Tasten für Seitenwechsel",
  "Screen": "Bildschirm",
  "Orientation": "Orientierung",
  "Portrait": "Hochformat",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "Starten Sie Ihre Bibliothek",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Wählen Sie ein Buch von Ihrem Gerät, um es Ihrer Bibliothek hinzuzufügen.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Ziehen Sie ein Buch an eine beliebige Stelle dieses Fensters oder wählen Sie eines von Ihrem Computer aus.",
-  "Sign in to sync your library": "Melden Sie sich an, um Ihre Bibliothek zu synchronisieren"
+  "Sign in to sync your library": "Melden Sie sich an, um Ihre Bibliothek zu synchronisieren",
+  "Clear": "Löschen",
+  "Listening…": "Warte auf Eingabe…",
+  "Set key": "Taste festlegen",
+  "Page Turner": "Seitenblätterer",
+  "Media Next": "Medien: Weiter",
+  "Media Previous": "Medien: Zurück",
+  "Media Play/Pause": "Medien: Wiedergabe/Pause",
+  "Media Fast Forward": "Medien: Schnellvorlauf",
+  "Media Rewind": "Medien: Rücklauf",
+  "Volume Up": "Lautstärke erhöhen",
+  "Volume Down": "Lautstärke verringern",
+  "Arrow Left": "Pfeil links",
+  "Arrow Right": "Pfeil rechts",
+  "Arrow Up": "Pfeil hoch",
+  "Arrow Down": "Pfeil runter",
+  "Page Up": "Bild auf",
+  "Page Down": "Bild ab",
+  "Space": "Leertaste",
+  "Enter": "Eingabe",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Drücken Sie eine Taste auf Ihrer Fernbedienung oder Tastatur, nachdem Sie auf \"Taste festlegen\" getippt haben.",
+  "Use Volume Keys": "Lautstärketasten verwenden",
+  "Custom Page Turner": "Benutzerdefinierter Seitenumblätterer"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "Γραμματοσειρά CJK",
  "Clear Search": "Καθαρισμός αναζήτησης",
  "Header & Footer": "Κεφαλίδα & Υποσέλιδο",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Εφαρμογή και σε λειτουργία κύλισης",
  "A new version of Readest is available!": "Μια νέα έκδοση του Readest είναι διαθέσιμη!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Η έκδοση Readest {{newVersion}} είναι διαθέσιμη (έκδοση που είναι εγκατεστημένη {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Θέλετε να την κατεβάσετε και να την εγκαταστήσετε τώρα;",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "Πλέγμα",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "('Όπως σας αρέσει', Πράξη II)",
  "Link Color": "Χρώμα συνδέσμου",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Ανατροπή με πλήκτρα έντασης",
  "Screen": "Οθόνη",
  "Orientation": "Προσανατολισμός",
  "Portrait": "Πορτραίτο",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "Ξεκινήστε τη βιβλιοθήκη σας",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Επιλέξτε ένα βιβλίο από τη συσκευή σας για να το προσθέσετε στη βιβλιοθήκη σας.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Αφήστε ένα βιβλίο οπουδήποτε σε αυτό το παράθυρο ή επιλέξτε ένα από τον υπολογιστή σας.",
-  "Sign in to sync your library": "Συνδεθείτε για να συγχρονίσετε τη βιβλιοθήκη σας"
+  "Sign in to sync your library": "Συνδεθείτε για να συγχρονίσετε τη βιβλιοθήκη σας",
+  "Clear": "Εκκαθάριση",
+  "Listening…": "Αναμονή…",
+  "Set key": "Ορισμός πλήκτρου",
+  "Page Turner": "Στροφέας σελίδων",
+  "Media Next": "Πολυμέσα: Επόμενο",
+  "Media Previous": "Πολυμέσα: Προηγούμενο",
+  "Media Play/Pause": "Πολυμέσα: Αναπαραγωγή/Παύση",
+  "Media Fast Forward": "Πολυμέσα: Γρήγορη προώθηση",
+  "Media Rewind": "Πολυμέσα: Επαναφορά",
+  "Volume Up": "Αύξηση έντασης",
+  "Volume Down": "Μείωση έντασης",
+  "Arrow Left": "Βέλος αριστερά",
+  "Arrow Right": "Βέλος δεξιά",
+  "Arrow Up": "Βέλος πάνω",
+  "Arrow Down": "Βέλος κάτω",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Κενό",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Πατήστε ένα κουμπί στο τηλεχειριστήριο ή το πληκτρολόγιό σας αφού πατήσετε «Ορισμός πλήκτρου».",
+  "Use Volume Keys": "Χρήση πλήκτρων έντασης",
+  "Custom Page Turner": "Προσαρμοσμένος αναλτήρας σελίδων"
 }
@@ -250,7 +250,6 @@
  "CJK Font": "Fuente CJK",
  "Clear Search": "Limpiar búsqueda",
  "Header & Footer": "Encabezado y pie de página",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Aplicar también en modo desplazamiento",
  "A new version of Readest is available!": "¡Una nueva versión de Readest está disponible!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} está disponible (versión instalada {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Descargar e instalar ahora?",
@@ -274,7 +273,6 @@
  "Grid": "Cuadrícula",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(de 'Como gustéis', Acto II)",
  "Link Color": "Color del enlace",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Botones de volumen para pasar página",
  "Screen": "Pantalla",
  "Orientation": "Orientación",
  "Portrait": "Vertical",
@@ -1437,5 +1435,27 @@
  "Start your library": "Empieza tu biblioteca",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Elige un libro de tu dispositivo para añadirlo a tu biblioteca.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Suelta un libro en cualquier parte de esta ventana o elige uno desde tu computadora.",
-  "Sign in to sync your library": "Inicia sesión para sincronizar tu biblioteca"
+  "Sign in to sync your library": "Inicia sesión para sincronizar tu biblioteca",
+  "Clear": "Borrar",
+  "Listening…": "Escuchando…",
+  "Set key": "Asignar tecla",
+  "Page Turner": "Pasador de páginas",
+  "Media Next": "Multimedia: Siguiente",
+  "Media Previous": "Multimedia: Anterior",
+  "Media Play/Pause": "Multimedia: Reproducir/Pausa",
+  "Media Fast Forward": "Multimedia: Avance rápido",
+  "Media Rewind": "Multimedia: Retroceso",
+  "Volume Up": "Subir volumen",
+  "Volume Down": "Bajar volumen",
+  "Arrow Left": "Flecha izquierda",
+  "Arrow Right": "Flecha derecha",
+  "Arrow Up": "Flecha arriba",
+  "Arrow Down": "Flecha abajo",
+  "Page Up": "Re Pág",
+  "Page Down": "Av Pág",
+  "Space": "Espacio",
+  "Enter": "Intro",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Pulse un botón en su mando a distancia o teclado después de tocar \"Asignar tecla\".",
+  "Use Volume Keys": "Usar teclas de volumen",
+  "Custom Page Turner": "Pasador de páginas personalizado"
 }
@@ -227,7 +227,6 @@
  "CJK Font": "فونت CJK",
  "Clear Search": "پاک کردن جستجو",
  "Header & Footer": "سربرگ و پاورقی",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "همچنین در حالت پیمایشی اِعمال شود",
  "A new version of Readest is available!": "نسخه‌ی جدیدی از Readest در دسترس است!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "نسخه‌ی {{newVersion}} Readest در دسترس است (نسخه‌ی نصب‌شده: {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "الان دانلود و نصب شود؟",
@@ -251,7 +250,6 @@
  "Grid": "جدول",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(از «همان‌طور که دوست دارید»، پرده‌ی دوم)",
  "Link Color": "رنگ لینک",
-  "Volume Keys for Page Flip": "استفاده از کلیدهای صدا برای ورق زدن صفحه",
  "Screen": "صفحه",
  "Orientation": "جهت",
  "Portrait": "عمودی",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "کتابخانه‌ی خود را آغاز کنید",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "از دستگاه خود کتابی انتخاب کنید تا به کتابخانه‌تان افزوده شود.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "کتابی را در هر جای این پنجره رها کنید، یا یکی را از رایانه‌ی خود انتخاب کنید.",
-  "Sign in to sync your library": "برای همگام‌سازی کتابخانه‌ی خود وارد شوید"
+  "Sign in to sync your library": "برای همگام‌سازی کتابخانه‌ی خود وارد شوید",
+  "Clear": "پاک کردن",
+  "Listening…": "در حال گوش دادن…",
+  "Set key": "تنظیم کلید",
+  "Page Turner": "ورق‌زن صفحه",
+  "Media Next": "رسانه: بعدی",
+  "Media Previous": "رسانه: قبلی",
+  "Media Play/Pause": "رسانه: پخش/مکث",
+  "Media Fast Forward": "رسانه: جلو بردن سریع",
+  "Media Rewind": "رسانه: برگشت سریع",
+  "Volume Up": "افزایش صدا",
+  "Volume Down": "کاهش صدا",
+  "Arrow Left": "فلش چپ",
+  "Arrow Right": "فلش راست",
+  "Arrow Up": "فلش بالا",
+  "Arrow Down": "فلش پایین",
+  "Page Up": "صفحه بالا",
+  "Page Down": "صفحه پایین",
+  "Space": "فاصله",
+  "Enter": "اینتر",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "پس از ضربه زدن به «تنظیم کلید»، دکمه‌ای روی کنترلر یا صفحه‌کلید خود فشار دهید.",
+  "Use Volume Keys": "استفاده از کلیدهای صدا",
+  "Custom Page Turner": "صفحه‌گردان سفارشی"
 }
@@ -227,7 +227,6 @@
  "CJK Font": "Police CJK",
  "Clear Search": "Effacer la recherche",
  "Header & Footer": "En-tête et pied de page",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Appliquer également en mode défilement",
  "A new version of Readest is available!": "Avis de mise à jour",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} est disponible (version installée {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Télécharger et installer maintenant ?",
@@ -251,7 +250,6 @@
  "Grid": "Grille",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(de 'Comme il vous plaira', Acte II)",
  "Link Color": "Couleur du lien",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Boutons volume pour tourner la page",
  "Screen": "Écran",
  "Orientation": "Orientation",
  "Portrait": "Portrait",
@@ -1437,5 +1435,27 @@
  "Start your library": "Commencez votre bibliothèque",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Choisissez un livre depuis votre appareil à ajouter à votre bibliothèque.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Déposez un livre n'importe où sur cette fenêtre, ou choisissez-en un depuis votre ordinateur.",
-  "Sign in to sync your library": "Connectez-vous pour synchroniser votre bibliothèque"
+  "Sign in to sync your library": "Connectez-vous pour synchroniser votre bibliothèque",
+  "Clear": "Effacer",
+  "Listening…": "En attente…",
+  "Set key": "Définir la touche",
+  "Page Turner": "Tourne-page",
+  "Media Next": "Média : Suivant",
+  "Media Previous": "Média : Précédent",
+  "Media Play/Pause": "Média : Lecture/Pause",
+  "Media Fast Forward": "Média : Avance rapide",
+  "Media Rewind": "Média : Retour arrière",
+  "Volume Up": "Volume +",
+  "Volume Down": "Volume -",
+  "Arrow Left": "Flèche gauche",
+  "Arrow Right": "Flèche droite",
+  "Arrow Up": "Flèche haut",
+  "Arrow Down": "Flèche bas",
+  "Page Up": "Page préc.",
+  "Page Down": "Page suiv.",
+  "Space": "Espace",
+  "Enter": "Entrée",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Appuyez sur un bouton de votre télécommande ou de votre clavier après avoir appuyé sur « Définir la touche ».",
+  "Use Volume Keys": "Utiliser les touches de volume",
+  "Custom Page Turner": "Tourne-page personnalisé"
 }
@@ -850,7 +850,6 @@
  "Swap Click Sides": "החלף צדדי לחיצה",
  "Disable Double Tap": "השבת הקשה כפולה",
  "Disable Double Click": "השבת לחיצה כפולה",
-  "Volume Keys for Page Flip": "מקשי עוצמת קול לדפדוף",
  "Show Page Navigation Buttons": "הצג כפתורי ניווט בעמוד",
  "Annotation Tools": "כלי הערות",
  "Enable Quick Actions": "הפעל פעולות מהירות",
@@ -938,7 +937,6 @@
  "Maximum Number of Columns": "מספר עמודות מקסימלי",
  "Maximum Column Height": "גובה עמודה מקסימלי",
  "Maximum Column Width": "רוחב עמודה מקסימלי",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "החל גם במצב גלילה",
  "Header & Footer": "כותרת עליונה ותחתונה",
  "Show Header": "הצג כותרת עליונה",
  "Show Footer": "הצג כותרת תחתונה",
@@ -1437,5 +1435,27 @@
  "Start your library": "התחילו את הספרייה שלכם",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "בחרו ספר מהמכשיר שלכם כדי להוסיף אותו לספרייה.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "שחררו ספר בכל מקום בחלון הזה, או בחרו אחד מהמחשב שלכם.",
-  "Sign in to sync your library": "התחברו לסנכרון הספרייה שלכם"
+  "Sign in to sync your library": "התחברו לסנכרון הספרייה שלכם",
+  "Clear": "נקה",
+  "Listening…": "מאזין…",
+  "Set key": "הגדר מקש",
+  "Page Turner": "מהפך עמודים",
+  "Media Next": "מדיה הבא",
+  "Media Previous": "מדיה הקודם",
+  "Media Play/Pause": "מדיה ניגון/השהייה",
+  "Media Fast Forward": "מדיה הרצה מהירה",
+  "Media Rewind": "מדיה הרצה לאחור",
+  "Volume Up": "הגבר עוצמה",
+  "Volume Down": "הנמך עוצמה",
+  "Arrow Left": "חץ שמאלה",
+  "Arrow Right": "חץ ימינה",
+  "Arrow Up": "חץ למעלה",
+  "Arrow Down": "חץ למטה",
+  "Page Up": "עמוד קודם",
+  "Page Down": "עמוד הבא",
+  "Space": "רווח",
+  "Enter": "אנטר",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "לחץ על כפתור בשלט הרחוק או במקלדת לאחר הקשה על \"הגדר מקש\".",
+  "Use Volume Keys": "השתמש במקשי עוצמת קול",
+  "Custom Page Turner": "מהפך עמודים מותאם אישית"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "CJK फ़ॉन्ट",
  "Clear Search": "खोज साफ करें",
  "Header & Footer": "हेडर और फ़ुटर",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "स्क्रॉल मोड में भी लागू करें",
  "A new version of Readest is available!": "Readest का एक नया संस्करण उपलब्ध है!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} उपलब्ध है (स्थापित संस्करण {{currentVersion}})।",
  "Download and install now?": "अब डाउनलोड और इंस्टॉल करें?",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "ग्रिड",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "('जैसा आप इसे पसंद करते हैं', अधिनियम II)",
  "Link Color": "लिंक रंग",
-  "Volume Keys for Page Flip": "पृष्ठ फ़्लिप के लिए वॉल्यूम कुंजियाँ",
  "Screen": "स्क्रीन",
  "Orientation": "अवयव",
  "Portrait": "पोर्ट्रेट",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "अपनी लाइब्रेरी शुरू करें",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "अपनी लाइब्रेरी में जोड़ने के लिए अपने डिवाइस से एक किताब चुनें।",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "इस विंडो में कहीं भी एक किताब छोड़ें, या अपने कंप्यूटर से कोई एक चुनें।",
-  "Sign in to sync your library": "अपनी लाइब्रेरी सिंक करने के लिए साइन इन करें"
+  "Sign in to sync your library": "अपनी लाइब्रेरी सिंक करने के लिए साइन इन करें",
+  "Clear": "साफ़ करें",
+  "Listening…": "सुन रहे हैं…",
+  "Set key": "कुंजी सेट करें",
+  "Page Turner": "पेज टर्नर",
+  "Media Next": "मीडिया अगला",
+  "Media Previous": "मीडिया पिछला",
+  "Media Play/Pause": "मीडिया प्ले/पॉज़",
+  "Media Fast Forward": "मीडिया फ़ास्ट फ़ॉरवर्ड",
+  "Media Rewind": "मीडिया रिवाइंड",
+  "Volume Up": "वॉल्यूम बढ़ाएं",
+  "Volume Down": "वॉल्यूम घटाएं",
+  "Arrow Left": "बाएं तीर",
+  "Arrow Right": "दाएं तीर",
+  "Arrow Up": "ऊपर तीर",
+  "Arrow Down": "नीचे तीर",
+  "Page Up": "पेज ऊपर",
+  "Page Down": "पेज नीचे",
+  "Space": "स्पेस",
+  "Enter": "एंटर",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "\"कुंजी सेट करें\" दबाने के बाद अपने रिमोट कंट्रोलर या कीबोर्ड पर एक बटन दबाएं।",
+  "Use Volume Keys": "वॉल्यूम कुंजियों का उपयोग करें",
+  "Custom Page Turner": "कस्टम पेज टर्नर"
 }
@@ -930,7 +930,6 @@
  "Swap Click Sides": "Kattintási oldalak cseréje",
  "Disable Double Tap": "Dupla koppintás letiltása",
  "Disable Double Click": "Dupla kattintás letiltása",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Hangerőgombok a lapozáshoz",
  "Show Page Navigation Buttons": "Oldalnavigációs gombok megjelenítése",
  "Annotation Tools": "Jegyzetelési eszközök",
  "Enable Quick Actions": "Gyorsműveletek engedélyezése",
@@ -1018,7 +1017,6 @@
  "Maximum Number of Columns": "Oszlopok maximális száma",
  "Maximum Column Height": "Maximális oszlopmagasság",
  "Maximum Column Width": "Maximális oszlopszélesség",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Alkalmazás görgetett módban is",
  "Header & Footer": "Fejléc és lábléc",
  "Show Header": "Fejléc megjelenítése",
  "Show Footer": "Lábléc megjelenítése",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "Indítsa el a könyvtárát",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Válasszon egy könyvet az eszközéről, hogy hozzáadja a könyvtárához.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Húzzon egy könyvet bárhová ezen az ablakon, vagy válasszon egyet a számítógépéről.",
-  "Sign in to sync your library": "Jelentkezzen be a könyvtár szinkronizálásához"
+  "Sign in to sync your library": "Jelentkezzen be a könyvtár szinkronizálásához",
+  "Clear": "Törlés",
+  "Listening…": "Figyelés…",
+  "Set key": "Billentyű beállítása",
+  "Page Turner": "Lapozó eszköz",
+  "Media Next": "Média következő",
+  "Media Previous": "Média előző",
+  "Media Play/Pause": "Média lejátszás/szünet",
+  "Media Fast Forward": "Média gyors előre",
+  "Media Rewind": "Média visszatekerés",
+  "Volume Up": "Hangerő növelése",
+  "Volume Down": "Hangerő csökkentése",
+  "Arrow Left": "Bal nyíl",
+  "Arrow Right": "Jobb nyíl",
+  "Arrow Up": "Fel nyíl",
+  "Arrow Down": "Le nyíl",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Szóköz",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Nyomjon meg egy gombot a távirányítón vagy a billentyűzeten a „Billentyű beállítása” érintése után.",
+  "Use Volume Keys": "Hangerőgombok használata",
+  "Custom Page Turner": "Egyéni lapozó eszköz"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "Font CJK",
  "Clear Search": "Hapus Pencarian",
  "Header & Footer": "Header & Footer",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Terapkan juga di Mode Gulir",
  "A new version of Readest is available!": "Versi baru Readest Tersedia!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} tersedia (versi terinstal {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Unduh dan instal sekarang?",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "Jala",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(dari 'Seperti yang Anda Inginkan', Bab II)",
  "Link Color": "Warna Tautan",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Volume Keys untuk Pembalikan Halaman",
  "Screen": "Screen",
  "Orientation": "Orientasi",
  "Portrait": "Potret",
@@ -1387,5 +1385,27 @@
  "Start your library": "Mulai perpustakaan Anda",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Pilih buku dari perangkat Anda untuk ditambahkan ke perpustakaan Anda.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Jatuhkan buku di mana saja pada jendela ini, atau pilih satu dari komputer Anda.",
-  "Sign in to sync your library": "Masuk untuk menyinkronkan perpustakaan Anda"
+  "Sign in to sync your library": "Masuk untuk menyinkronkan perpustakaan Anda",
+  "Clear": "Hapus",
+  "Listening…": "Mendengarkan…",
+  "Set key": "Atur tombol",
+  "Page Turner": "Pembalik Halaman",
+  "Media Next": "Media Berikutnya",
+  "Media Previous": "Media Sebelumnya",
+  "Media Play/Pause": "Media Putar/Jeda",
+  "Media Fast Forward": "Media Maju Cepat",
+  "Media Rewind": "Media Mundur",
+  "Volume Up": "Volume Naik",
+  "Volume Down": "Volume Turun",
+  "Arrow Left": "Panah Kiri",
+  "Arrow Right": "Panah Kanan",
+  "Arrow Up": "Panah Atas",
+  "Arrow Down": "Panah Bawah",
+  "Page Up": "Halaman Atas",
+  "Page Down": "Halaman Bawah",
+  "Space": "Spasi",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Tekan tombol pada remote controller atau keyboard Anda setelah mengetuk \"Atur tombol\".",
+  "Use Volume Keys": "Gunakan Tombol Volume",
+  "Custom Page Turner": "Pembalik Halaman Kustom"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "Font CJK",
  "Clear Search": "Cancella ricerca",
  "Header & Footer": "Intestazione e piè di pagina",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Applica anche in modalità scorrimento",
  "A new version of Readest is available!": "È disponibile una nuova versione di Readest!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} è disponibile (versione installata {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Scarica e installa ora?",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "Griglia",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(da 'Come vi piace', Atto II)",
  "Link Color": "Colore link",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Tasti volume per girare pagina",
  "Screen": "Schermo",
  "Orientation": "Orientamento",
  "Portrait": "Ritratto",
@@ -1437,5 +1435,27 @@
  "Start your library": "Inizia la tua biblioteca",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Scegli un libro dal tuo dispositivo per aggiungerlo alla tua biblioteca.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Trascina un libro in qualsiasi punto di questa finestra, o sceglilo dal tuo computer.",
-  "Sign in to sync your library": "Accedi per sincronizzare la tua biblioteca"
+  "Sign in to sync your library": "Accedi per sincronizzare la tua biblioteca",
+  "Clear": "Cancella",
+  "Listening…": "In ascolto…",
+  "Set key": "Imposta tasto",
+  "Page Turner": "Giratore di pagine",
+  "Media Next": "Multimediale: Successivo",
+  "Media Previous": "Multimediale: Precedente",
+  "Media Play/Pause": "Multimediale: Riproduci/Pausa",
+  "Media Fast Forward": "Multimediale: Avanzamento rapido",
+  "Media Rewind": "Multimediale: Riavvolgimento",
+  "Volume Up": "Volume su",
+  "Volume Down": "Volume giù",
+  "Arrow Left": "Freccia sinistra",
+  "Arrow Right": "Freccia destra",
+  "Arrow Up": "Freccia su",
+  "Arrow Down": "Freccia giù",
+  "Page Up": "Pag su",
+  "Page Down": "Pag giù",
+  "Space": "Spazio",
+  "Enter": "Invio",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Premi un pulsante sul telecomando o sulla tastiera dopo aver toccato \"Imposta tasto\".",
+  "Use Volume Keys": "Usa i tasti del volume",
+  "Custom Page Turner": "Giratore di pagine personalizzato"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "CJKフォント",
  "Clear Search": "検索をクリア",
  "Header & Footer": "ヘッダーとフッター",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "スクロールモードでも適用",
  "A new version of Readest is available!": "新しいバージョンのReadestが利用可能です！",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}}が利用可能です（インストールされたバージョン{{currentVersion}}）。",
  "Download and install now?": "今すぐダウンロードしてインストールしますか？",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "グリッド",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(「お気に召すまま」第2幕)",
  "Link Color": "リンクカラー",
-  "Volume Keys for Page Flip": "音量キーでページめくり",
  "Screen": "画面",
  "Orientation": "向き",
  "Portrait": "縦",
@@ -1387,5 +1385,27 @@
  "Start your library": "ライブラリーを作成しましょう",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "デバイスから本を選んでライブラリーに追加しましょう。",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "このウィンドウの好きな場所に本をドロップするか、コンピューターから選んでください。",
-  "Sign in to sync your library": "サインインしてライブラリーを同期"
+  "Sign in to sync your library": "サインインしてライブラリーを同期",
+  "Clear": "クリア",
+  "Listening…": "待機中…",
+  "Set key": "キーを設定",
+  "Page Turner": "ページターナー",
+  "Media Next": "メディア: 次へ",
+  "Media Previous": "メディア: 前へ",
+  "Media Play/Pause": "メディア: 再生/一時停止",
+  "Media Fast Forward": "メディア: 早送り",
+  "Media Rewind": "メディア: 巻き戻し",
+  "Volume Up": "音量を上げる",
+  "Volume Down": "音量を下げる",
+  "Arrow Left": "左矢印",
+  "Arrow Right": "右矢印",
+  "Arrow Up": "上矢印",
+  "Arrow Down": "下矢印",
+  "Page Up": "ページアップ",
+  "Page Down": "ページダウン",
+  "Space": "スペース",
+  "Enter": "エンター",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "「キーを設定」をタップした後、リモコンまたはキーボードのボタンを押してください。",
+  "Use Volume Keys": "音量キーを使用",
+  "Custom Page Turner": "カスタムページターナー"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "CJK 글꼴",
  "Clear Search": "검색 지우기",
  "Header & Footer": "헤더 및 푸터",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "스크롤 모드에서도 적용",
  "A new version of Readest is available!": "Readest의 새 버전이 있습니다!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}}가 사용 가능 (설치된 버전 {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "지금 다운로드하고 설치하시겠습니까?",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "격자",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(당신이 좋아하는 대로, 2막)",
  "Link Color": "링크 색상",
-  "Volume Keys for Page Flip": "페이지 넘김을 위한 볼륨 키",
  "Screen": "화면",
  "Orientation": "방향",
  "Portrait": "세로",
@@ -1387,5 +1385,27 @@
  "Start your library": "서재 만들기",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "기기에서 책을 골라 서재에 추가하세요.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "이 창의 아무 곳에나 책을 놓거나, 컴퓨터에서 골라 보세요.",
-  "Sign in to sync your library": "로그인하여 서재 동기화"
+  "Sign in to sync your library": "로그인하여 서재 동기화",
+  "Clear": "지우기",
+  "Listening…": "대기 중…",
+  "Set key": "키 설정",
+  "Page Turner": "페이지 터너",
+  "Media Next": "미디어: 다음",
+  "Media Previous": "미디어: 이전",
+  "Media Play/Pause": "미디어: 재생/일시정지",
+  "Media Fast Forward": "미디어: 빨리 감기",
+  "Media Rewind": "미디어: 되감기",
+  "Volume Up": "볼륨 높이기",
+  "Volume Down": "볼륨 낮추기",
+  "Arrow Left": "왼쪽 화살표",
+  "Arrow Right": "오른쪽 화살표",
+  "Arrow Up": "위쪽 화살표",
+  "Arrow Down": "아래쪽 화살표",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "스페이스",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "\"키 설정\"을 탭한 후 리모컨 또는 키보드의 버튼을 누르세요.",
+  "Use Volume Keys": "볼륨 키 사용",
+  "Custom Page Turner": "사용자 지정 페이지 넘기기"
 }
@@ -502,7 +502,6 @@
  "Swap Click Sides": "Tukar Sisi Klik",
  "Disable Double Tap": "Lumpuhkan Ketuk Dua Kali",
  "Disable Double Click": "Lumpuhkan Klik Dua Kali",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Kekunci Volum untuk Balik Halaman",
  "Animation": "Animasi",
  "Paging Animation": "Animasi Halaman",
  "Device": "Peranti",
@@ -584,7 +583,6 @@
  "Maximum Number of Columns": "Bilangan Maksimum Lajur",
  "Maximum Column Height": "Tinggi Maksimum Lajur",
  "Maximum Column Width": "Lebar Maksimum Lajur",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Gunakan juga dalam Mod Tatal",
  "Header & Footer": "Pengepala & Pengaki",
  "Show Header": "Tunjuk Pengepala",
  "Show Footer": "Tunjuk Pengaki",
@@ -1387,5 +1385,27 @@
  "Start your library": "Mulakan perpustakaan anda",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Pilih buku dari peranti anda untuk ditambahkan ke perpustakaan anda.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Lepaskan buku di mana-mana pada tetingkap ini, atau pilih satu dari komputer anda.",
-  "Sign in to sync your library": "Daftar masuk untuk menyegerakkan perpustakaan anda"
+  "Sign in to sync your library": "Daftar masuk untuk menyegerakkan perpustakaan anda",
+  "Clear": "Kosongkan",
+  "Listening…": "Mendengar…",
+  "Set key": "Tetapkan kekunci",
+  "Page Turner": "Pembalik Halaman",
+  "Media Next": "Media Seterusnya",
+  "Media Previous": "Media Sebelumnya",
+  "Media Play/Pause": "Media Main/Jeda",
+  "Media Fast Forward": "Media Maju Laju",
+  "Media Rewind": "Media Undur",
+  "Volume Up": "Naikkan Kelantangan",
+  "Volume Down": "Turunkan Kelantangan",
+  "Arrow Left": "Anak Panah Kiri",
+  "Arrow Right": "Anak Panah Kanan",
+  "Arrow Up": "Anak Panah Atas",
+  "Arrow Down": "Anak Panah Bawah",
+  "Page Up": "Halaman Atas",
+  "Page Down": "Halaman Bawah",
+  "Space": "Ruang",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Tekan butang pada pengawal jauh atau papan kekunci anda selepas mengetuk \"Tetapkan kekunci\".",
+  "Use Volume Keys": "Guna Kekunci Kelantangan",
+  "Custom Page Turner": "Pembalik Halaman Tersuai"
 }
@@ -168,7 +168,6 @@
  "Header & Footer": "Koptekst & voettekst",
  "Show Header": "Koptekst weergeven",
  "Show Footer": "Voettekst weergeven",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Ook toepassen in scroll-modus",
  "Auto": "Automatisch",
  "Language": "Taal",
  "Animation": "Animatie",
@@ -178,7 +177,6 @@
  "Portrait": "Portret",
  "Landscape": "Landschap",
  "Behavior": "Gedrag",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Volumetoetsen voor pagina omslaan",
  "Apply": "Toepassen",
  "Font": "Lettertype",
  "Layout": "Opmaak",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "Begin je bibliotheek",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Kies een boek van je apparaat om aan je bibliotheek toe te voegen.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Sleep een boek ergens in dit venster, of kies er een van je computer.",
-  "Sign in to sync your library": "Meld je aan om je bibliotheek te synchroniseren"
+  "Sign in to sync your library": "Meld je aan om je bibliotheek te synchroniseren",
+  "Clear": "Wissen",
+  "Listening…": "Luisteren…",
+  "Set key": "Toets instellen",
+  "Page Turner": "Pagina-omslaan",
+  "Media Next": "Media: Volgende",
+  "Media Previous": "Media: Vorige",
+  "Media Play/Pause": "Media: Afspelen/Pauzeren",
+  "Media Fast Forward": "Media: Snel vooruitspoelen",
+  "Media Rewind": "Media: Terugspoelen",
+  "Volume Up": "Volume omhoog",
+  "Volume Down": "Volume omlaag",
+  "Arrow Left": "Pijl links",
+  "Arrow Right": "Pijl rechts",
+  "Arrow Up": "Pijl omhoog",
+  "Arrow Down": "Pijl omlaag",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Spatie",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Druk op een knop op uw afstandsbediening of toetsenbord nadat u op \"Toets instellen\" hebt getikt.",
+  "Use Volume Keys": "Volumetoetsen gebruiken",
+  "Custom Page Turner": "Aangepaste paginaknop"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "Czcionka CJK",
  "Clear Search": "Wyczyść wyszukiwanie",
  "Header & Footer": "Nagłówek i stopka",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Zastosuj również w trybie przewijania",
  "A new version of Readest is available!": "Nowa wersja Readest jest dostępna!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} jest dostępny (zainstalowana wersja {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Pobierz i zainstaluj teraz?",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "Siatka",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(z „Jak wam się podoba”, Akt II)",
  "Link Color": "Kolor linku",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Klucze głośności do przewracania stron",
  "Screen": "Ekran",
  "Orientation": "Orientacja",
  "Portrait": "Portret",
@@ -1462,5 +1460,27 @@
  "Start your library": "Rozpocznij swoją bibliotekę",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Wybierz książkę z urządzenia, aby dodać ją do swojej biblioteki.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Upuść książkę w dowolnym miejscu tego okna lub wybierz ją z komputera.",
-  "Sign in to sync your library": "Zaloguj się, aby zsynchronizować bibliotekę"
+  "Sign in to sync your library": "Zaloguj się, aby zsynchronizować bibliotekę",
+  "Clear": "Wyczyść",
+  "Listening…": "Nasłuchiwanie…",
+  "Set key": "Ustaw klawisz",
+  "Page Turner": "Przewijacz stron",
+  "Media Next": "Media: Następny",
+  "Media Previous": "Media: Poprzedni",
+  "Media Play/Pause": "Media: Odtwórz/Pauza",
+  "Media Fast Forward": "Media: Przewiń do przodu",
+  "Media Rewind": "Media: Przewiń do tyłu",
+  "Volume Up": "Głośność+",
+  "Volume Down": "Głośność−",
+  "Arrow Left": "Strzałka w lewo",
+  "Arrow Right": "Strzałka w prawo",
+  "Arrow Up": "Strzałka w górę",
+  "Arrow Down": "Strzałka w dół",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Spacja",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Naciśnij przycisk na pilocie lub klawiaturze po dotknięciu \"Ustaw klawisz\".",
+  "Use Volume Keys": "Używaj klawiszy głośności",
+  "Custom Page Turner": "Własne przełączanie stron"
 }
@@ -1046,7 +1046,6 @@
  "Swap Click Sides": "Trocar lados do clique",
  "Disable Double Tap": "Desativar toque duplo",
  "Disable Double Click": "Desativar clique duplo",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Teclas de volume para virar página",
  "Show Page Navigation Buttons": "Botões de navegação",
  "Annotation Tools": "Ferramentas de anotação",
  "Enable Quick Actions": "Ativar ações rápidas",
@@ -1167,7 +1166,6 @@
  "Maximum Number of Columns": "Número máximo de colunas",
  "Maximum Column Height": "Altura máxima da coluna",
  "Maximum Column Width": "Largura máxima da coluna",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Aplicar também no modo de rolagem",
  "Header & Footer": "Cabeçalho e rodapé",
  "Show Header": "Mostrar cabeçalho",
  "Show Footer": "Mostrar rodapé",
@@ -1437,5 +1435,27 @@
  "Start your library": "Comece sua biblioteca",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Escolha um livro do seu dispositivo para adicionar à sua biblioteca.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Solte um livro em qualquer parte desta janela, ou escolha um do seu computador.",
-  "Sign in to sync your library": "Entre para sincronizar sua biblioteca"
+  "Sign in to sync your library": "Entre para sincronizar sua biblioteca",
+  "Clear": "Limpar",
+  "Listening…": "Aguardando…",
+  "Set key": "Definir tecla",
+  "Page Turner": "Virador de páginas",
+  "Media Next": "Mídia: Próxima",
+  "Media Previous": "Mídia: Anterior",
+  "Media Play/Pause": "Mídia: Reproduzir/Pausar",
+  "Media Fast Forward": "Mídia: Avançar",
+  "Media Rewind": "Mídia: Retroceder",
+  "Volume Up": "Volume para cima",
+  "Volume Down": "Volume para baixo",
+  "Arrow Left": "Seta para esquerda",
+  "Arrow Right": "Seta para direita",
+  "Arrow Up": "Seta para cima",
+  "Arrow Down": "Seta para baixo",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Espaço",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Pressione um botão no controle remoto ou teclado após tocar em \"Definir tecla\".",
+  "Use Volume Keys": "Usar teclas de volume",
+  "Custom Page Turner": "Virador de páginas personalizado"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "Fonte CJK",
  "Clear Search": "Limpar Pesquisa",
  "Header & Footer": "Cabeçalho e Rodapé",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Aplicar também no Modo Rolado",
  "A new version of Readest is available!": "Uma nova versão do Readest está disponível!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} está disponível (versão instalada {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Baixar e instalar agora?",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "Grade",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(de 'Como Gostais', Ato II)",
  "Link Color": "Cor do Link",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Teclas de Volume para Virar Página",
  "Screen": "Tela",
  "Orientation": "Orientação",
  "Portrait": "Retrato",
@@ -1437,5 +1435,27 @@
  "Start your library": "Comece a sua biblioteca",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Escolha um livro do seu dispositivo para adicionar à sua biblioteca.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Largue um livro em qualquer parte desta janela, ou escolha um do seu computador.",
-  "Sign in to sync your library": "Inicie sessão para sincronizar a sua biblioteca"
+  "Sign in to sync your library": "Inicie sessão para sincronizar a sua biblioteca",
+  "Clear": "Limpar",
+  "Listening…": "A aguardar…",
+  "Set key": "Definir tecla",
+  "Page Turner": "Virador de páginas",
+  "Media Next": "Multimédia: Seguinte",
+  "Media Previous": "Multimédia: Anterior",
+  "Media Play/Pause": "Multimédia: Reproduzir/Pausar",
+  "Media Fast Forward": "Multimédia: Avançar rapidamente",
+  "Media Rewind": "Multimédia: Retroceder",
+  "Volume Up": "Volume+",
+  "Volume Down": "Volume−",
+  "Arrow Left": "Seta esquerda",
+  "Arrow Right": "Seta direita",
+  "Arrow Up": "Seta cima",
+  "Arrow Down": "Seta baixo",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Espaço",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Pressione um botão no seu controle remoto ou teclado após tocar em \"Definir tecla\".",
+  "Use Volume Keys": "Usar teclas de volume",
+  "Custom Page Turner": "Virador de página personalizado"
 }
@@ -918,7 +918,6 @@
  "Swap Click Sides": "Schimbă părțile de clic",
  "Disable Double Tap": "Dezactivează dubla apăsare",
  "Disable Double Click": "Dezactivează dublu clic",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Taste de volum pentru schimbarea paginii",
  "Show Page Navigation Buttons": "Afișează butoanele de navigare pe pagină",
  "Annotation Tools": "Instrumente de adnotare",
  "Enable Quick Actions": "Activează acțiunile rapide",
@@ -1006,7 +1005,6 @@
  "Maximum Number of Columns": "Număr maxim de coloane",
  "Maximum Column Height": "Înălțimea maximă a coloanei",
  "Maximum Column Width": "Lățimea maximă a coloanei",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Aplică și în modul Derulare",
  "Header & Footer": "Antet și Subsol",
  "Show Header": "Afișează antetul",
  "Show Footer": "Afișează subsolul",
@@ -1437,5 +1435,27 @@
  "Start your library": "Începe-ți biblioteca",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Alege o carte de pe dispozitiv pentru a o adăuga în biblioteca ta.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Lasă o carte oriunde în această fereastră sau alege una de pe computer.",
-  "Sign in to sync your library": "Conectează-te pentru a-ți sincroniza biblioteca"
+  "Sign in to sync your library": "Conectează-te pentru a-ți sincroniza biblioteca",
+  "Clear": "Șterge",
+  "Listening…": "Ascultă…",
+  "Set key": "Setează tasta",
+  "Page Turner": "Dispozitiv de întoarcere pagini",
+  "Media Next": "Media Următor",
+  "Media Previous": "Media Anterior",
+  "Media Play/Pause": "Media Redare/Pauză",
+  "Media Fast Forward": "Media Derulare înainte",
+  "Media Rewind": "Media Derulare înapoi",
+  "Volume Up": "Volum mai mare",
+  "Volume Down": "Volum mai mic",
+  "Arrow Left": "Săgeată stânga",
+  "Arrow Right": "Săgeată dreapta",
+  "Arrow Up": "Săgeată sus",
+  "Arrow Down": "Săgeată jos",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Spațiu",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Apăsați un buton pe telecomandă sau tastatură după ce atingeți \"Setează tasta\".",
+  "Use Volume Keys": "Folosiți tastele de volum",
+  "Custom Page Turner": "Dispozitiv personalizat de întoarcere pagini"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "CJK Шрифт",
  "Clear Search": "Очистить поиск",
  "Header & Footer": "Заголовок и нижний колонтитул",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Применить также в прокручиваемом режиме",
  "A new version of Readest is available!": "Доступна новая версия Readest!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} доступен (установленная версия {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Скачать и установить сейчас?",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "Сетка",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(из 'Как вам это понравится', Акт II)",
  "Link Color": "Цвет ссылки",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Клавиши громкости для перелистывания страниц",
  "Screen": "Экран",
  "Orientation": "Ориентация",
  "Portrait": "Портрет",
@@ -1462,5 +1460,27 @@
  "Start your library": "Создайте свою библиотеку",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Выберите книгу с устройства, чтобы добавить её в библиотеку.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Перетащите книгу в любое место этого окна или выберите её на компьютере.",
-  "Sign in to sync your library": "Войдите, чтобы синхронизировать библиотеку"
+  "Sign in to sync your library": "Войдите, чтобы синхронизировать библиотеку",
+  "Clear": "Очистить",
+  "Listening…": "Ожидание…",
+  "Set key": "Назначить клавишу",
+  "Page Turner": "Листалка страниц",
+  "Media Next": "Медиа: Следующий",
+  "Media Previous": "Медиа: Предыдущий",
+  "Media Play/Pause": "Медиа: Воспроизведение/Пауза",
+  "Media Fast Forward": "Медиа: Перемотка вперёд",
+  "Media Rewind": "Медиа: Перемотка назад",
+  "Volume Up": "Громкость+",
+  "Volume Down": "Громкость−",
+  "Arrow Left": "Стрелка влево",
+  "Arrow Right": "Стрелка вправо",
+  "Arrow Up": "Стрелка вверх",
+  "Arrow Down": "Стрелка вниз",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Пробел",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Нажмите кнопку на пульте дистанционного управления или клавиатуре после нажатия \"Назначить клавишу\".",
+  "Use Volume Keys": "Использовать клавиши громкости",
+  "Custom Page Turner": "Пользовательское перелистывание страниц"
 }
@@ -195,7 +195,6 @@
  "Scrolled Mode": "අනුචලන ආකාරය",
  "Overlap Pixels": "අතිච්ඡාදන පික්සල්",
  "Disable Double Click": "ද්විත්ව ක්ලික් අබල කරන්න",
-  "Volume Keys for Page Flip": "පිටු පෙරැළීම සඳහා ශබ්ද යතුර",
  "Animation": "සජීවිකරණය",
  "Paging Animation": "පිටු සජීවිකරණය",
  "Security": "ආරක්ෂාව",
@@ -269,7 +268,6 @@
  "Reading Progress Style": "කියවීමේ ප්‍රගති ශෛලිය",
  "Page Number": "පිටු අංකය",
  "Percentage": "ප්‍රතිශතය",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "අනුචලන ආකාරයේදීද අනුගත කරන්න",
  "Screen": "තිරය",
  "Orientation": "දිශානතිය",
  "Portrait": "සිරස්",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "ඔබේ පුස්තකාලය ආරම්භ කරන්න",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "ඔබේ පුස්තකාලයට එක් කිරීමට ඔබේ උපාංගයෙන් පොතක් තෝරන්න.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "මෙම කවුළුවේ ඕනෑම තැනක පොතක් දමන්න, නැතහොත් ඔබේ පරිගණකයෙන් එකක් තෝරන්න.",
-  "Sign in to sync your library": "ඔබේ පුස්තකාලය සමමුහුර්ත කිරීමට පුරනය වන්න"
+  "Sign in to sync your library": "ඔබේ පුස්තකාලය සමමුහුර්ත කිරීමට පුරනය වන්න",
+  "Clear": "හිස් කරන්න",
+  "Listening…": "සවන් දෙමින්…",
+  "Set key": "යතුර සකසන්න",
+  "Page Turner": "පිටු හරවනය",
+  "Media Next": "මාධ්‍ය ඊළඟ",
+  "Media Previous": "මාධ්‍ය පෙර",
+  "Media Play/Pause": "මාධ්‍ය ධාවනය/විරාමය",
+  "Media Fast Forward": "මාධ්‍ය වේගයෙන් ඉදිරියට",
+  "Media Rewind": "මාධ්‍ය ආපසු",
+  "Volume Up": "ශබ්දය වැඩි කරන්න",
+  "Volume Down": "ශබ්දය අඩු කරන්න",
+  "Arrow Left": "වම් ඊතලය",
+  "Arrow Right": "දකුණු ඊතලය",
+  "Arrow Up": "ඉහළ ඊතලය",
+  "Arrow Down": "පහළ ඊතලය",
+  "Page Up": "පිටුව ඉහළට",
+  "Page Down": "පිටුව පහළට",
+  "Space": "අවකාශය",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "\"යතුර සකසන්න\" තට්ටු කිරීමෙන් පසු ඔබේ දුරස්ථ පාලකයේ හෝ යතුරු පුවරුවේ බොත්තමක් එබෙන්න.",
+  "Use Volume Keys": "ශබ්ද කතා යතුරු භාවිතා කරන්න",
+  "Custom Page Turner": "අභිරුචි පිටු හරවනය"
 }
@@ -889,7 +889,6 @@
  "Swap Click Sides": "Zamenjaj strani za klike",
  "Disable Double Tap": "Onemogoči dvojni tap",
  "Disable Double Click": "Onemogoči dvojni klik",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Tipke za glasnost za obračanje strani",
  "Show Page Navigation Buttons": "Prikaži gumbe za navigacijo po straneh",
  "Annotation Tools": "Orodja za opombe",
  "Enable Quick Actions": "Omogoči hitra dejanja",
@@ -978,7 +977,6 @@
  "Maximum Number of Columns": "Največje število stolpcev",
  "Maximum Column Height": "Največja višina stolpca",
  "Maximum Column Width": "Največja širina stolpca",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Uporabi tudi v načinu pomikanja",
  "Header & Footer": "Glava in noga",
  "Show Header": "Prikaži glavo",
  "Show Footer": "Prikaži nogo",
@@ -1462,5 +1460,27 @@
  "Start your library": "Začnite svojo knjižnico",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Izberite knjigo iz svoje naprave, da jo dodate v svojo knjižnico.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Spustite knjigo kjer koli v tem oknu ali jo izberite iz svojega računalnika.",
-  "Sign in to sync your library": "Prijavite se za sinhronizacijo svoje knjižnice"
+  "Sign in to sync your library": "Prijavite se za sinhronizacijo svoje knjižnice",
+  "Clear": "Počisti",
+  "Listening…": "Poslušanje…",
+  "Set key": "Nastavi tipko",
+  "Page Turner": "Obračalnik strani",
+  "Media Next": "Mediji: Naslednje",
+  "Media Previous": "Mediji: Prejšnje",
+  "Media Play/Pause": "Mediji: Predvajaj/Premor",
+  "Media Fast Forward": "Mediji: Hitro naprej",
+  "Media Rewind": "Mediji: Previj nazaj",
+  "Volume Up": "Glasnost+",
+  "Volume Down": "Glasnost−",
+  "Arrow Left": "Puščica levo",
+  "Arrow Right": "Puščica desno",
+  "Arrow Up": "Puščica gor",
+  "Arrow Down": "Puščica dol",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Preslednica",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Pritisnite gumb na daljinskem upravljalniku ali tipkovnici po tapkanju na \"Nastavi tipko\".",
+  "Use Volume Keys": "Uporabi tipki za glasnost",
+  "Custom Page Turner": "Tipka za obračanje strani po meri"
 }
@@ -441,7 +441,6 @@
  "Scroll": "Rullning",
  "Overlap Pixels": "Överlappande pixlar",
  "Disable Double Click": "Inaktivera dubbelklick",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Volymknappar för sidbyte",
  "Animation": "Animation",
  "Paging Animation": "Sidanimation",
  "Security": "Säkerhet",
@@ -511,7 +510,6 @@
  "Reading Progress Style": "Läsframstegsstil",
  "Page Number": "Sidnummer",
  "Percentage": "Procent",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Tillämpa även i rullningsläge",
  "Screen": "Skärm",
  "Orientation": "Orientering",
  "Portrait": "Porträtt",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "Starta ditt bibliotek",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Välj en bok från din enhet att lägga till i ditt bibliotek.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Släpp en bok var som helst på det här fönstret, eller välj en från din dator.",
-  "Sign in to sync your library": "Logga in för att synkronisera ditt bibliotek"
+  "Sign in to sync your library": "Logga in för att synkronisera ditt bibliotek",
+  "Clear": "Rensa",
+  "Listening…": "Lyssnar…",
+  "Set key": "Ange tangent",
+  "Page Turner": "Sidvändare",
+  "Media Next": "Media: Nästa",
+  "Media Previous": "Media: Föregående",
+  "Media Play/Pause": "Media: Spela/Pausa",
+  "Media Fast Forward": "Media: Snabbspolning framåt",
+  "Media Rewind": "Media: Snabbspolning bakåt",
+  "Volume Up": "Volym upp",
+  "Volume Down": "Volym ned",
+  "Arrow Left": "Pil vänster",
+  "Arrow Right": "Pil höger",
+  "Arrow Up": "Pil upp",
+  "Arrow Down": "Pil ned",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Mellanslag",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Tryck på en knapp på din fjärrkontroll eller tangentbord efter att ha tryckt på \"Ange tangent\".",
+  "Use Volume Keys": "Använd volymknappar",
+  "Custom Page Turner": "Anpassad sidvändare"
 }
@@ -195,7 +195,6 @@
  "Scrolled Mode": "உருட்டல் பயன்முறை",
  "Overlap Pixels": "ஒன்றுடன் ஒன்று பிக்சல்கள்",
  "Disable Double Click": "இரட்டை கிளிக்கை முடக்கவும்",
-  "Volume Keys for Page Flip": "பக்கம் புரட்டுவதற்கு ஒலி விசைகள்",
  "Animation": "அனிமேஷன்",
  "Paging Animation": "பக்க அனிமேஷன்",
  "Security": "பாதுகாப்பு",
@@ -269,7 +268,6 @@
  "Reading Progress Style": "வாசிப்பு முன்னேற்ற பாணி",
  "Page Number": "பக்க எண்",
  "Percentage": "சதவீதம்",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "உருட்டல் பயன்முறையிலும் பொருந்தும்",
  "Screen": "திரை",
  "Orientation": "திசைநிலை",
  "Portrait": "நிலைமான்",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "உங்கள் நூலகத்தைத் தொடங்குங்கள்",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "உங்கள் நூலகத்தில் சேர்க்க உங்கள் சாதனத்திலிருந்து ஒரு புத்தகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "இந்த சாளரத்தில் எங்கேனும் ஒரு புத்தகத்தை விடவும், அல்லது உங்கள் கணினியிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
-  "Sign in to sync your library": "உங்கள் நூலகத்தை ஒத்திசைக்க உள்நுழையவும்"
+  "Sign in to sync your library": "உங்கள் நூலகத்தை ஒத்திசைக்க உள்நுழையவும்",
+  "Clear": "அழி",
+  "Listening…": "கேட்கிறது…",
+  "Set key": "விசை அமை",
+  "Page Turner": "பக்க திருப்பி",
+  "Media Next": "மீடியா அடுத்தது",
+  "Media Previous": "மீடியா முந்தையது",
+  "Media Play/Pause": "மீடியா இயக்கு/இடைநிறுத்து",
+  "Media Fast Forward": "மீடியா வேகமாக முன்னேறு",
+  "Media Rewind": "மீடியா பின்னோக்கி",
+  "Volume Up": "ஒலி அளவு அதிகரி",
+  "Volume Down": "ஒலி அளவு குறை",
+  "Arrow Left": "இடது அம்பு",
+  "Arrow Right": "வலது அம்பு",
+  "Arrow Up": "மேல் அம்பு",
+  "Arrow Down": "கீழ் அம்பு",
+  "Page Up": "பக்கம் மேலே",
+  "Page Down": "பக்கம் கீழே",
+  "Space": "இடைவெளி",
+  "Enter": "என்டர்",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "\"விசை அமை\" தட்டிய பிறகு உங்கள் ரிமோட் கன்ட்ரோலர் அல்லது கீபோர்டில் ஒரு பட்டனை அழுத்தவும்.",
+  "Use Volume Keys": "ஒலி அளவு விசைகளைப் பயன்படுத்து",
+  "Custom Page Turner": "தனிப்பயன் பக்க திருப்பி"
 }
@@ -164,7 +164,6 @@
  "Scroll": "เลื่อน",
  "Scrolled Mode": "โหมดเลื่อน",
  "Overlap Pixels": "พิกเซลซ้อน",
-  "Volume Keys for Page Flip": "ปุ่มเสียงเพื่อพลิกหน้า",
  "Animation": "ภาพเคลื่อนไหว",
  "Paging Animation": "ภาพเคลื่อนไหวพลิกหน้า",
  "Security": "ความปลอดภัย",
@@ -227,7 +226,6 @@
  "Show Footer": "แสดงท้ายกระดาษ",
  "Show Remaining Time": "แสดงเวลาที่เหลือ",
  "Show Remaining Pages": "แสดงหน้าที่เหลือ",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "ใช้ในโหมดเลื่อนด้วย",
  "Screen": "หน้าจอ",
  "Orientation": "การวางแนว",
  "Portrait": "แนวตั้ง",
@@ -1387,5 +1385,27 @@
  "Start your library": "เริ่มต้นห้องสมุดของคุณ",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "เลือกหนังสือจากอุปกรณ์ของคุณเพื่อเพิ่มลงในห้องสมุดของคุณ",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "วางหนังสือที่ใดก็ได้บนหน้าต่างนี้ หรือเลือกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ",
-  "Sign in to sync your library": "ลงชื่อเข้าใช้เพื่อซิงค์ห้องสมุดของคุณ"
+  "Sign in to sync your library": "ลงชื่อเข้าใช้เพื่อซิงค์ห้องสมุดของคุณ",
+  "Clear": "ล้าง",
+  "Listening…": "กำลังฟัง…",
+  "Set key": "ตั้งปุ่ม",
+  "Page Turner": "ตัวพลิกหน้า",
+  "Media Next": "มีเดียถัดไป",
+  "Media Previous": "มีเดียก่อนหน้า",
+  "Media Play/Pause": "มีเดียเล่น/หยุดชั่วคราว",
+  "Media Fast Forward": "มีเดียเดินหน้าเร็ว",
+  "Media Rewind": "มีเดียย้อนกลับ",
+  "Volume Up": "เพิ่มระดับเสียง",
+  "Volume Down": "ลดระดับเสียง",
+  "Arrow Left": "ลูกศรซ้าย",
+  "Arrow Right": "ลูกศรขวา",
+  "Arrow Up": "ลูกศรขึ้น",
+  "Arrow Down": "ลูกศรลง",
+  "Page Up": "หน้าขึ้น",
+  "Page Down": "หน้าลง",
+  "Space": "สเปซบาร์",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "กดปุ่มบนรีโมทคอนโทรลหรือคีย์บอร์ดหลังจากแตะ \"ตั้งปุ่ม\"",
+  "Use Volume Keys": "ใช้ปุ่มระดับเสียง",
+  "Custom Page Turner": "ปุ่มพลิกหน้าแบบกำหนดเอง"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "CJK Yazı Tipi",
  "Clear Search": "Aramayı Temizle",
  "Header & Footer": "Başlık ve Altbilgi",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Kaydırılmış Modda da Uygula",
  "A new version of Readest is available!": "Yeni bir Readest sürümü mevcut!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} mevcut (yüklü sürüm {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Şimdi indirip yükleyelim mi?",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "Izgara",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(As You Like It, 2. Perde)",
  "Link Color": "Bağlantı Rengi",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Sayfa Çevirme için Ses Seviyesi Tuşları",
  "Screen": "Ekran",
  "Orientation": "Yönlendirme",
  "Portrait": "Portre",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "Kütüphanenizi başlatın",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Kütüphanenize eklemek için cihazınızdan bir kitap seçin.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Bu pencerede herhangi bir yere bir kitap bırakın veya bilgisayarınızdan birini seçin.",
-  "Sign in to sync your library": "Kütüphanenizi senkronize etmek için oturum açın"
+  "Sign in to sync your library": "Kütüphanenizi senkronize etmek için oturum açın",
+  "Clear": "Temizle",
+  "Listening…": "Dinleniyor…",
+  "Set key": "Tuş ayarla",
+  "Page Turner": "Sayfa Çevirici",
+  "Media Next": "Medya: Sonraki",
+  "Media Previous": "Medya: Önceki",
+  "Media Play/Pause": "Medya: Oynat/Duraklat",
+  "Media Fast Forward": "Medya: Hızlı İleri",
+  "Media Rewind": "Medya: Geri Sar",
+  "Volume Up": "Ses Yükselt",
+  "Volume Down": "Ses Kıs",
+  "Arrow Left": "Sol Ok",
+  "Arrow Right": "Sağ Ok",
+  "Arrow Up": "Yukarı Ok",
+  "Arrow Down": "Aşağı Ok",
+  "Page Up": "Page Up",
+  "Page Down": "Page Down",
+  "Space": "Boşluk",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "\"Tuş ayarla\" düğmesine dokunduktan sonra uzaktan kumandanızdaki veya klavyenizdeki bir düğmeye basın.",
+  "Use Volume Keys": "Ses Tuşlarını Kullan",
+  "Custom Page Turner": "Özel Sayfa Çevirici"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "CJK шрифт",
  "Clear Search": "Очистити пошук",
  "Header & Footer": "Заголовок і нижній колонтитул",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Застосувати також у прокрученому режимі",
  "A new version of Readest is available!": "Доступна нова версія Readest!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Нова версія Readest {{newVersion}} доступна. (Поточна {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Завантажити та встановити зараз?",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "Сітка",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(із 'Як вам це подобається', Дія II)",
  "Link Color": "Колір посилання",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Перегортати сторінки клавішами гучності",
  "Screen": "Екран",
  "Orientation": "Орієнтація",
  "Portrait": "Портрет",
@@ -1462,5 +1460,27 @@
  "Start your library": "Створіть свою бібліотеку",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Виберіть книжку з вашого пристрою, щоб додати її до бібліотеки.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Перетягніть книжку будь-куди у це вікно або виберіть її з комп’ютера.",
-  "Sign in to sync your library": "Увійдіть, щоб синхронізувати бібліотеку"
+  "Sign in to sync your library": "Увійдіть, щоб синхронізувати бібліотеку",
+  "Clear": "Очистити",
+  "Listening…": "Очікування…",
+  "Set key": "Призначити клавішу",
+  "Page Turner": "Перегортач сторінок",
+  "Media Next": "Медіа: Наступний",
+  "Media Previous": "Медіа: Попередній",
+  "Media Play/Pause": "Медіа: Відтворення/Пауза",
+  "Media Fast Forward": "Медіа: Перемотування вперед",
+  "Media Rewind": "Медіа: Перемотування назад",
+  "Volume Up": "Гучність+",
+  "Volume Down": "Гучність−",
+  "Arrow Left": "Стрілка ліворуч",
+  "Arrow Right": "Стрілка праворуч",
+  "Arrow Up": "Стрілка вгору",
+  "Arrow Down": "Стрілка вниз",
+  "Page Up": "Сторінка вгору",
+  "Page Down": "Сторінка вниз",
+  "Space": "Пробіл",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Натисніть кнопку на пульті або клавіатурі після натискання \"Призначити клавішу\".",
+  "Use Volume Keys": "Використовувати клавіші гучності",
+  "Custom Page Turner": "Власне перегортання сторінок"
 }
@@ -1026,7 +1026,6 @@
  "Swap Click Sides": "Bosish tomonlarini almashtirish",
  "Disable Double Tap": "Ikki marta bosishni oʻchirish",
  "Disable Double Click": "Ikki marta bosishni oʻchirish",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Sahifani aylantirish uchun ovoz tugmalari",
  "Show Page Navigation Buttons": "Sahifalararo navigatsiya tugmalarini koʻrsatish",
  "Annotation Tools": "Izoh vositalari",
  "Enable Quick Actions": "Tezkor amallarni yoqish",
@@ -1146,7 +1145,6 @@
  "Maximum Number of Columns": "Maksimal ustunlar soni",
  "Maximum Column Height": "Maksimal ustun balandligi",
  "Maximum Column Width": "Maksimal ustun kengligi",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Aylantirish rejimida ham qoʻllash",
  "Header & Footer": "Yuqori va pastki kolontitul",
  "Show Header": "Yuqori kolontitulni koʻrsatish",
  "Show Footer": "Pastki kolontitulni koʻrsatish",
@@ -1412,5 +1410,27 @@
  "Start your library": "Kutubxonangizni boshlang",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Kutubxonangizga qo‘shish uchun qurilmangizdan kitob tanlang.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Ushbu oynaning istalgan joyiga kitob tashlang yoki kompyuteringizdan birini tanlang.",
-  "Sign in to sync your library": "Kutubxonangizni sinxronlash uchun tizimga kiring"
+  "Sign in to sync your library": "Kutubxonangizni sinxronlash uchun tizimga kiring",
+  "Clear": "Tozalash",
+  "Listening…": "Tinglanmoqda…",
+  "Set key": "Tugmani o'rnatish",
+  "Page Turner": "Sahifa buruvchi",
+  "Media Next": "Media keyingi",
+  "Media Previous": "Media oldingi",
+  "Media Play/Pause": "Media ijro/to'xtatish",
+  "Media Fast Forward": "Media tez oldinga",
+  "Media Rewind": "Media orqaga",
+  "Volume Up": "Ovoz balandligi oshirish",
+  "Volume Down": "Ovoz balandligi kamaytirish",
+  "Arrow Left": "Chap o'q",
+  "Arrow Right": "O'ng o'q",
+  "Arrow Up": "Yuqori o'q",
+  "Arrow Down": "Pastki o'q",
+  "Page Up": "Sahifa yuqori",
+  "Page Down": "Sahifa pastga",
+  "Space": "Bo'sh joy",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "\"Tugmani o'rnatish\" tugmasini bosgandan so'ng masofadan boshqarish pultingiz yoki klaviaturangizdagi tugmani bosing.",
+  "Use Volume Keys": "Ovoz balandligi tugmalarini ishlatish",
+  "Custom Page Turner": "Maxsus sahifa buruvchi"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "Phông chữ CJK",
  "Clear Search": "Xóa tìm kiếm",
  "Header & Footer": "Đầu trang & Chân trang",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "Áp dụng cũng trong chế độ cuộn",
  "A new version of Readest is available!": "Đã có phiên bản mới của Readest!",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} đã có sẵn (phiên bản đã cài đặt {{currentVersion}}).",
  "Download and install now?": "Tải xuống và cài đặt ngay bây giờ?",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "Lưới",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "(từ 'Như bạn thích', Hành động II)",
  "Link Color": "Màu liên kết",
-  "Volume Keys for Page Flip": "Phím âm lượng để lật trang",
  "Screen": "Màn hình",
  "Orientation": "Định hướng",
  "Portrait": "Chân dung",
@@ -1387,5 +1385,27 @@
  "Start your library": "Bắt đầu thư viện của bạn",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "Chọn một cuốn sách từ thiết bị để thêm vào thư viện của bạn.",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "Thả một cuốn sách vào bất kỳ đâu trên cửa sổ này, hoặc chọn một cuốn từ máy tính của bạn.",
-  "Sign in to sync your library": "Đăng nhập để đồng bộ thư viện của bạn"
+  "Sign in to sync your library": "Đăng nhập để đồng bộ thư viện của bạn",
+  "Clear": "Xóa",
+  "Listening…": "Đang lắng nghe…",
+  "Set key": "Đặt phím",
+  "Page Turner": "Bộ Lật Trang",
+  "Media Next": "Media Tiếp Theo",
+  "Media Previous": "Media Trước",
+  "Media Play/Pause": "Media Phát/Tạm Dừng",
+  "Media Fast Forward": "Media Tua Nhanh",
+  "Media Rewind": "Media Tua Lại",
+  "Volume Up": "Tăng Âm Lượng",
+  "Volume Down": "Giảm Âm Lượng",
+  "Arrow Left": "Mũi Tên Trái",
+  "Arrow Right": "Mũi Tên Phải",
+  "Arrow Up": "Mũi Tên Lên",
+  "Arrow Down": "Mũi Tên Xuống",
+  "Page Up": "Trang Trên",
+  "Page Down": "Trang Dưới",
+  "Space": "Dấu Cách",
+  "Enter": "Enter",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "Nhấn một nút trên bộ điều khiển từ xa hoặc bàn phím sau khi chạm \"Đặt phím\".",
+  "Use Volume Keys": "Dùng Phím Âm Lượng",
+  "Custom Page Turner": "Nút Lật Trang Tùy Chỉnh"
 }
@@ -229,7 +229,6 @@
  "CJK Font": "中文字体",
  "Clear Search": "清除搜索",
  "Header & Footer": "页眉页脚",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "应用到滚动模式",
  "A new version of Readest is available!": "有新版本的 Readest 可更新！",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} 可更新（已安装版本 {{currentVersion}}）。",
  "Download and install now?": "立即下载并安装？",
@@ -253,7 +252,6 @@
  "Grid": "网格",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "出自《皆大欢喜》，第二幕",
  "Link Color": "链接颜色",
-  "Volume Keys for Page Flip": "音量键翻页",
  "Screen": "屏幕",
  "Orientation": "屏幕方向",
  "Portrait": "竖屏",
@@ -1387,5 +1385,27 @@
  "Start your library": "开启你的书库",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "从设备中挑一本书加入书库吧。",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "把书拖到窗口任意位置，或从电脑中挑选一本。",
-  "Sign in to sync your library": "登录以同步书库"
+  "Sign in to sync your library": "登录以同步书库",
+  "Clear": "清除",
+  "Listening…": "监听中…",
+  "Set key": "设置按键",
+  "Page Turner": "翻页器",
+  "Media Next": "媒体下一首",
+  "Media Previous": "媒体上一首",
+  "Media Play/Pause": "媒体播放/暂停",
+  "Media Fast Forward": "媒体快进",
+  "Media Rewind": "媒体快退",
+  "Volume Up": "音量增大",
+  "Volume Down": "音量减小",
+  "Arrow Left": "左箭头",
+  "Arrow Right": "右箭头",
+  "Arrow Up": "上箭头",
+  "Arrow Down": "下箭头",
+  "Page Up": "向上翻页",
+  "Page Down": "向下翻页",
+  "Space": "空格键",
+  "Enter": "回车键",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "点击「设置按键」后，按下遥控器或键盘上的按钮。",
+  "Use Volume Keys": "使用音量键",
+  "Custom Page Turner": "自定义翻页器"
 }
@@ -228,7 +228,6 @@
  "CJK Font": "中文字體",
  "Clear Search": "清除搜索",
  "Header & Footer": "頁眉頁腳",
-  "Apply also in Scrolled Mode": "滾動模式同樣適用",
  "A new version of Readest is available!": "有新版本的 Readest 可更新！",
  "Readest {{newVersion}} is available (installed version {{currentVersion}}).": "Readest {{newVersion}} 可更新（已安裝版本 {{currentVersion}}）。",
  "Download and install now?": "立即下載並安裝？",
@@ -252,7 +251,6 @@
  "Grid": "網格",
  "(from 'As You Like It', Act II)": "（出自《皆大歡喜》，第二幕）",
  "Link Color": "連結顏色",
-  "Volume Keys for Page Flip": "音量鍵翻頁",
  "Screen": "螢幕",
  "Orientation": "螢幕方向",
  "Portrait": "豎屏",
@@ -1387,5 +1385,27 @@
  "Start your library": "開啟你的書庫",
  "Pick a book from your device to add it to your library.": "從裝置中挑一本書加入書庫吧。",
  "Drop a book anywhere on this window, or pick one from your computer.": "把書拖到視窗任一處，或從電腦中挑選一本。",
-  "Sign in to sync your library": "登入以同步書庫"
+  "Sign in to sync your library": "登入以同步書庫",
+  "Clear": "清除",
+  "Listening…": "監聽中…",
+  "Set key": "設定按鍵",
+  "Page Turner": "翻頁器",
+  "Media Next": "媒體下一首",
+  "Media Previous": "媒體上一首",
+  "Media Play/Pause": "媒體播放/暫停",
+  "Media Fast Forward": "媒體快進",
+  "Media Rewind": "媒體快退",
+  "Volume Up": "音量增大",
+  "Volume Down": "音量減小",
+  "Arrow Left": "左箭頭",
+  "Arrow Right": "右箭頭",
+  "Arrow Up": "上箭頭",
+  "Arrow Down": "下箭頭",
+  "Page Up": "向上翻頁",
+  "Page Down": "向下翻頁",
+  "Space": "空白鍵",
+  "Enter": "Enter 鍵",
+  "Press a button on your remote controller or keyboard after tapping \"Set key\".": "點擊「設定按鍵」後，按下遙控器或鍵盤上的按鈕。",
+  "Use Volume Keys": "使用音量鍵",
+  "Custom Page Turner": "自訂翻頁器"
 }
@@ -27,6 +27,8 @@ class MainActivity : TauriActivity(), KeyDownInterceptor {
    private var wv: WebView? = null
    private var interceptVolumeKeysEnabled = false
    private var interceptBackKeyEnabled = false
+    private var interceptPageTurnerKeysEnabled = false
+    private var keyLearnModeEnabled = false

    override fun onWebViewCreate(webView: WebView) {
        wv = webView
@@ -38,6 +40,24 @@ class MainActivity : TauriActivity(), KeyDownInterceptor {
        KeyEvent.KEYCODE_VOLUME_UP to "VolumeUp"
    )

+    private val mediaKeyMap = mapOf(
+        KeyEvent.KEYCODE_MEDIA_NEXT to "MediaNext",
+        KeyEvent.KEYCODE_MEDIA_PREVIOUS to "MediaPrevious",
+        KeyEvent.KEYCODE_MEDIA_PLAY_PAUSE to "MediaPlayPause",
+        KeyEvent.KEYCODE_MEDIA_FAST_FORWARD to "MediaFastForward",
+        KeyEvent.KEYCODE_MEDIA_REWIND to "MediaRewind"
+    )
+
+    private fun keyNameFor(keyCode: Int): String =
+        keyEventMap[keyCode] ?: mediaKeyMap[keyCode] ?: "Keycode$keyCode"
+
+    private fun forwardKeyToWebView(keyName: String, keyCode: Int) {
+        wv?.evaluateJavascript(
+            """try { window.onNativeKeyDown("$keyName", $keyCode); } catch (_) {}""",
+            null
+        )
+    }
+
    override fun interceptVolumeKeys(enabled: Boolean) {
        Log.d("MainActivity", "Intercept volume keys: $enabled")
        interceptVolumeKeysEnabled = enabled
@@ -48,6 +68,16 @@ class MainActivity : TauriActivity(), KeyDownInterceptor {
        interceptBackKeyEnabled = enabled
    }

+    override fun interceptPageTurnerKeys(enabled: Boolean) {
+        Log.d("MainActivity", "Intercept page turner keys: $enabled")
+        interceptPageTurnerKeysEnabled = enabled
+    }
+
+    override fun setKeyLearnMode(enabled: Boolean) {
+        Log.d("MainActivity", "Key learn mode: $enabled")
+        keyLearnModeEnabled = enabled
+    }
+
    override fun dispatchTouchEvent(event: MotionEvent): Boolean {
        val action = when (event.actionMasked) {
            MotionEvent.ACTION_DOWN -> "touchstart"
@@ -93,22 +123,31 @@ class MainActivity : TauriActivity(), KeyDownInterceptor {
    override fun dispatchKeyEvent(event: KeyEvent): Boolean {
        if (event.action == KeyEvent.ACTION_DOWN) {
            val keyCode = event.keyCode
-            val keyName = keyEventMap[keyCode]

+            // Learn mode: forward and consume every key so the settings UI
+            // can capture whatever the remote sends.
+            if (keyLearnModeEnabled && keyCode != KeyEvent.KEYCODE_BACK) {
+                forwardKeyToWebView(keyNameFor(keyCode), keyCode)
+                return true
+            }
+
+            // Hardware page turner: intercept media keys when enabled.
+            if (interceptPageTurnerKeysEnabled && mediaKeyMap.containsKey(keyCode)) {
+                forwardKeyToWebView(mediaKeyMap[keyCode]!!, keyCode)
+                return true
+            }
+
+            val keyName = keyEventMap[keyCode]
            if (keyName != null) {
                val shouldIntercept = when (keyCode) {
                    KeyEvent.KEYCODE_BACK -> interceptBackKeyEnabled
-                    KeyEvent.KEYCODE_VOLUME_UP, KeyEvent.KEYCODE_VOLUME_DOWN -> interceptVolumeKeysEnabled
+                    KeyEvent.KEYCODE_VOLUME_UP, KeyEvent.KEYCODE_VOLUME_DOWN ->
+                        interceptVolumeKeysEnabled
                    else -> false
                }

                if (shouldIntercept) {
-                    wv?.evaluateJavascript(
-                        """
-                        try { window.onNativeKeyDown("$keyName", $keyCode); } catch (_) {}
-                        """.trimIndent(),
-                        null
-                    )
+                    forwardKeyToWebView(keyName, keyCode)
                    return true
                }
            }
@@ -66,6 +66,8 @@ class SetSystemUIVisibilityRequestArgs {
 class InterceptKeysRequestArgs {
    var volumeKeys: Boolean? = null
    var backKey: Boolean? = null
+    var pageTurnerKeys: Boolean? = null
+    var learnMode: Boolean? = null
 }

@InvokeArg
@@ -115,6 +117,8 @@ data class PurchaseData(
 interface KeyDownInterceptor {
    fun interceptVolumeKeys(enabled: Boolean)
    fun interceptBackKey(enabled: Boolean)
+    fun interceptPageTurnerKeys(enabled: Boolean)
+    fun setKeyLearnMode(enabled: Boolean)
 }

@TauriPlugin(
@@ -401,16 +405,11 @@ class NativeBridgePlugin(private val activity: Activity): Plugin(activity) {
    fun intercept_keys(invoke: Invoke) {
        val args = invoke.parseArgs(InterceptKeysRequestArgs::class.java)
        if (activity is KeyDownInterceptor) {
-          when (args.backKey) {
-              true -> (activity as KeyDownInterceptor).interceptBackKey(true)
-              false -> (activity as KeyDownInterceptor).interceptBackKey(false)
-              else -> {}
-          }
-          when (args.volumeKeys) {
-              true -> (activity as KeyDownInterceptor).interceptVolumeKeys(true)
-              false -> (activity as KeyDownInterceptor).interceptVolumeKeys(false)
-              else -> {}
-          }
+            val interceptor = activity as KeyDownInterceptor
+            args.backKey?.let { interceptor.interceptBackKey(it) }
+            args.volumeKeys?.let { interceptor.interceptVolumeKeys(it) }
+            args.pageTurnerKeys?.let { interceptor.interceptPageTurnerKeys(it) }
+            args.learnMode?.let { interceptor.setKeyLearnMode(it) }
        } else {
            Log.e("NativeBridgePlugin", "Activity does not implement KeyDownInterceptor")
        }
@@ -43,6 +43,8 @@ class SetSystemUIVisibilityRequestArgs: Decodable {
 class InterceptKeysRequestArgs: Decodable {
  let backKey: Bool?
  let volumeKeys: Bool?
+  let pageTurnerKeys: Bool?
+  let learnMode: Bool?
 }

 class LockScreenOrientationRequestArgs: Decodable {
@@ -192,6 +194,44 @@ class VolumeKeyHandler: NSObject {
  }
 }

+class MediaKeyHandler {
+  private weak var webView: WKWebView?
+  private var registered = false
+  private let commandCenter = MPRemoteCommandCenter.shared()
+
+  func start(webView: WKWebView) {
+    self.webView = webView
+    if registered { return }
+    registered = true
+    commandCenter.nextTrackCommand.isEnabled = true
+    commandCenter.previousTrackCommand.isEnabled = true
+    commandCenter.nextTrackCommand.addTarget { [weak self] _ in
+      self?.forward("MediaNext")
+      return .success
+    }
+    commandCenter.previousTrackCommand.addTarget { [weak self] _ in
+      self?.forward("MediaPrevious")
+      return .success
+    }
+    logger.log("MediaKeyHandler: started")
+  }
+
+  func stop() {
+    if !registered { return }
+    registered = false
+    commandCenter.nextTrackCommand.removeTarget(nil)
+    commandCenter.previousTrackCommand.removeTarget(nil)
+    logger.log("MediaKeyHandler: stopped")
+  }
+
+  private func forward(_ name: String) {
+    DispatchQueue.main.async { [weak self] in
+      self?.webView?.evaluateJavaScript(
+        "try { window.onNativeKeyDown('\(name)', 0); } catch (_) {}", completionHandler: nil)
+    }
+  }
+}
+
 class WebViewLifecycleManager: NSObject {
  private weak var webView: WKWebView?
  private var originalNavigationDelegate: WKNavigationDelegate?
@@ -503,6 +543,8 @@ class NativeBridgePlugin: Plugin {
  private struct AssociatedKeys {
    static var volumeKeyHandler = "volumeKeyHandler"
    static var interceptingVolumeKeys = "interceptingVolumeKeys"
+    static var mediaKeyHandler = "mediaKeyHandler"
+    static var mediaKeyState = "mediaKeyState"
  }

  private var volumeKeyHandler: VolumeKeyHandler? {
@@ -526,6 +568,44 @@ class NativeBridgePlugin: Plugin {
    }
  }

+  private var mediaKeyHandler: MediaKeyHandler? {
+    get {
+      return objc_getAssociatedObject(self, &AssociatedKeys.mediaKeyHandler) as? MediaKeyHandler
+    }
+    set {
+      objc_setAssociatedObject(
+        self, &AssociatedKeys.mediaKeyHandler, newValue, .OBJC_ASSOCIATION_RETAIN)
+    }
+  }
+
+  // Bit 0 = pageTurnerKeys interception, bit 1 = learn mode.
+  private var mediaKeyState: Int {
+    get {
+      return objc_getAssociatedObject(self, &AssociatedKeys.mediaKeyState) as? Int ?? 0
+    }
+    set {
+      objc_setAssociatedObject(
+        self, &AssociatedKeys.mediaKeyState, newValue, .OBJC_ASSOCIATION_RETAIN)
+    }
+  }
+
+  private func updateMediaKeyHandler() {
+    let shouldRun = mediaKeyState != 0
+    if shouldRun {
+      if mediaKeyHandler == nil {
+        mediaKeyHandler = MediaKeyHandler()
+      }
+      if let webView = self.webView {
+        mediaKeyHandler?.start(webView: webView)
+      } else {
+        logger.warning("Cannot start media key handler: webView is nil")
+      }
+    } else {
+      mediaKeyHandler?.stop()
+      mediaKeyHandler = nil
+    }
+  }
+
  @objc public func use_background_audio(_ invoke: Invoke) {
    do {
      let args = try invoke.parseArgs(UseBackgroundAudioRequestArgs.self)
@@ -633,6 +713,19 @@ class NativeBridgePlugin: Plugin {
          }
        }
      }
+
+      if let pageTurnerKeys = args.pageTurnerKeys {
+        mediaKeyState = pageTurnerKeys ? (mediaKeyState | 1) : (mediaKeyState & ~1)
+      }
+      if let learnMode = args.learnMode {
+        mediaKeyState = learnMode ? (mediaKeyState | 2) : (mediaKeyState & ~2)
+      }
+      if args.pageTurnerKeys != nil || args.learnMode != nil {
+        DispatchQueue.main.async { [weak self] in
+          self?.updateMediaKeyHandler()
+        }
+      }
+
      invoke.resolve()
    } catch {
      invoke.reject(error.localizedDescription)
@@ -293,6 +293,16 @@ describe('services/constants', () => {
      expect(Array.isArray(DEFAULT_SYSTEM_SETTINGS.lastOpenBooks)).toBe(true);
      expect(DEFAULT_SYSTEM_SETTINGS.lastOpenBooks!.length).toBe(0);
    });
+
+    it('has a disabled hardwarePageTurner with empty bindings', () => {
+      const hw = DEFAULT_SYSTEM_SETTINGS.hardwarePageTurner!;
+      expect(hw).toBeDefined();
+      expect(hw.enabled).toBe(false);
+      expect(hw.bindings.pagePrev).toBeNull();
+      expect(hw.bindings.pageNext).toBeNull();
+      expect(hw.bindings.sectionPrev).toBeNull();
+      expect(hw.bindings.sectionNext).toBeNull();
+    });
  });

  describe('DEFAULT_MOBILE_SYSTEM_SETTINGS', () => {
@@ -22,6 +22,8 @@ beforeEach(() => {
    backKeyIntercepted: false,
    volumeKeysInterceptionCount: 0,
    backKeyInterceptionCount: 0,
+    pageTurnerKeysIntercepted: false,
+    pageTurnerKeysInterceptionCount: 0,
  });
  vi.clearAllMocks();
  // Clean up window handlers
@@ -224,4 +226,71 @@ describe('deviceStore', () => {
      expect(state.backKeyInterceptionCount).toBe(0);
    });
  });
+
+  // ── Page turner key interception ───────────────────────────────
+  describe('page turner key interception', () => {
+    test('acquire sets state and intercepts page turner keys', async () => {
+      const { interceptKeys } = await import('@/utils/bridge');
+      useDeviceControlStore.getState().acquirePageTurnerKeyInterception();
+
+      expect(useDeviceControlStore.getState().pageTurnerKeysIntercepted).toBe(true);
+      expect(useDeviceControlStore.getState().pageTurnerKeysInterceptionCount).toBe(1);
+      expect(interceptKeys).toHaveBeenCalledWith({ pageTurnerKeys: true });
+    });
+
+    test('release after single acquire stops interception', async () => {
+      const { interceptKeys } = await import('@/utils/bridge');
+      useDeviceControlStore.getState().acquirePageTurnerKeyInterception();
+      useDeviceControlStore.getState().releasePageTurnerKeyInterception();
+
+      expect(useDeviceControlStore.getState().pageTurnerKeysIntercepted).toBe(false);
+      expect(useDeviceControlStore.getState().pageTurnerKeysInterceptionCount).toBe(0);
+      expect(interceptKeys).toHaveBeenCalledWith({ pageTurnerKeys: false });
+    });
+
+    test('second acquire increments count without re-intercepting', async () => {
+      const { interceptKeys } = await import('@/utils/bridge');
+      useDeviceControlStore.getState().acquirePageTurnerKeyInterception();
+      useDeviceControlStore.getState().acquirePageTurnerKeyInterception();
+
+      expect(useDeviceControlStore.getState().pageTurnerKeysInterceptionCount).toBe(2);
+      expect(interceptKeys).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    });
+
+    test('setKeyLearnMode toggles learn mode through the bridge', async () => {
+      const { interceptKeys } = await import('@/utils/bridge');
+      useDeviceControlStore.getState().setKeyLearnMode(true);
+      expect(interceptKeys).toHaveBeenCalledWith({ learnMode: true });
+
+      useDeviceControlStore.getState().setKeyLearnMode(false);
+      expect(interceptKeys).toHaveBeenCalledWith({ learnMode: false });
+    });
+  });
+
+  // ── Native key forwarding ──────────────────────────────────────
+  describe('handleNativeKeyDown forwarding', () => {
+    test('forwards a media key through the native-key-down event', async () => {
+      const { eventDispatcher } = await import('@/utils/event');
+      useDeviceControlStore.getState().acquirePageTurnerKeyInterception();
+
+      window.onNativeKeyDown?.('MediaNext', 87);
+
+      expect(eventDispatcher.dispatch).toHaveBeenCalledWith('native-key-down', {
+        keyName: 'MediaNext',
+        keyCode: 87,
+      });
+    });
+
+    test('forwards the Back key synchronously', async () => {
+      const { eventDispatcher } = await import('@/utils/event');
+      useDeviceControlStore.getState().acquirePageTurnerKeyInterception();
+
+      window.onNativeKeyDown?.('Back', 4);
+
+      expect(eventDispatcher.dispatchSync).toHaveBeenCalledWith('native-key-down', {
+        keyName: 'Back',
+        keyCode: 4,
+      });
+    });
+  });
 });
@@ -0,0 +1,103 @@
+import { describe, test, expect } from 'vitest';
+import {
+  normalizeNativeKey,
+  normalizeDomKeyEvent,
+  matchesBinding,
+  resolvePageTurn,
+} from '@/utils/keybinding';
+import { HardwarePageTurnerSettings } from '@/types/settings';
+
+describe('normalizeNativeKey', () => {
+  test('maps a known native key to a friendly label', () => {
+    expect(normalizeNativeKey('MediaNext')).toEqual({
+      source: 'native',
+      id: 'MediaNext',
+      label: 'Media Next',
+    });
+  });
+
+  test('falls back to the raw id for an unknown native key', () => {
+    expect(normalizeNativeKey('Keycode99')).toEqual({
+      source: 'native',
+      id: 'Keycode99',
+      label: 'Keycode99',
+    });
+  });
+});
+
+describe('normalizeDomKeyEvent', () => {
+  test('uses event.code and a friendly label for a known key', () => {
+    const event = { code: 'ArrowLeft', key: 'ArrowLeft' } as KeyboardEvent;
+    expect(normalizeDomKeyEvent(event)).toEqual({
+      source: 'dom',
+      id: 'ArrowLeft',
+      label: 'Arrow Left',
+    });
+  });
+
+  test('falls back to event.key when event.code is empty', () => {
+    const event = { code: '', key: 'MediaTrackNext' } as KeyboardEvent;
+    expect(normalizeDomKeyEvent(event)).toEqual({
+      source: 'dom',
+      id: 'MediaTrackNext',
+      label: 'Media Next',
+    });
+  });
+});
+
+describe('matchesBinding', () => {
+  const binding = { source: 'native' as const, id: 'MediaNext', label: 'Media Next' };
+
+  test('matches same source and id', () => {
+    expect(matchesBinding(binding, { source: 'native', id: 'MediaNext' })).toBe(true);
+  });
+
+  test('rejects different id', () => {
+    expect(matchesBinding(binding, { source: 'native', id: 'MediaPrevious' })).toBe(false);
+  });
+
+  test('rejects different source', () => {
+    expect(matchesBinding(binding, { source: 'dom', id: 'MediaNext' })).toBe(false);
+  });
+
+  test('rejects a null binding', () => {
+    expect(matchesBinding(null, { source: 'native', id: 'MediaNext' })).toBe(false);
+  });
+});
+
+describe('resolvePageTurn', () => {
+  const settings: HardwarePageTurnerSettings = {
+    enabled: true,
+    bindings: {
+      pagePrev: { source: 'native', id: 'MediaPrevious', label: 'Media Previous' },
+      pageNext: { source: 'native', id: 'MediaNext', label: 'Media Next' },
+      sectionPrev: { source: 'dom', id: 'PageUp', label: 'Page Up' },
+      sectionNext: { source: 'dom', id: 'PageDown', label: 'Page Down' },
+    },
+  };
+
+  test('returns "pagePrev" for the pagePrev binding', () => {
+    expect(resolvePageTurn(settings, { source: 'native', id: 'MediaPrevious' })).toBe('pagePrev');
+  });
+
+  test('returns "pageNext" for the pageNext binding', () => {
+    expect(resolvePageTurn(settings, { source: 'native', id: 'MediaNext' })).toBe('pageNext');
+  });
+
+  test('returns "sectionPrev" for the sectionPrev binding', () => {
+    expect(resolvePageTurn(settings, { source: 'dom', id: 'PageUp' })).toBe('sectionPrev');
+  });
+
+  test('returns "sectionNext" for the sectionNext binding', () => {
+    expect(resolvePageTurn(settings, { source: 'dom', id: 'PageDown' })).toBe('sectionNext');
+  });
+
+  test('returns null for an unbound key', () => {
+    expect(resolvePageTurn(settings, { source: 'native', id: 'MediaPlayPause' })).toBeNull();
+  });
+
+  test('returns null when the feature is disabled', () => {
+    const disabled = { ...settings, enabled: false };
+    expect(resolvePageTurn(disabled, { source: 'native', id: 'MediaNext' })).toBeNull();
+  });
+});
@@ -5,7 +5,10 @@ import { ViewSettings } from '@/types/book';
 import { useReaderStore } from '@/store/readerStore';
 import { useBookDataStore } from '@/store/bookDataStore';
 import { useDeviceControlStore } from '@/store/deviceStore';
+import { useSettingsStore } from '@/store/settingsStore';
+import { useSidebarStore } from '@/store/sidebarStore';
 import { eventDispatcher } from '@/utils/event';
+import { resolvePageTurn, normalizeDomKeyEvent, KeyCandidate } from '@/utils/keybinding';
 import { isTauriAppPlatform } from '@/services/environment';
 import { tauriGetWindowLogicalPosition } from '@/utils/window';
 import { getReadingRulerMoveDirection } from '../utils/readingRuler';
@@ -109,7 +112,15 @@ export const usePagination = (
  const { getBookData } = useBookDataStore();
  const { getViewSettings, getViewState } = useReaderStore();
  const { hoveredBookKey, setHoveredBookKey } = useReaderStore();
-  const { acquireVolumeKeyInterception, releaseVolumeKeyInterception } = useDeviceControlStore();
+  const {
+    acquireVolumeKeyInterception,
+    releaseVolumeKeyInterception,
+    acquirePageTurnerKeyInterception,
+    releasePageTurnerKeyInterception,
+  } = useDeviceControlStore();
+  // Reactive subscription: drives the effect dependency array below. The
+  // handlers themselves re-read via getState() to avoid stale closures.
+  const hardwarePageTurner = useSettingsStore((s) => s.settings.hardwarePageTurner);

  const handlePageFlip = async (
    msg: MessageEvent | CustomEvent | React.MouseEvent<HTMLDivElement, MouseEvent>,
@@ -247,6 +258,76 @@ export const usePagination = (
    }
  };

+  // Hardware page turner: media keys arrive via the `native-key-down`
+  // event; D-pad / keyboard keys arrive either as a top-window `keydown`
+  // or — when focus is inside a book iframe — as an `iframe-keydown`
+  // postMessage (mirroring useShortcuts' unified window + iframe handling).
+  // All resolve through the shared binding registry. Suppressed while the
+  // toolbar is visible so D-pad keys keep driving toolbar spatial navigation.
+  const handleHardwarePageTurn = (candidate: KeyCandidate): boolean => {
+    const settings = useSettingsStore.getState().settings.hardwarePageTurner;
+    if (!settings?.enabled) return false;
+    if (useReaderStore.getState().hoveredBookKey) return false;
+
+    // Only the active book (the one driving the sidebar) responds, so a
+    // single key press doesn't flip every book open in a parallel view.
+    if (useSidebarStore.getState().sideBarBookKey !== bookKey) return false;
+
+    const viewState = getViewState(bookKey);
+    if (!viewState?.inited) return false;
+
+    const action = resolvePageTurn(settings, candidate);
+    if (!action) return false;
+
+    const viewSettings = getViewSettings(bookKey);
+    const side = action === 'pagePrev' || action === 'sectionPrev' ? 'up' : 'down';
+    const mode = action === 'sectionPrev' || action === 'sectionNext' ? 'section' : 'page';
+    setHoveredBookKey('');
+    if (
+      mode === 'page' &&
+      viewSettings?.readingRulerEnabled &&
+      eventDispatcher.dispatchSync('reading-ruler-move', {
+        bookKey,
+        direction: getReadingRulerMoveDirection(side, viewRef.current?.book.dir),
+      })
+    ) {
+      return true;
+    }
+    viewPagination(viewRef.current, viewSettings, side, mode);
+    return true;
+  };
+
+  const handleHardwareNativeKey = (msg: CustomEvent) => {
+    const keyName = msg.detail?.keyName;
+    if (typeof keyName !== 'string') return;
+    handleHardwarePageTurn({ source: 'native', id: keyName });
+  };
+
+  const handleHardwareDomKey = (event: KeyboardEvent | MessageEvent) => {
+    let candidate: KeyCandidate;
+    if (event instanceof KeyboardEvent) {
+      if (event.repeat) return;
+      const target = event.target as HTMLElement | null;
+      if (target?.isContentEditable || /^(INPUT|TEXTAREA|SELECT)$/.test(target?.tagName ?? '')) {
+        return;
+      }
+      candidate = normalizeDomKeyEvent(event);
+    } else if (event.data?.type === 'iframe-keydown' && event.data.bookKey === bookKey) {
+      const id = event.data.code || event.data.key;
+      if (typeof id !== 'string' || !id) return;
+      candidate = { source: 'dom', id };
+    } else {
+      return;
+    }
+
+    if (handleHardwarePageTurn(candidate)) {
+      // Stop `useShortcuts` from also paging on this key — capture-phase
+      // for the window keydown, registration order for the iframe message.
+      if (event instanceof KeyboardEvent) event.preventDefault();
+      event.stopImmediatePropagation();
+    }
+  };
+
  useEffect(() => {
    if (!appService?.isMobileApp) return;

@@ -265,6 +346,45 @@ export const usePagination = (
    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
  }, []);

+  // Hardware page turner: native-key + DOM-key listeners and native
+  // media-key interception, re-evaluated whenever the setting changes.
+  useEffect(() => {
+    const hasNativeBinding =
+      hardwarePageTurner?.bindings.pagePrev?.source === 'native' ||
+      hardwarePageTurner?.bindings.pageNext?.source === 'native' ||
+      hardwarePageTurner?.bindings.sectionPrev?.source === 'native' ||
+      hardwarePageTurner?.bindings.sectionNext?.source === 'native';
+    const needsNativeInterception =
+      !!appService?.isMobileApp && !!hardwarePageTurner?.enabled && hasNativeBinding;
+
+    if (needsNativeInterception) {
+      acquirePageTurnerKeyInterception();
+    }
+    if (hasNativeBinding) {
+      eventDispatcher.on('native-key-down', handleHardwareNativeKey);
+    }
+    window.addEventListener('keydown', handleHardwareDomKey, true);
+    window.addEventListener('message', handleHardwareDomKey);
+
+    return () => {
+      if (needsNativeInterception) {
+        releasePageTurnerKeyInterception();
+      }
+      if (hasNativeBinding) {
+        eventDispatcher.off('native-key-down', handleHardwareNativeKey);
+      }
+      window.removeEventListener('keydown', handleHardwareDomKey, true);
+      window.removeEventListener('message', handleHardwareDomKey);
+    };
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, [
+    hardwarePageTurner?.enabled,
+    hardwarePageTurner?.bindings.pagePrev?.source,
+    hardwarePageTurner?.bindings.pageNext?.source,
+    hardwarePageTurner?.bindings.sectionPrev?.source,
+    hardwarePageTurner?.bindings.sectionNext?.source,
+  ]);
+
  // Touch swipe page flip for fixed-layout books — registered as a touch interceptor
  // so it participates in the priority-based consumption chain.
  useTouchInterceptor(
@@ -1,7 +1,6 @@
-import React, { useEffect, useState } from 'react';
+import React, { useEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { useEnv } from '@/context/EnvContext';
 import { useReaderStore } from '@/store/readerStore';
-import { useDeviceControlStore } from '@/store/deviceStore';
 import { useTranslation } from '@/hooks/useTranslation';
 import { useBookDataStore } from '@/store/bookDataStore';
 import { useSettingsStore } from '@/store/settingsStore';
@@ -14,6 +13,7 @@ import { SettingsPanelPanelProp } from './SettingsDialog';
 import { annotationToolQuickActions } from '@/app/reader/components/annotator/AnnotationTools';
 import { BoxedList, SettingsRow, SettingsSelect, SettingsSwitchRow } from './primitives';
 import NumberInput from './NumberInput';
+import PageTurnerSettings from './PageTurnerSettings';

 const ControlPanel: React.FC<SettingsPanelPanelProp> = ({ bookKey, onRegisterReset }) => {
  const _ = useTranslation();
@@ -22,7 +22,6 @@ const ControlPanel: React.FC<SettingsPanelPanelProp> = ({ bookKey, onRegisterRes
  const { getBookData } = useBookDataStore();
  const { settings } = useSettingsStore();
  const { applyEinkMode } = useEinkMode();
-  const { acquireVolumeKeyInterception, releaseVolumeKeyInterception } = useDeviceControlStore();
  const bookData = getBookData(bookKey);
  const viewSettings = getViewSettings(bookKey) || settings.globalViewSettings;

@@ -30,7 +29,6 @@ const ControlPanel: React.FC<SettingsPanelPanelProp> = ({ bookKey, onRegisterRes
  const [noContinuousScroll, setNoContinuousScroll] = useState(viewSettings.noContinuousScroll);
  const [scrollingOverlap, setScrollingOverlap] = useState(viewSettings.scrollingOverlap);
  const [hideScrollbar, setHideScrollbar] = useState(viewSettings.hideScrollbar || false);
-  const [volumeKeysToFlip, setVolumeKeysToFlip] = useState(viewSettings.volumeKeysToFlip);
  const [showPaginationButtons, setShowPaginationButtons] = useState(
    viewSettings.showPaginationButtons,
  );
@@ -53,6 +51,7 @@ const ControlPanel: React.FC<SettingsPanelPanelProp> = ({ bookKey, onRegisterRes
  const [allowScript, setAllowScript] = useState(viewSettings.allowScript);

  const resetToDefaults = useResetViewSettings();
+  const pageTurnerResetRef = useRef<() => void>(() => {});

  const handleReset = () => {
    resetToDefaults({
@@ -60,7 +59,6 @@ const ControlPanel: React.FC<SettingsPanelPanelProp> = ({ bookKey, onRegisterRes
      noContinuousScroll: setNoContinuousScroll,
      scrollingOverlap: setScrollingOverlap,
      hideScrollbar: setHideScrollbar,
-      volumeKeysToFlip: setVolumeKeysToFlip,
      showPaginationButtons: setShowPaginationButtons,
      disableClick: setIsDisableClick,
      swapClickArea: setSwapClickArea,
@@ -72,6 +70,7 @@ const ControlPanel: React.FC<SettingsPanelPanelProp> = ({ bookKey, onRegisterRes
      enableAnnotationQuickActions: setEnableAnnotationQuickActions,
      copyToNotebook: setCopyToNotebook,
    });
+    pageTurnerResetRef.current();
  };

  useEffect(() => {
@@ -113,18 +112,6 @@ const ControlPanel: React.FC<SettingsPanelPanelProp> = ({ bookKey, onRegisterRes
    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
  }, [scrollingOverlap]);

-  useEffect(() => {
-    saveViewSettings(envConfig, bookKey, 'volumeKeysToFlip', volumeKeysToFlip, false, false);
-    if (appService?.isMobileApp) {
-      if (volumeKeysToFlip) {
-        acquireVolumeKeyInterception();
-      } else {
-        releaseVolumeKeyInterception();
-      }
-    }
-    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
-  }, [volumeKeysToFlip]);
-
  useEffect(() => {
    saveViewSettings(
      envConfig,
@@ -300,13 +287,6 @@ const ControlPanel: React.FC<SettingsPanelPanelProp> = ({ bookKey, onRegisterRes
          onChange={() => setIsDisableDoubleClick(!isDisableDoubleClick)}
          data-setting-id='settings.control.disableDoubleClick'
        />
-        {appService?.isMobileApp && (
-          <SettingsSwitchRow
-            label={_('Volume Keys for Page Flip')}
-            checked={volumeKeysToFlip}
-            onChange={() => setVolumeKeysToFlip(!volumeKeysToFlip)}
-          />
-        )}
        <SettingsSwitchRow
          label={_('Show Page Navigation Buttons')}
          checked={showPaginationButtons}
@@ -315,6 +295,13 @@ const ControlPanel: React.FC<SettingsPanelPanelProp> = ({ bookKey, onRegisterRes
        />
      </BoxedList>

+      <PageTurnerSettings
+        bookKey={bookKey}
+        onRegisterReset={(fn) => {
+          pageTurnerResetRef.current = fn;
+        }}
+      />
+
      <BoxedList
        title={_('Annotation Tools')}
        data-setting-id='settings.control.enableQuickActions'
@@ -0,0 +1,201 @@
+import React, { useEffect, useRef, useState } from 'react';
+import { useEnv } from '@/context/EnvContext';
+import { useTranslation } from '@/hooks/useTranslation';
+import { useSettingsStore } from '@/store/settingsStore';
+import { useDeviceControlStore } from '@/store/deviceStore';
+import { saveSysSettings, saveViewSettings } from '@/helpers/settings';
+import { useResetViewSettings } from '@/hooks/useResetSettings';
+import { eventDispatcher } from '@/utils/event';
+import {
+  normalizeNativeKey,
+  normalizeDomKeyEvent,
+  PAGE_TURN_ACTIONS,
+  PageTurnAction,
+} from '@/utils/keybinding';
+import { HardwarePageTurnerSettings, KeyBinding } from '@/types/settings';
+import { BoxedList, SettingsRow, SettingsSwitchRow } from './primitives';
+import { useReaderStore } from '@/store/readerStore';
+
+type Slot = PageTurnAction;
+const LEARN_TIMEOUT_MS = 8000;
+
+interface PageTurnerSettingsProps {
+  bookKey: string;
+  onRegisterReset?: (resetFn: () => void) => void;
+}
+
+const PageTurnerSettings: React.FC<PageTurnerSettingsProps> = ({ bookKey, onRegisterReset }) => {
+  const _ = useTranslation();
+  const { envConfig, appService } = useEnv();
+  const { getViewSettings } = useReaderStore();
+  const { setKeyLearnMode, acquireVolumeKeyInterception, releaseVolumeKeyInterception } =
+    useDeviceControlStore();
+  const { settings } = useSettingsStore();
+  const viewSettings = getViewSettings(bookKey) || settings.globalViewSettings;
+  const resetToDefaults = useResetViewSettings();
+
+  const [volumeKeysToFlip, setVolumeKeysToFlip] = useState(viewSettings.volumeKeysToFlip);
+  const [config, setConfig] = useState<HardwarePageTurnerSettings>(settings.hardwarePageTurner);
+  const configRef = useRef(config);
+  configRef.current = config;
+  const [listening, setListening] = useState<Slot | null>(null);
+  const timeoutRef = useRef<ReturnType<typeof setTimeout> | null>(null);
+
+  const persist = (next: HardwarePageTurnerSettings) => {
+    setConfig(next);
+    saveSysSettings(envConfig, 'hardwarePageTurner', next);
+  };
+
+  // Native key interception exists only on mobile; on web and desktop
+  // learn mode relies on standard DOM keydown events alone.
+  const setNativeLearnMode = (enabled: boolean) => {
+    if (appService?.isMobileApp) setKeyLearnMode(enabled);
+  };
+
+  const stopListening = () => {
+    if (timeoutRef.current) clearTimeout(timeoutRef.current);
+    timeoutRef.current = null;
+    setNativeLearnMode(false);
+    setListening(null);
+  };
+
+  const captureBinding = (slot: Slot, binding: KeyBinding) => {
+    const current = configRef.current;
+    const bindings = { ...current.bindings, [slot]: binding };
+    // A key can drive only one action — clear it from every other slot.
+    for (const other of PAGE_TURN_ACTIONS) {
+      if (
+        other !== slot &&
+        bindings[other]?.source === binding.source &&
+        bindings[other]?.id === binding.id
+      ) {
+        bindings[other] = null;
+      }
+    }
+    persist({ ...current, bindings });
+    stopListening();
+  };
+
+  useEffect(() => {
+    if (!listening) return;
+
+    const onNativeKey = (msg: CustomEvent) => {
+      const keyName = msg.detail?.keyName;
+      if (typeof keyName !== 'string') return;
+      // Back, and volume keys (which have their own dedicated page-flip
+      // toggle), are not bindable here — binding them would be inert or
+      // would double-fire alongside the volume-keys handler.
+      if (keyName === 'Back' || keyName === 'VolumeUp' || keyName === 'VolumeDown') return;
+      captureBinding(listening, normalizeNativeKey(keyName));
+    };
+    const onDomKey = (event: KeyboardEvent) => {
+      if (event.repeat) return;
+      event.preventDefault();
+      event.stopImmediatePropagation();
+      captureBinding(listening, normalizeDomKeyEvent(event));
+    };
+
+    setNativeLearnMode(true);
+    eventDispatcher.on('native-key-down', onNativeKey);
+    window.addEventListener('keydown', onDomKey, true);
+    timeoutRef.current = setTimeout(stopListening, LEARN_TIMEOUT_MS);
+
+    return () => {
+      eventDispatcher.off('native-key-down', onNativeKey);
+      window.removeEventListener('keydown', onDomKey, true);
+      if (timeoutRef.current) clearTimeout(timeoutRef.current);
+      timeoutRef.current = null;
+      setNativeLearnMode(false);
+    };
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, [listening]);
+
+  useEffect(() => {
+    saveViewSettings(envConfig, bookKey, 'volumeKeysToFlip', volumeKeysToFlip, false, false);
+    if (appService?.isMobileApp) {
+      if (volumeKeysToFlip) {
+        acquireVolumeKeyInterception();
+      } else {
+        releaseVolumeKeyInterception();
+      }
+    }
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, [volumeKeysToFlip]);
+
+  useEffect(() => {
+    onRegisterReset?.(() => resetToDefaults({ volumeKeysToFlip: setVolumeKeysToFlip }));
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, []);
+
+  useEffect(() => {
+    if (!config.enabled && listening) stopListening();
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, [config.enabled]);
+
+  const renderSlot = (slot: Slot, label: string) => {
+    const binding = config.bindings[slot];
+    const isListening = listening === slot;
+    return (
+      <SettingsRow
+        label={label}
+        disabled={!config.enabled}
+        data-setting-id={`settings.control.pageTurner.${slot}`}
+      >
+        <div className='flex items-center gap-5'>
+          {binding && !isListening && (
+            <button
+              type='button'
+              className='text-base-content/70 hover:text-base-content text-end text-[0.85em] focus:outline-none'
+              disabled={!config.enabled}
+              aria-label={`${_('Clear')}: ${label}`}
+              onClick={() => persist({ ...config, bindings: { ...config.bindings, [slot]: null } })}
+            >
+              {_('Clear')}
+            </button>
+          )}
+          <button
+            type='button'
+            className='text-base-content/70 hover:text-base-content py-1 text-end text-[0.85em] focus:outline-none'
+            disabled={!config.enabled}
+            aria-pressed={isListening}
+            aria-label={`${label}: ${isListening ? _('Listening…') : _('Set key')}`}
+            onClick={() => (isListening ? stopListening() : setListening(slot))}
+          >
+            {isListening ? _('Listening…') : binding ? _(binding.label) : _('Set key')}
+          </button>
+        </div>
+      </SettingsRow>
+    );
+  };
+
+  return (
+    <div className='space-y-2'>
+      <BoxedList
+        title={_('Page Turner')}
+        data-setting-id='settings.control.pageTurner'
+        description={_(
+          'Press a button on your remote controller or keyboard after tapping "Set key".',
+        )}
+      >
+        {appService?.isMobileApp && (
+          <SettingsSwitchRow
+            label={_('Use Volume Keys')}
+            checked={volumeKeysToFlip}
+            onChange={() => setVolumeKeysToFlip(!volumeKeysToFlip)}
+          />
+        )}
+        <SettingsSwitchRow
+          label={_('Custom Page Turner')}
+          checked={config.enabled}
+          onChange={() => persist({ ...config, enabled: !config.enabled })}
+        />
+        {renderSlot('pagePrev', _('Previous Page'))}
+        {renderSlot('pageNext', _('Next Page'))}
+        {renderSlot('sectionPrev', _('Previous Section'))}
+        {renderSlot('sectionNext', _('Next Section'))}
+      </BoxedList>
+    </div>
+  );
+};
+
+export default PageTurnerSettings;
@@ -42,14 +42,14 @@ const BoxedList: React.FC<BoxedListProps> = ({
  return (
    <div className={clsx('w-full', className)} data-setting-id={dataSettingId}>
      {title && <SectionTitle className='mb-2'>{title}</SectionTitle>}
-      {description && (
-        <p className='text-base-content/65 -mt-1 mb-2 text-[0.7em] leading-relaxed'>
-          {description}
-        </p>
-      )}
      <div className={clsx('card eink-bordered border-base-200 bg-base-100 border', cardClassName)}>
        <div className={clsx('divide-base-200 divide-y ps-4', innerClassName)}>{children}</div>
      </div>
+      {description && (
+        <p className='text-base-content/65 mb-2 mt-1 ps-4 text-[0.8em] leading-relaxed'>
+          {description}
+        </p>
+      )}
    </div>
  );
 };
@@ -94,6 +94,10 @@ export const DEFAULT_SYSTEM_SETTINGS: Partial<SystemSettings> = {
  screenWakeLock: false,
  screenBrightness: -1, // -1~100, -1 for system default
  autoScreenBrightness: true,
+  hardwarePageTurner: {
+    enabled: false,
+    bindings: { pagePrev: null, pageNext: null, sectionPrev: null, sectionNext: null },
+  },
  openLastBooks: false,
  lastOpenBooks: [],
  autoImportBooksOnOpen: false,
@@ -5,19 +5,19 @@ import { NativeTouchEventType } from '@/types/system';

 declare global {
  interface Window {
-    onNativeKeyDown?: (keyName: string) => void;
+    onNativeKeyDown?: (keyName: string, keyCode?: number) => void;
    onNativeTouch?: (event: NativeTouchEventType) => void;
  }
 }

-const handleNativeKeyDown = (keyName: string) => {
-  if (keyName === 'VolumeUp' || keyName === 'VolumeDown') {
-    return eventDispatcher.dispatch('native-key-down', { keyName });
-  }
+const handleNativeKeyDown = (keyName: string, keyCode?: number) => {
+  // Back is handled synchronously so dialogs can consume it before it
+  // bubbles; every other key (volume, media, learn-mode captures) is
+  // dispatched asynchronously through the same channel.
  if (keyName === 'Back') {
-    return eventDispatcher.dispatchSync('native-key-down', { keyName });
+    return eventDispatcher.dispatchSync('native-key-down', { keyName, keyCode });
  }
-  return false;
+  return eventDispatcher.dispatch('native-key-down', { keyName, keyCode });
 };

 type DeviceControlState = {
@@ -31,6 +31,11 @@ type DeviceControlState = {
  releaseVolumeKeyInterception: () => void;
  acquireBackKeyInterception: () => void;
  releaseBackKeyInterception: () => void;
+  pageTurnerKeysIntercepted: boolean;
+  pageTurnerKeysInterceptionCount: number;
+  acquirePageTurnerKeyInterception: () => void;
+  releasePageTurnerKeyInterception: () => void;
+  setKeyLearnMode: (enabled: boolean) => void;
  listenToNativeTouchEvents: () => void;
 };

@@ -39,6 +44,8 @@ export const useDeviceControlStore = create<DeviceControlState>((set, get) => ({
  backKeyIntercepted: false,
  volumeKeysInterceptionCount: 0,
  backKeyInterceptionCount: 0,
+  pageTurnerKeysIntercepted: false,
+  pageTurnerKeysInterceptionCount: 0,

  acquireVolumeKeyInterception: () => {
    const { volumeKeysInterceptionCount } = get();
@@ -80,6 +87,33 @@ export const useDeviceControlStore = create<DeviceControlState>((set, get) => ({
    }
  },

+  acquirePageTurnerKeyInterception: () => {
+    const { pageTurnerKeysInterceptionCount } = get();
+    if (pageTurnerKeysInterceptionCount == 0) {
+      window.onNativeKeyDown = handleNativeKeyDown;
+      interceptKeys({ pageTurnerKeys: true });
+      set({ pageTurnerKeysIntercepted: true });
+    }
+    set({ pageTurnerKeysInterceptionCount: pageTurnerKeysInterceptionCount + 1 });
+  },
+
+  releasePageTurnerKeyInterception: () => {
+    const { pageTurnerKeysInterceptionCount } = get();
+    if (pageTurnerKeysInterceptionCount <= 1) {
+      interceptKeys({ pageTurnerKeys: false });
+      set({ pageTurnerKeysIntercepted: false, pageTurnerKeysInterceptionCount: 0 });
+    } else {
+      set({ pageTurnerKeysInterceptionCount: pageTurnerKeysInterceptionCount - 1 });
+    }
+  },
+
+  // Learn mode is a stateless UI toggle (used while capturing a binding),
+  // not reference-counted like the acquire/release interception actions.
+  setKeyLearnMode: (enabled: boolean) => {
+    window.onNativeKeyDown = handleNativeKeyDown;
+    interceptKeys({ learnMode: enabled });
+  },
+
  listenToNativeTouchEvents: () => {
    window.onNativeTouch = (event: NativeTouchEventType) => {
      return eventDispatcher.dispatch('native-touch', event);
@@ -111,6 +111,25 @@ export const SYNC_CATEGORIES: readonly SyncCategory[] = [
  'credentials',
 ] as const;

+export interface KeyBinding {
+  /** `native` = media keys forwarded by the OS bridge; `dom` = keyboard/D-pad keys. */
+  source: 'native' | 'dom';
+  /** Native key name (e.g. `MediaNext`) or DOM `event.code` (e.g. `ArrowLeft`). */
+  id: string;
+  /** Human-readable label shown in settings. */
+  label: string;
+}
+
+export interface HardwarePageTurnerSettings {
+  enabled: boolean;
+  bindings: {
+    pagePrev: KeyBinding | null;
+    pageNext: KeyBinding | null;
+    sectionPrev: KeyBinding | null;
+    sectionNext: KeyBinding | null;
+  };
+}
+
 export interface SystemSettings {
  version: number;
  migrationVersion: number;
@@ -125,6 +144,7 @@ export interface SystemSettings {
  screenWakeLock: boolean;
  screenBrightness: number;
  autoScreenBrightness: boolean;
+  hardwarePageTurner: HardwarePageTurnerSettings;
  alwaysShowStatusBar: boolean;
  alwaysInForeground: boolean;
  openLastBooks: boolean;
@@ -46,6 +46,10 @@ export interface GetSystemFontsListResponse {
 export interface InterceptKeysRequest {
  volumeKeys?: boolean;
  backKey?: boolean;
+  /** Intercept media keys (next/previous/play-pause) for the hardware page turner. */
+  pageTurnerKeys?: boolean;
+  /** Forward every key press to JS so the settings UI can capture a binding. */
+  learnMode?: boolean;
 }

 export interface LockScreenRequest {
@@ -0,0 +1,72 @@
+import { HardwarePageTurnerSettings, KeyBinding } from '@/types/settings';
+import { stubTranslation as _ } from '@/utils/misc';
+
+export type KeyCandidate = { source: 'native' | 'dom'; id: string };
+export type PageTurnAction = 'pagePrev' | 'pageNext' | 'sectionPrev' | 'sectionNext';
+
+export const PAGE_TURN_ACTIONS: PageTurnAction[] = [
+  'pagePrev',
+  'pageNext',
+  'sectionPrev',
+  'sectionNext',
+];
+
+const NATIVE_KEY_LABELS: Record<string, string> = {
+  MediaNext: _('Media Next'),
+  MediaPrevious: _('Media Previous'),
+  MediaPlayPause: _('Media Play/Pause'),
+  MediaFastForward: _('Media Fast Forward'),
+  MediaRewind: _('Media Rewind'),
+  VolumeUp: _('Volume Up'),
+  VolumeDown: _('Volume Down'),
+};
+
+const DOM_KEY_LABELS: Record<string, string> = {
+  ArrowLeft: _('Arrow Left'),
+  ArrowRight: _('Arrow Right'),
+  ArrowUp: _('Arrow Up'),
+  ArrowDown: _('Arrow Down'),
+  PageUp: _('Page Up'),
+  PageDown: _('Page Down'),
+  Space: _('Space'),
+  Enter: _('Enter'),
+  MediaTrackNext: _('Media Next'),
+  MediaTrackPrevious: _('Media Previous'),
+  MediaPlayPause: _('Media Play/Pause'),
+};
+
+/** Normalize a native key name (from the OS bridge) into a `KeyBinding`. */
+export const normalizeNativeKey = (name: string): KeyBinding => ({
+  source: 'native',
+  id: name,
+  label: NATIVE_KEY_LABELS[name] ?? name,
+});
+
+/** Normalize a DOM `KeyboardEvent` into a `KeyBinding`. */
+export const normalizeDomKeyEvent = (event: KeyboardEvent): KeyBinding => {
+  const id = event.code || event.key;
+  return {
+    source: 'dom',
+    id,
+    label: DOM_KEY_LABELS[id] ?? id,
+  };
+};
+
+/** True when `candidate` is the key described by `binding`. */
+export const matchesBinding = (binding: KeyBinding | null, candidate: KeyCandidate): boolean =>
+  !!binding && binding.source === candidate.source && binding.id === candidate.id;
+
+/**
+ * Decide which page-turn action an incoming key triggers. Returns the
+ * action, or `null` when the feature is disabled or the key is unbound.
+ */
+export const resolvePageTurn = (
+  settings: HardwarePageTurnerSettings,
+  candidate: KeyCandidate,
+): PageTurnAction | null => {
+  if (!settings.enabled) return null;
+  for (const action of PAGE_TURN_ACTIONS) {
+    if (matchesBinding(settings.bindings[action], candidate)) return action;
+  }
+  return null;
+};